Готовый перевод Demon Slayer: Butterfly and Fate / Убийца Демонов: Бабочка и судьба: Глава 23

Штаб Отряда Охотников на Демонов, расположенный в межгорье, был на удивление скрыт. Говорили, что Музан Кибуцуджи, проживший тысячи лет в безмятежности, так и не смог отыскать его местоположение.

Оно и понятно: для всего Отряда Штаб – это мозг, сердцевина, поэтому скрывать его следовало тщательнейшим образом.

По идее, визит Камадо Танджиро и его спутников в столь важное место должен был сопровождаться определёнными мерами предосторожности, но их не было.

Карета с несколькими пассажирами въехала в горы, пробираясь по извилистым дорогам среди ущелий. По пути карету постоянно останавливали скрытые контрольные посты Отряда Охотников на Демонов для проверки.

Танджиро тогда подумал: "Пусть проверяют. Пока не перегибают палку, не страшно. В конце концов, у меня совесть чиста".

Но кто бы мог подумать: стоило сёстрам и брату Исики, ехавшим в передней карете, показаться на глаза, как проверки тут же отменялись!

Две кареты практически беспрепятственно въехали вглубь гор.

Ещё один странный момент: карета была без всяких занавесок, и Танджиро с товарищами могли видеть дорогу через окна.

Что это значило?

Это значило, что любой человек с хорошей памятью мог запомнить путь к Штабу Отряда Охотников на Демонов.

Танджиро ехал в Штаб впервые. Он ещё был новичком в Отряде. И его не отстранили? Ему так сильно доверяли?

Неизвестно, было ли это решение сёстер и брата Исики или приказ Кагая Убуяшики, но кто бы ни отдал распоряжение, Танджиро почувствовал огромное уважение и доверие.

Признаться, это ощущение было очень приятным. Возникло чувство, будто готов умереть за верного друга!

Неудивительно, что клан Убуяшики смог руководить Отрядом истребителей демонов на протяжении тысяч лет. Неудивительно, что этот, казалось бы, слабый и болезненный человек, Кагая, способен так слаженно управлять группой элитных воинов и сильных полководцев. Его способности поистине незаурядны!

Если бы Кагая был китайцем, а Хоритаке - обычным человеком, лишенным высокомерия попаданца, кто знает, возможно, Хоритаке уже стоял бы перед ним на коленях, готовый присягнуть на верность.

даже при таких обстоятельствах Хоритаке проникся глубокой симпатией к Кагае, которого еще не встречал лично.

Кстати, Канао Цуюри, что находилась рядом с Хоритаке, становилась все более взволнованной из-за царивших вокруг благоговения и доверия.

Две повозки продолжили свой путь по горной дороге и вскоре достигли легендарной штаб-квартиры Отряда истребителей демонов!

Штаб-квартира Отряда истребителей демонов была отнюдь не просто одним домом. Она представляла собой целый комплекс зданий и отделов, напоминавший небольшой городок, скрытый в горах.

Две повозки въехали прямо вглубь штаб-квартиры, к резиденции Убуяшики Кагаи.

Это место было мозгом и сердцем всего Отряда истребителей демонов.

Сойдя с повозки, Канао была поражена изяществом и изысканностью резиденции и здания перед ней. Хоритаке же не высказал особого удивления.

В сопровождении брата и сестры Убуясики, Хоритаке, Юки и Канао вошли внутрь. Их провели к месту, покрытому белой галькой. Это было место, где проводились собрания Столпов.

После этого брат с сестрой Убуясики вошли в дом, чтобы узнать о состоянии Кагаи.

Трое, включая Хоритаке, спокойно ждали.

Вскоре из дома вышел физически слабый мужчина, поддерживаемый братом и сестрой дома Убуясики. Он остановился у веранды.

Этот человек обладал красивым лицом и мягким характером, но, к несчастью, на его лбу был большой участок шрамов, что делало его вид немного устрашающим и вызывало сожаление.

Кагая Убуясики стоял под верандой, смотрел на троих напротив и приветливо улыбнулся:

– Наконец-то я вижу тебя, моё новое дитя…

Его голос и движения внушали доверие, такое дано лишь тем, кто способен вести за собой людей. Хоритаке вздохнул про себя – вот что значит прирождённый лидер!

Синлу первым опустился на одно колено перед Яоя, поприветствовал его и назвал Господином.

Мили тоже, смущённо и взволнованно, последовала его примеру, преклонив колено и обратившись к Яоя так же – Господин.

А что же Хоритаке? Неужели и ему придётся кланяться?

Конечно, нет. Следующее его движение удивило всех.

Хоритаке выпрямился, сложил руки перед собой и совершил глубокий, торжественный поклон перед Кибуцудзи Яоя в преддверии его смерти!

– Хоритаке приветствует Господина!

Именно так! Старинный китайский поклон – сложенные руки!

Не кулак, а ладони.

В отличие от преклонения колен, которое означает покорность, поклон символизирует серьёзность и уважение.

Этот жест показал отношение Хоритаке к Яоя Кибуцудзи.

«Я уважаю тебя, потому что ты глава Отряда Истребителей Демонов. Потому что ты благородный человек с добрым сердцем, ты заботишься о своих подчинённых. Ты ведёшь за собой весь Отряд, обладаешь мудростью и мужеством, ты хороший лидер.

Я готов следовать за тобой, но я не буду называть тебя Господином».

Присутствующие были поражены поклоном Хоритаке.

Хотя Синъю не видел, он удивлённо прислушивался к движениям Хоритаке.

В этот момент у Кибуцудзи Яоя лицо было сильно изуродовано, проклятие углублялось, но он ещё не был в предсмертном состоянии, и один глаз оставался здоровым.

Увидев поклон Хоритаке, Яоя очень удивился.

Он впервые столкнулся с таким видом приветствия и сразу почувствовал его глубокий смысл.

Кибуцудзи Яоя был хорошо образован и сразу узнал в этом поклоне ритуал, пришедший с другой стороны моря!

Хоригаку поклонился, и Яоя, всегда спокойный, немного засуетился. С помощью двоих детей он быстро поклонился в ответ:

– Хоригаку, не стоит так.

После того как они поклонились друг другу, Мири и Синси тоже выпрямились.

Яоя не мог не спросить, с любопытством глядя на Хоригаку:

– Хоригаку, вы...

Теперь настала очередь Хоригаку говорить неправду. Ему нужно было придумать что-то убедительное и правдоподобное. К счастью, он уже кое-что обдумал про себя:

– Не буду скрывать от господина, я действительно сирота, но очень хорошо помню свое раннее детство и помню, кто были мои родители. Моя мать – японка, а отец – китаец, который приехал в Японию, чтобы найти убежище. Поэтому я до сих пор помню об этикете и знаниях, которым отец учил меня в детстве.

Яоя поверил словам Хоригаку. Япония – довольно закрытая страна, обычные люди вряд ли знают об этикете Китая. Поклон Хоригаку был величественным и торжественным, и сразу было видно, что это не просто подражание по наслышке.

Яоя с теплотой произнес:

– Значит, Хоригаку родом из срединных земель. Мое почтение.

– Господин преувеличивает, – ответил Хоригаку.

Так Хоригаку и Яоя официально познакомились. Благодаря этой небольшой заминке они подтвердили, что их отношения – это отношения между начальником и подчиненным, а не между господином и вассалом. Проще говоря, это как отношения между боссом и сотрудником.

По сути, строго говоря, даже отношения между столпами Отряда истребителей демонов и Яоей – это не отношения господина и слуг. Отношения Хоригаку с Яоей в этом плане были более равными, чем у других членов Отряда.

После знакомства они сели друг напротив друга под верандой и начали свой разговор.

Яоя первым выразил свою благодарность Хоригаку:

– Я не ожидал, что этот последний отбор так сильно изменится. Если бы не своевременное спасение Хоригаку, двое моих детей пострадали бы. Действительно, огромное вам спасибо.

Хоригаку искренне улыбнулся:

– Призраки-отступники хотят нас убить, конечно, я не буду сидеть сложа руки. Двое маленьких попали в опасность, конечно, я не останусь в стороне.

– Я слышал от своих детей, что призрак-отступник, который появился на этот раз, очень сильный.

Переходя к делу, Хоригаку стал серьёзнее:

– Да, сила у этого призрака изначально немалая, а после того как поел достаточно людей в Горе Фудзикасанэ, он стал ещё сильнее. Более того, самое сложное и хлопотное – это его техника кровавого призрака. Он может перемещаться между землёй и слоем почвы, что затрудняет его поимку. Поскольку под землёй нет солнечного света, призрак-отступник также может двигаться днём. Когда техника кровавого призрака активируется, он может контролировать землю и грязь в больших масштабах, вызывая небольшое проседание почвы. Он даже способен сжимать почву, образуя исполинских каменных великанов и питонов.

http://tl.rulate.ru/book/135270/6431283