Готовый перевод Demon Slayer: Butterfly and Fate / Убийца Демонов: Бабочка и судьба: Глава 9

Танджиро гнался за спиной Такая по пятам. К тому времени, как Таки вернулся в свой дом в горах Гапи, Танджиро, бежавший за ним всю дорогу, выбился из сил.

Таки пригласил Хоритаке в дом, и после того, как Хоритаке пристроил Незуко, Таки повел Танджиро на гору Кирицу, чтобы начать второе испытание. Второе испытание заключалось в том, что Танджиро должен был спуститься с горы до рассвета, минуя множество ловушек.

Бросив Танджиро одного на горе, Таки вернулся. В доме Такая Незуко тихо сидела в сторонке, играя одна, и только Хоритаке и Таки остались сидеть напротив друг друга у огня в центре комнаты.

Они смотрели друг на друга, их глаза, то широко открытые, то суженные, выражали неловкость. Никто не говорил какое-то время, и атмосфера была немного напряженной.

Таки молчал, потому что только что потерпел поражение и не смог нанести удар перед лицом младшего, что было потерей лица. Хоритаке молчал, потому что не знал, что сказать.

К счастью, у них была общая тема – Танджиро. Таки спросил Хоритаке:

– Я расставил бесчисленное множество ловушек на горе Сорги. Как думаешь, сможет ли Танджиро пройти мое испытание?

Хоритаке был полон уверенности:

– Этот парень обладает необычайным талантом, я верю, что он справится!

Пристально глядя на Хоритаке, Таки долго смотрел на него и удивлялся:

– Не знаю, почему у тебя, парень, столько уверенности в нем.

– Конечно, у меня есть уверенность в Танджиро, – сказал Хоритаке, глядя на начинающую засыпать Незуко, – у Танджиро есть веская причина пройти испытание, его сестра все еще ждет его здесь, он точно не потерпит неудачу и не упадет.

Зараженный тоном Хоритаке, Таки, казалось, вспомнил прошлое:

– Да, человеческая воля может творить чудеса... А еще ты, парень, молод, но удивительно силен, тому, кто тебя тренировал, Квашиме, действительно повезло иметь такого ученика.

- Ха-ха, иметь такого наставника – истинное благословение и для меня. Если бы не этот вонючий старик, боюсь, я бы давно отправился к предкам, а не сидел бы сейчас здесь.

- Похоже, у вас тоже немало историй припасено, - заметил Такигари.

- Да уж, в наше время никому легко не приходится, - вздохнул Сигэгоро.

Старик и юноша долго беседовали о судьбе Сигэгоро и его недавних приключениях. Незаметно пролетело время, и Нэдзуко погрузилась в сон.

Глядя на угасающие угли в очаге, Такигари прикинул время:

- Скоро рассвет. Время почти пришло…

Сигэгоро тоже посерьезнел. В оригинальной истории Танджиро успел вернуться в последний момент и пройти испытание наставника. Но сейчас Танджиро ранен, и спуск с горы будет куда сложнее, чем описывалось. Однако Сигэгоро был уверен в Танджиро. Он ведь главный герой!

Пока они размышляли, дверь дома резко распахнулась, и на пороге появилась изможденная фигура Танджиро. Сигэгоро и Такигари увидели, как парень, тяжело дыша, опирается на дверной косяк. Его одежда была грязной и порванной, на волосах запутались трава и листья, а с плеч, шеи и лица текла кровь. Несложно было догадаться, через какие трудности ему пришлось пройти.

Взошло солнце, его лучи упали на Танджиро. Совершенно обессиленный парень не выдержал и рухнул на колени прямо в дверном проеме.

Такигари улыбнулся:

- Отличная работа, Танджиро.

Услышав похвалу наставника, Танджиро с облегчением выдохнул. В следующее мгновение он потерял равновесие, пошатнулся, прислонился к дверному косяку и отключился. Со времени встречи с демоном прошлой ночью и до завершения испытания сегодня утром Танджиро не сомкнул глаз. Его дух был постоянно напряжен, а тело измотано до предела. Наконец, он мог позволить себе немного отдохнуть.

Вместе с Урокодаки Саконджи Хори унес Танджиро в дом и нашел для него комнату, где тот мог отдохнуть.

В это же время в сознании Хори раздался электронный голос системы:

[Дин! Подтверждено, что Урокодаки Саконджи согласен принять Танджиро в ученики. Хозяин успешно разрешил негативный эффект бабочки, завершил задание и получил награду за миссию.]

[Дин! Поздравляем хозяина с получением особой способности: Псионное зрение!]

[Дин! Теплое напоминание: после получения псионного зрения хозяин сможет видеть многое, что не под силу обычным людям.]

Псионное зрение?

Хори не почувствовал никакой разницы, но ощутил, что голова стала яснее.

Что касается псионного зрения, он разберется с ним позже. Поскольку задание было выполнено, а Танджиро устроен, Хори решил отправиться в путь.

Хори встал и поклонился Урокодаки Саконджи:

- Мастер Урокодаки, прошу позаботиться о Танджиро и Нэзуко.

- Не беспокойся, предоставь их мне, - кивнув, Хори распахнул дверь и вышел, готовый покинуть туманную гору.

Кто бы мог подумать, едва ступив на тропу ведущую вниз, он кое-что заметил. Активировалось псионное зрение, и Хори повернул голову, чтобы посмотреть...

В тумане он отчетливо видел две фигуры.

Это были подросток-юноша и девочка-подросток.

У юноши были оранжевые волосы, и он носил маску лисы со шрамами. Девочка была миниатюрной и носила маску лисы с напечатанными по диагонали маленькими синими цветами.

Хори почти мгновенно узнал двух людей – это были Сабито и Макомо.

Эти двое были персонажами из «Клинка, рассекающего демонов», с которыми было труднее всего что-либо решить.

Хори остановился, повернулся к Сабито и Макомо и поклонился:

- Танджиро и Нэзуко... Я прошу вас двоих позаботиться о них.

Сабито и Макомо были немного удивлены, и Макомо нерешительно спросила:

- Ты?.. Видишь нас?

- Я вижу вас, - немного гордо указал Хори на свои глаза. - Как унюханный Танджиро, мои глаза тоже обладают особой способностью видеть то, что не могут видеть другие.

Кролик кивнул:

- Понятно. Танджиро - мой младший брат, я о нём позабочусь.

Попрощавшись с Кроликом и Мако, Хоритаке спустился с горы, официально покинул Гору Туманного Ущелья и направился к Горе Персикового Дерева.

Понадобился ещё день, чтобы Хори наконец добрался до городка у подножия Горы Персикового Дерева. Теперь до цели рукой подать, осталось только подняться на гору.

Прогуливаясь по городу, Хоритаке бормотал про себя:

- Я отсутствовал почти неделю. Когда вернусь, этот вонючий старик снова будет допрашивать меня без конца. О системных делах я никогда не рассказываю, так как мне от него отмахаться?

Вот же головная боль. Ничего не поделаешь, куплю две бутылки хорошего вина в городе, это послужит извинением перед стариком. Надеюсь, это вино заткнет ему рот и он не будет копать слишком глубоко.

Когда Хоритаке закончил покупать алкоголь в лавке, снаружи послышался шум. Первыми донеслись яростные голоса нескольких мужчин:

- Сволочной мальчишка! Сколько дней уже прошло? До сих пор не вернул долг! Сколько ты должен, знаешь!? Если и в этот раз не вернёшь, я сломаю тебе ноги!

В дополнение к этим гневным крикам послышались звуки ударов, заглушённые криками боли и мольбами о пощаде:

- У-у-у... Хватит бить! Если продолжите, я умру! Точно умру! Братья, если я умру, я же не смогу вернуть вам деньги, верно?

Этот голос... он кажется знакомым. Хоритаке кое-что вспомнил, и на лбу у него появилась чёрная жилка. Неужели...

Выйдя из лавки с саке, Хоритаке оценил ситуацию снаружи. На улице города несколько здоровенных мужчин избивали подростка, который испуганно обнял голову и съёжился на земле, избиваемый и молящий о пощаде. Такой ажиотаж был редкостью, и многие люди издалека наблюдали и указывали пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/135270/6424410