Готовый перевод Demon Slayer: Butterfly and Fate / Убийца Демонов: Бабочка и судьба: Глава 8

Чувствовалось сильное напряжение, и наконец Таки нарушил тишину:

– Парень, ты осмелился применить против меня такую уловку. Неужели думаешь, что я настолько глуп, чтобы попасться?

Танджиро, стоявший рядом, понял, что Хоритаке, должно быть, пытался его подзадорить.

Хоритаке ничуть не смутился, что его замысел раскрыт.

– Справедливости ради, я действительно пытался вас подстегнуть, мастер Таки. Иначе вы бы просто так нас не отпустили.

– Хмф! Мальчишка, если бы Куваджима Дживаро так поступил, может, я бы и пропустил мимо ушей, не стал бы обращать внимания. Но ты, молокосос, смеешь так неуважительно относиться ко мне, старшему из старших!

Говоря это, Таки вытащил из-за пояса свой клинок из ничирина.

– Хочу проверить твою силу и заодно преподать тебе урок за этого парня, Куваджиму!

Танджиро запаниковал еще больше. Что происходит? Неужели сейчас будет драка?

Хоритаке оставался невозмутимым. Он протянул руку Танджиро.

– Верни мне клинок.

– А? – Танджиро запаниковал. Неужели и правда будут драться?

Ему хотелось отговорить Хоритаке, но, глядя на его выражение лица, Танджиро не решался. Оставалось только послушно вернуть клинок из ничирина.

Хоритаке вытащил свой меч и обратился к Таки.

– Мастер Такеда, нет нужды ходить вокруг да около. Если хотите меня избить, так и скажите. Но, хоть силы мои ограничены, сидеть сложа руки я не стану. Вам будет не так просто преподать мне урок. Как насчет такого? Давайте решим все одним движением.

– О? – Таки немного заинтересовался.

– Я ставлю на кон всего один удар! После этого удара, если я свалюсь с ног, я забуду о просьбе принять учеников и немедленно заберу моих брата и сестру обратно в Момояму! Если со мной все будет в порядке, пожалуйста, пересмотрите свое решение и примите Танджиро в ученики! А если мне посчастливится выстоять против вашего удара или даже нанести полтора своих, пожалуйста, возьмите Танджиро в ученики и попросите вас присмотреть за его сестрой Нэзуко.

Истинный смысл рискованного хода Хоритаке прозвучал только сейчас.

И Таки попался на эту удочку! Скорее, ему пришлось попасться!

Он был перед членами отряда истребителей демонов, перед учениками, ещё не ставшими полноценными мечниками. Мог ли он отступить? Мог ли отступить?

Ну уж нет!

Поэтому, хоть он и понял, что это очередная хитрость, Таки без колебаний прыгнул вперёд и с решимостью заявил:

– Хорошо! Как скажешь, один удар решает всё!

Во дворе буддийского храма Хоритаке и Таки встали друг против друга с обнаженными мечами, их решимость ощущалась физически.

Тандзиро, стоявший рядом, перепугался до смерти, превратившись в зайца. Конец, они действительно будут драться. Как всё так обернулось?

Они внимательно следили друг за другом, не упуская ни малейшего движения противника.

Чтобы показать уважение и чтобы опередить, Хоритаке сделал первый ход и быстро нанёс удар:

– Дыхание Грома. Первая форма. Сто восемь вспышек грома!

Яркая фиолетовая электрическая дуга окутала тело Хоритаке, и в одно мгновение его решимость достигла пика! Он без колебаний нанёс удар по Таки Таки!

Выражение лица Таки Таки, скрытое маской Тэнгу, внезапно изменилось!

– Этот настрой… Нехорошо! Этот парень не слабее столпа! Я недооценил противника!

– Дыхание Воды, десятая форма, круговорот!

Таки взмахнул мечом Ничирин и резко повернул его вокруг себя, создавая мощный водоворот, который превратился в острое и огромное лезвие, разрезающее всё вокруг – это было движение одновременно атакующее и оборонительное.

Однако молниеносные вспышки Хоритаке были ещё быстрее, атакуя и не оставляя защиты, ведя жёсткий бой!

В одно мгновение удар, который сверкал фиолетовым громом, был нанесён Хоритаке в тот же миг!

Сотня с лишним ударов, каждый по отдельности не очень сильный, но вместе — это уже серьезно! Вот уж Таки Таки удивился.

Огромный закрученный вихрь налетел на электрический луч, который упрямо пробивался вперед.

Танджиро, наблюдавший за этой необычной картиной, замер в изумлении.

— Это... и правда под силу человеку? Страшно... И так круто…

Два потока столкнулись! Вихрь рассеялся, электричество исчезло.

Но все же, один фиолетовый разряд пробился сквозь завихрение.

Хоритаке и Таки оказались лицом к лицу и одновременно остановились.

Наступила тишина, в которой будто что-то затаилось.

[Треск!] Маска Тэнгу на лице Таки Таки раскололась на две одинаковые половинки, ровно пополам сверху вниз! Вот что натворил тот фиолетовый разряд!

Маска упала, и Хоритаке увидел настоящее лицо Таки.

Что ж, красивый старик, тут не поспоришь.

В знак уважения Хоритаке первым убрал клинок:

— Простите, Мастер Таки Таки.

Таки тоже спрятал свой меч Ничирин, и на его лице появилось легкое сожаление.

Танджиро остолбенел, похоже, старший товарищ Хоригаку победил!

— Не ожидал, что ты в таком юном возрасте обладаешь столь огромной силой, а Дыхание Грома так хорошо освоил.

— Не стану скрывать, Мастер Таки, я уже какое-то время тренируюсь в Дыхании Грома. Пока освоил только Первую Форму, но, опираясь на неё, создал множество техник, и «Молниеносная Сто Восемь Вспышек» только что – одна из них.

Таки замер.

Этот парень что, хвастается?

Ладно, сегодня он и так достаточно проиграл.

— Хорошо, на этот раз я был неосторожен и недооценил противника.

Это было облегчение! Согласие!

Хоритаке обрадовался, подтянул Танджиро, который так ничего и не понял, и заставил того поклониться Таки, надавливая на его голову:

- Глупый мальчишка, чего ты еще стоишь как пень!? Мастер Урокодаки принял тебя! Чего тянешь, разве не нужно поскорее наставнику поклониться!?

Танджиро, вне себя от радости, уже собирался пасть ниц перед Урокодаки.

Но Урокодаки вовремя остановил его:

- Попридержи коней! Танджиро, я спрашиваю тебя, что ты будешь делать, если однажды твоя сестра съест человека!?

Сердце Танджиро болезненно сжалось:

- Нет! Незуко не станет есть людей!

- Глупец! Как ты можешь это гарантировать!? Как ты можешь это гарантировать!? Что, если это действительно случится!?

Танджиро смущенно посмотрел на Незуко, что пряталась от солнца в буддийском храме, лицо его исказилось от боли, а в сердце разразилась битва между долгом и чувствами.

Как и в оригинале, Урокодаки дал Танджиро пощечину и громко отчитал его:

- Глупец! В такой момент ты должен ответить: Если она однажды начнет есть людей, я сначала убью свою сестру, а потом покончу с собой!

Танджиро очнулся, с болью, но твердо выкрикнул:

- Да! Если Незуко однажды съест человека, я сначала убью Незуко, а потом кончу с собой!

Урокодаки удовлетворенно кивнул.

Видя эту сцену, Хоритаке рядом вздохнул и ободрил Танджиро:

- Танджиро, ты слишком много настрадался и слишком много взвалил на себя из-за этого. Если у тебя не будет такого решимости, как ты двинешься дальше? Эта решимость болезненна, но необходима!

Танджиро молчал, его кулаки были сжаты до побеления костяшек.

Урокодаки сказал Танджиро:

- Если хочешь стать моим учеником, сначала должен пройти мое испытание, идем со мной! Догони меня!

С этими словами Урокодаки вышел на дорогу и быстро убежал.

Первой реакцией Танджиро было не бежать следом, а сначала поднять Незуко в буддийском храме.

Кто бы мог подумать, что Хоритаке оказался быстрее, положил Незуко в корзину за спину, накрыл толстой тканью и приготовился нести ее на плечах, подавая знак Танджиро догонять:

- Незуко можешь поручить мне, а ты иди выполняй испытание Мастера Урокодаки. Разве еще не ушел?

- Да!

Выкрикнул Танджиро и выбежал на дорогу, глядя на спину Урокодаки, крича и преследуя его.

В этот момент Тангжиро не думал ни о чем ином, лишь одна мысль крутилась у него в голове:

- Старший Хоригаку поклонился моему учителю за меня, без колебаний вступив в бой с мастером Таки-Таки, это еще одна огромная услуга.

Считаю, что доброты старшего Хоригаку мне не отработать за всю жизнь.

Что бы ни случилось, я должен пройти испытание мастера Такиги и не подвести тебя, Незуко, и старшего Хоригаку!

http://tl.rulate.ru/book/135270/6424308