Готовый перевод Island De: Fairy Tale Ark / Остров Де: Арка сказок: Глава 44

– Ты снова ушла, пока я спал. Куда же ты ходила, Лаппланд?

– Секрет.

– Хорошо время провела?

– Не сказала бы, что хорошо. Скорее, это было... неожиданно. Люди такие разные, знаешь. И ты, Доктор, тоже.

Лаппланд плюхнулась на диван и сладко потянулась. В кабинете Роши у неё не было своего места, но ей было наплевать на чужие правила и границы. Видимо, потому что она не проявляла к Роше особого интереса, все просто закрывали на это глаза. Казалось, такое поведение "плохой девчонки", нарушающей порядки, вполне соответствовало её образу.

Она снова потянулась, из-под куртки показалась часть груди, а длинные, стройные ноги лежали одна на другой. Роша невольно скользнул взглядом по её ногам. Признаться честно, увидев кристаллы ориджиниума на её коже, он испытал какое-то... странное чувство.

Счастье Доктора было простым: зачем ему красавицы, если есть ориджиниум? Дайте ему работать и работать.

Роша разбирал бумаги, а Лаппланд, которой нечем было заняться, взяла какую-то книгу, но быстро заскучала. Она пошла к кулеру, налила две чашки воды: одну горячую толкнула Роше, вторую, холодную, оставила себе.

Она развалилась на диване, облокотившись на подлокотник, и покачивала ногой. Незнающий человек, наверное, подумал бы, что за столом работает подчинённый, а на диване, словно начальник, сидит тот, кто просто присматривает за кулером.

Яркий полдень незаметно сменился оранжевыми сумерками. Лаппланд умела переносить одиночество. С тех пор как она лишилась семьи, она всегда была одна, пока не присоединилась к Родос Айленду в погоне за Техас. Но привыкнув к здешней обстановке, одиночество стало невыносимым.

В тот момент, когда она подумала: "Может, мне найти себе занятие?", Роша поднял голову, глубоко вздохнул и медленно вылил оставшуюся холодную воду в цветочный горшок. Лаппланд бросила на него взгляд и спросила:

– Закончил?

– Ага.

– Вчера слышала, кто-то говорил, что Доктор собирается взять отпуск и до Нового года будет как Черепах...

Лаппланд сделала жест, серебристые глаза слегка прищурились. В её добром, но немного насмешливом взгляде читалось: "А теперь ты снова работаешь, как не знаю кто".

– Это не по работе. Я хочу устроить настоящий праздник в конце года, чтобы оперативники, которые весь год так старались, могли расслабиться. Много чего случилось на Родос Айленде за этот год, многие устали и душой, и телом. Думаю, такое мероприятие поможет всем отдохнуть, укрепить дружбу... Лаппланд, ты тоже приходи.

– Техас пойдёт?

– Она из Пингвин Логистик. Думаю, их компания будет отмечать отдельно.

– А, ну тогда... ладно, пойду. Всё равно заняться нечем. И сейчас, на публике, я же отвечаю за безопасность Доктора, верно?

Узнав, что Техас не будет, Лаппланд потеряла интерес. На самом деле, она не была хорошим телохранителем. В закрытых внутренних отчётах Роша видел лишь часть её "славных подвигов": как она использовала скрытность, маскировку, убийства, засады, прямые столкновения, чтобы справиться со своими целями.

Единственное, что не было описано, – это умение защищать. Лаппланд ещё ни разу не сражалась ради кого-то другого. Роша даже сомневался, что Лаппланд до сих пор его признала. В моменты, когда эта необузданная волчица была ближе всего к нему, она всего лишь притворялась безобидной, чтобы посмотреть, на что он способен.

– Лаппланд, не хочешь попробовать найти себе друзей? Помимо Техас. Твои интересы могут быть шире, и твоя дружба тоже, – сказал Роша.

Лаппланд немного удивилась:

– Я каждый день со всеми вежлива, даже сама начинаю разговор, шутки рассказываю. Это же признак того, что я умею вписываться в коллектив, да? Твои слова, Доктор, звучат так, будто я совсем одна.

– Твоё "вписывание" немного отличается от нормального. Твои мрачные шутки чуть не довели до слёз ту девочку.

Роша беспомощно вздохнул.

– Это не называется "вписываться в коллектив". Все тебя боятся, не понимая, зачем ты притворяешься безобидной. В отношениях между людьми важна искренность. Иначе вы просто незнакомцы, случайно оказавшиеся вместе. Я спрошу тебя, Лаппланд: если ты говоришь, что умеешь вписываться в коллектив, кто члены твоей команды?

– Я не помню, как они выглядят, – ответила Лаппланд прямо. – Мне нужна только Техас. Переведите Техас в мою команду.

– Видишь? Ты даже их имён не помнишь. И это не полностью твоя вина. Ориджиниум изменил твоё восприятие, усилил твои крайности характера.

– Что плохого в одиночестве? Чем больше людей ты знаешь, тем больше уязвимых точек у тебя появляется для врагов. Дружба, искренность, готовность помогать – всё это становится всё сложнее и утомительнее с каждым новым человеком. А если живёшь только для себя, достаточно одной силы. Если у меня нет силы, какой смысл в моей жизни?

Лаппланд привела пример в поддержку своей теории:

– Допустим, я даю две конфеты моему знакомому из расы Фелин. Если это увидит мой враг...

– Кхм, – Роша прервал Лаппланд. – У расы Фелин ген Tas1r2 ناقص на 247 пар оснований. Они не могут синтезировать белки, необходимые для рецепторов сладкого, и не чувствуют сладкого вкуса. Отдавать Фелин конфеты просто так бесполезно.

Под добрым взглядом "плохой девчонки" Роша почесал щёку и исправился:

– Я понял. Твои конфеты сделаны с помощью обратной реакции амилазы, стимулирующей аспартам. Когда твой друг Фелин ест их, стимулируется β19 обонятельный рефлекторный путь, и возникает ощущение сладкого послевкусия.

Лаппланд отвела взгляд и продолжила:

– Я похищаю, убиваю, поджигаю, но я всё равно хорошая девочка. Точно так же, я знаю, что мои враги, эти опасные типы из Сиракуз, придерживаются того же закона. Они не нападут на меня, потому что не справятся. Но люди, с которыми у меня хорошие отношения, могут стать их слабым местом.

– Ты и вправду… понимающая.

– Не думай обо мне так хорошо, Доктор. Я просто эгоистична.

Лаппланд, заложив руки за спину, подошла за спину Роши. Её длинная, косая тень упала на него, принеся с собой легкий холодок.

– А Техас? Разве твой необычный интерес к ней не навлечёт на неё беду? – спросил Роша.

- Разве это не к лучшему? Нынешняя Техас слишком мягкая, она больше не жаждет убийств и крови. Это не та Техас, которую я знала. Я хочу, чтобы она вернулась к своей прежней сущности.

Даже не оборачиваясь, чтобы увидеть выражение лица Лаппленда, Роша мог догадаться, что на лице плохой девочки сейчас явно играет целая гамма эмоций. Он понимал, что затронул крайне неудачную тему, или, вернее, что при упоминании Техас Лаппленд сбрасывает все маски, обнажая свою скверную натуру.

В тот момент, когда Роша уже собрался сказать: "Ладно, пошли поедим", чтобы резко оборвать разговор, он почувствовал, как Лаппленд осторожно положила ему руки на плечи сзади. Король офиса на мгновение подумал, что Лаппленд сошла с ума, но спустя три секунды он расслабился и повернул голову, чтобы взглянуть на ее черные ногти, на которых играли лучи закатного солнца.

- Расслабься, Доктор, я не причиню тебе вреда. Наоборот, тебе нравится, что силы, которые ты даешь мне, больше, чем те, что ты даешь Техас. Это значит, ты доверяешь мне больше. Техас так сможет?

- Я теперь жалею, что дал тебе просмотреть столько боевых отчетов, и настоял на твоей элитной второй модернизации. Среди всех ближайших мне по духу людей, Серебряный пепел был первым, кто получил повышение, ты – вторая. Больше, чем твоя мощь, я желаю, чтобы ты обуздала эту силу и использовала ее в той области, которая меня устроит больше.

- Здесь? Или там?

Пальцы Лаппленда легко скользнули по ключице Роши, а когда она опустилась вниз по боковой стороне его ребер, Роша отдернул ее руку.

Он не смог сдержать вздоха:

- Почему ты просто не можешь поучиться у Фармацевта? Быть вежливой и порядочной - разве это не лучше?

Лаппленд ответила легким фырканьем и сказала:

- Я знаю, у тебя патологическое желание доминировать. Даже такого отшельнического дикого волка, как я, ты хочешь приручить и одновременно продлить мою жизнь.

- Разве жить не хорошо?

- Кстати, сегодня днем я прочитала одну из твоих книг. В ней рассказывалась скучная история: неудачник в антикварной лавке нашел ослиную шкуру, которая позволяла ему тратить свою жизнь на осуществление желаний. И этот неудачник превратился в графа, приобрел миллионное состояние и красавицу, которая его любила... а потом его жизнь иссякла, и не осталось ничего.

- «Шагреневая кожа». Фантазия, рассказывающая фантастическую историю, чтобы показать людям реальность, полную недостатков: желания и жизнь несовместимы. Каждый раз, когда люди осуществляют свои желания, они по сути расплачиваются своей жизнью.

Как и главный герой книги, он хотел всего, поэтому его жизнь быстро улетучивалась в процессе исполнения желаний. Он сам был своим палачом, который через ряд приключений и борьбы в конце концов оказался на гильотине, подняв меч славы, богатства и плотских удовольствий, чтобы отрубить себе голову.

Точно так же, как ты, точно так же, как я – все наши старания лишь ведут нас на эшафот. И этот путь мы выбираем добровольно. Как только желания пробуждаются, их невозможно остановить, да и никто не хочет останавливаться.

- Я не думаю так много, Доктор. Я лишь знаю, что этот Орогенит - та самая ослиная шкура. Моя Орогеническая болезнь обостряется, моя жизнь сокращается, но я также обретаю более мощные силы и осуществляю свои желания.

Вместо того чтобы жить в полудреме, я предпочитаю стать искрой страсти, пусть и мимолетной. Мне достаточно мгновения великолепия.

Лаппленд повернулась лицом к Роше, неустанное желание придавало ей опасное очарование.

- Вот в чем наше главное различие. Доктор, ты никогда не сможешь меня приручить, потому что наши взгляды расходятся. Ради жизни ты обуздываешь свои желания, а ради желаний я сжигаю свою жизнь.

**Глава 60: Волчица-служанка**

Во внутренних архивах Лаппленд описывается как сильно раненная, навсегда потерявшая свою семью и никогда не присоединяющаяся к другой.

Что поддерживает ее жизнь до сих пор? Это по-прежнему загадка. Возможно, одержимость Техас близка к разгадке, но Роша чувствовал, что на Лаппленд влияет еще что-то.

В то же время он знал, что безумие Лаппленд неизлечимо. Так же, как и он сам, проснувшись в Чернобыльске, ничего не зная о внешнем мире, но сразу начавший командовать оперативниками, когда Самиты атаковали больницу. Будь то желание доминировать или безумие, это вещи, от которых, однажды заразившись, трудно избавиться, даже потеря памяти не может их удалить.

У него было предчувствие: если Лаппленд не удастся приручить, рано или поздно ее позиция войдет в противоречие с позицией Родоса. Тогда их ждет лишь исход столкновения, и убить прежнего соратника – это печально.

Молчание Роши, казалось, было неверно истолковано Лаппленд. Она подошла ближе, ее холодная рука обхватила боковую сторону лица Роши, заставляя его поднять голову и смотреть на нее. В его глазах она увидела мелководье, и, в отличие от чувства опасности, возникшего при первом касании его силы, ее нынешнее безумие полностью компенсировало эффект его силы, и она приняла это за его цвет глаз.

В конце концов, она даже не помнила, как выглядит Роша.

- Знаешь, почему я тебе это говорю, Доктор? Я чувствую в тебе родственную душу, - сказала она.

- Я не из народа Лупус.

- Это не о расе, а о духе. Я чувствую, что ты тоже одинокий человек. Ты, кажется, открываешься оперативникам,

Однако, когда ты смотришь на них, ты будто отделен от них целым измерением, высокомерно смотря на движущиеся бумажные фигурки. Ты не беспокоишься об их прошлом, не задумываешься об их будущем и даже не стремишься глубоко понять их характеры. Ты просто считаешь их голоса приятными, их внешность по своему вкусу, их полезными в бою, а затем просто желаешь их тела.

Роша указал на себя:

- Значит, я низок?

- Нет, ты честен. Нет ничего плохого в верности своим желаниям. А если бы ты перешел на мою сторону, я была бы еще счастливее. Ты так одинок и скучен, что породил болезненную жажду обладания. Ведь кто еще заполнит твою пустоту?

Работа? Учёба? Усилия? Разве не это ты ненавидишь? Вероятно, Доктор мечтает проснуться и получить все накопленные знания, доверив усилия себе прошлому, а наслаждаясь плодами прямо сейчас.

Без труда достающееся укоренилось в твоих мыслях. Контраст между тобой в фантазиях и тобой в реальности заставляет тебя страдать еще больше. Когда твои способности недостаточны для решения этих проблем, все, что остается, - бежать, использовать отвлечения, чтобы чувствовать себя "очень сильным",

- Ты очень умный.

- Я справлюсь!

- Я не такой, как все...

Перестань себя обманывать! Посмотри на себя в зеркало. Если ты будешь только фантазировать, то твое лицо может оплыть, стать сальным, а волосы выпасть. Единственное, чего точно не произойдет – ты не станешь лучше. Впрочем, усердная работа тоже может сделать доктора более оплывшим, сальным и лысым… Похоже, в любом случае ты придешь к одному и тому же.

- Лапплендия, ты действительно неприятная девушка, – вздохнул Роша.

Повторять эти слова он не собирался, хотя ее издевки были довольно злобными – особенно учитывая, что его линия роста волос еще не сдвинулась. Но в остальном, Лапплендия была права...

Поскольку дело обстояло именно так, оспаривать ее слова не было смысла. Просто правда не всегда приятна, кому понравится признавать свои недостатки?

- ...Я не ожидала, что ты так спокойно воспримешь мои слова. Я ведь только что обзывала тебя.

Выражение лица Лапплендии изменилось.

- Я хотела увидеть злого доктора, а ты такой... слишком спокойный!

Роша с удивлением посмотрел на Лапплендию:

- Я человек с характером (Техас) и способностями (Ангел). Беситься следует той сталкерше, которой меня не достать, верно? Если бы все теряли аппетит из-за слов других, то диетические программы из лекарств и упражнений превратились бы в словесный обстрел.

Многие оперативники уже не раз упрямо советовали мне перестать отлынивать. Даже зная, что это плохая привычка, от нее трудно избавиться. Вот я запрещу тебе досаждать Техасу – ты послушаешься меня?

- Ни за что!

- Вот и я тоже. Отлынивать – это мое абсолютное право, которое я буду защищать! Но Лапплендия, раз ты это сказала, чтобы проверить разозлюсь ли я, и как поведу себя в гневе, то, должно быть, ты готова заплатить за это?

- Хм? – Лапплендия настороженно подняла голову.

- Во-первых, начиная с этого момента, в боевых группах и на должностях в Торговом пункте ты и Техас никогда не будете вместе.

- Эй-эй, это что, ты просто используешь свой авторитет, когда дело доходит до проблем?

- А разве власть не для этого и нужна? – Роша рассмеялся, напоминая эталонного вредного доктора. – Во-вторых, я могу устроить тебя в одну комнату с Ред.

Видя, как хвост Лапплендии выпрямился, Роша удовлетворенно кивнул. Как завзятому пустомелю, ему было лень даже злиться, потому что это тратило энергию. Когда он увидел, что Лапплендия внешне спокойна, как рупер, а внутри лжива донельзя, его сердце наполнилось странным чувством веселья.

"Похоже, одного этого зрелища достаточно, чтобы я захотел съесть еще одну миску риса", – подумал он.

- Хорошо, это моя ошибка. Дорогой доктор, могу я чем-то помочь тебе?

Голос Лапплендии внезапно стал приторно-сладким, а на лице появилась льстивая улыбка. Хотя он и знал, что она отличная актриса,

http://tl.rulate.ru/book/135217/6428713