Готовый перевод Rebirth and Revenge: The Strategy of a Beautiful Heart / Возрождение и месть: Хитроумный план красавицы: Глава 129. Отец

Сердце Чжао Чэна екнуло.

- Об этом ведь никто не узнал? - тут же спросил он.

Госпожа Хэ с убитым видом покачала головой.

- Пока нет, но… господин, в резиденции столько слуг, разве уследишь за всеми языками? Вторая госпожа не вернулась домой ночью, пропала без вести… Если хоть малейший слух просочится за ворота, боюсь, ее репутация будет навеки погублена!

На лице госпожи Хэ было написано неподдельное горе, но в душе она ликовала. Шла уже третья стража ночи. Даже если Чжао Юаньсян явится прямо сейчас, ее доброе имя уже не спасти.

Виски Чжао Чэна заломило от боли. Неприятности сыпались на него одна за другой, он чувствовал себя совершенно разбитым.

Он потер лоб и устало проговорил:

- Раз так вышло, волноваться уже поздно. Ложись спать. Подождем, пока ее найдут.

Госпожа Хэ поспешно согласилась и молча помогла мужу раздеться. Печаль в ее глазах никуда не исчезла, придавая ей вид искренне страдающей супруги.

Они легли, но сон не шел к обоим.

Госпожа Хэ была вне себя от радости, предвкушая скорое избавление от ненавистной падчерицы, и с нетерпением ждала рассвета, поэтому уснуть не могла.

А Чжао Чэн думал о делах куда более важных - о шатком положении при дворе.

Сегодня во дворце император поведал ему всю подноготную случившегося. А затем столичное управление подтвердило: после тщательного расследования в храме Благого Сияния выяснилось, что мятежники тесно связаны с пятым принцем Сюань Цзином…

Это означало одно: грядут большие перемены в расстановке сил при дворе.

Хотя Чжао Чэн всегда старался держаться нейтралитета и не ввязываться в борьбу фракций, он был канцлером - слишком важной фигурой, которую каждая сторона стремилась перетянуть к себе. В таких условиях сохранить нейтралитет и при этом не нажить себе врагов было невероятно сложно.

Он перевернулся на другой бок, открыл глаза в непроглядной темноте. Его взгляд, устремленный в пустоту, стал еще более тяжелым и озабоченным.

Постепенно мрак начал рассеиваться, за окном забрезжил рассвет, и вскоре комната наполнилась светом.

Наступило утро.

Чжао Чэн резко сел на кровати, нахмурившись, оделся и окликнул:

- Нянюшка Хуан здесь?

- Служанка здесь, господин, - тут же отозвалась нянюшка Хуан из-за двери. - Что вам угодно?

- Вторую госпожу нашли? - спросил Чжао Чэн.

- Все еще нет… - голос нянюшки Хуан звучал неуверенно, с нотками беспокойства.

Чжао Чэн тяжело вздохнул, потер переносицу.

- Проследи, чтобы слуги держали язык за зубами, - приказал он. - Ни слова наружу.

Госпожа Хэ к этому времени тоже поднялась. С изможденным видом она посмотрела на мужа и со вздохом проговорила:

- Господин, похоже, вторая госпожа на этот раз… действительно погибла!

Чжао Чэн сжал кулаки, стиснул зубы.

- Живой или мертвой, ее надо найти! - твердо сказал он. - Не могла же она сквозь землю провалиться!

- Но… - госпожа Хэ осеклась, на ее лице отразилась борьба. Помолчав немного, она заговорила снова, тщательно подбирая слова: - Господин, прошла целая ночь… Если вторая госпожа мертва, это одно горе. Но если она вернется живой… признавать ли нам эту дочь? Поймите меня правильно, я говорю это не из жестокости, но мы должны думать прежде всего о благе и репутации всей семьи Чжао!

"Действительно… целая ночь. Если она погибла, это, как ни ужасно, проще. Можно будет объявить, что она предпочла смерть бесчестию, и даже сохранить ей доброе имя".

"Но если она вернется? Живой? Она ведь уездная госпожа, пожалованная самим императором! Отказаться от нее невозможно!"

"Тогда вся семья Чжао станет посмешищем для всей столицы. И самое страшное… ее позор может бросить тень и на других дочерей!"

Чжао Чэн подумал о Чжао Яньжань, о той роли, которую она должна была сыграть в будущем. В его душе чаша весов качнулась. С выражением муки на лице он отдал приказ:

- Нянюшка Хуан, передай управляющему… пусть скажет страже… поиски второй госпожи прекратить…

http://tl.rulate.ru/book/135144/6304809