Готовый перевод From the time travel, I became extraordinary / Случайный Гость — Будущий Бог: Глава 120

Полдень – это обычно время между одиннадцатью утра и часом дня.

В сообщении на пейджере под "полднем", скорее всего, имелось в виду именно это время – примерно около двенадцати.

Было чуть за половину двенадцатого, когда Цзян Яо нашёл здание "Динъюань" и поднялся на крышу.

Это было старое здание, на крыше которого валялось много всякого хлама. Сразу разглядеть что-то было трудно.

Хотя снаружи Цзян Яо выглядел так, будто просто прогуливается по крыше, на самом деле он был очень настороже, готовый к любым неожиданностям.

Он пришёл сюда по сообщению с пейджера, но сам не знал, что его здесь ждёт – добром или бедой обернётся.

Сейчас, даже если он использовал бы все свои способности, хоть и превосходил бы обычных людей, он всё равно оставался смертным. Неосторожность, пуля в тело – и жизнь могла оборваться.

Именно поэтому он старался не нарываться на неприятности и по возможности держаться в тени.

Ведь с теми тайными техниками, что у него были, он, оставаясь незамеченным, был подобен ядовитой змее – кто бы его ни укусил, тот бы и умер.

Но если бы его способности стали известны, он легко стал бы целью и, скорее всего, умер бы сам.

Он не обладал такой силой, чтобы выдержать ядерный удар. Если бы на него нацелились какие-то мощные силы, он бы с ними не справился со своими нынешними возможностями.

– Цзян Яо! – Он успел осмотреть только половину крыши, когда услышал тихий оклик.

Он остановился и посмотрел туда, откуда исходил звук.

Из-за бака для воды, метрах в двадцати-тридцати от него, показалась фигура и появилась в поле его зрения.

Это был мужчина средних лет, на вид лет сорок с чем-то, с усталым лицом. На нём был костюм и галстук – явно деловая одежда.

Когда Цзян Яо посмотрел на него, его пронизывающий взгляд тоже остановился на Цзян Яо.

– Ты не Цзян Яоцзу, кто ты такой? – Когда мужчина разглядел лицо Цзян Яо, его лицо исказилось, а глаза, острые как ножи, уставились на него. Мужчина остановился в паре метров от Цзян Яо и резко спросил.

– Я Цзян Яоцзу, а ты кто? – Цзян Яо бесстрашно посмотрел ему в ответ.

– Управление по борьбе с наркотиками полицейского участка Вест-Коулуна, старший инспектор Вань Чжимин.

Вытащив удостоверение, мужчина быстро показал его Цзян Яо, а затем пристально посмотрел на него:

– Цзян Яоцзу – мой человек. Я лично привёл его из полицейской академии Вонг Чук Ханг несколько лет назад. Ты думаешь, я могу ошибиться?

Цзян Яо на мгновение опешил. Выслушав слова мужчины, он открыл рот, но не знал, что сказать.

В сведениях, полученных от Фан Цзетина, никогда не упоминалось, что Цзян Яоцзу проходил обучение в полицейской академии Вонг Чук Ханг.

Если ничего не произошло, этот факт его биографии, скорее всего, был намеренно удалён.

В тот же миг в голове Цзян Яо всплыло слово «агент под прикрытием».

Вероятно, именно потому, что Цзян Яоцзу был полицейским под прикрытием, он два года назад внезапно исчез без следа.

Откуда Цзян Яо мог знать все эти детали? Главная причина, по которой он в итоге выбрал именно этого человека из огромной папки с информацией, предоставленной Фан Цзетином, заключалась в том, что между именами Цзян Яо и Цзян Яоцзу была всего одна буква разницы.

Если бы он раньше знал, что личность этого человека подозрительна и что он, скорее всего, является полицейским под прикрытием, он предпочёл бы выбрать какого-нибудь парня с острым подбородком и обезьяньей рожей для замены, но ни за что не стал бы выдавать себя за Цзян Яоцзу для получения новой личной карты.

– Пять лет назад я сам выбрал Цзян Яоцзу для работы под прикрытием, чтобы он внедрился к наркоторговцу Дин Дачану. Два года назад он внезапно исчез. Уже тогда у меня было нехорошее предчувствие.

– Но если он жив, мы должны его найти! А если мёртв, то увидеть тело. Пока тела нет, есть надежда, что он всё ещё где-то там.

– До позавчерашнего дня, когда я узнал, что Цзян Яоцзу получил новое удостоверение личности, я был так счастлив, что не мог спать всю ночь!

– Как только я нашёл твой номер пейджера, сразу послал тебе сообщение и попросил встретиться здесь.

– Я пришёл сюда с огромной надеждой. А что в итоге увидел? Подделку! Скажи, как мне теперь тебя воспринимать?

Ван Чжимин холодно смотрел на Цзян Яо, и по его позе было видно, что в любой момент он готов перейти к решительным действиям и арестовать его.

Лицо Цзян Яо менялось каждую секунду, в голове проносилось множество мыслей. Он даже на мгновение подумал о том, чтобы убить Ван Чжимина, чтобы тот не смог никому ничего рассказать, и сделать так, будто это самоубийство – прыжок с крыши. Но, немного поразмыслив, он тут же отбросил эту мысль.

Ведь если Цзян Яоцзу и правда был тайным агентом, у полиции на него наверняка заведено дело. И кто знает, где это дело хранится – у Ван Чжимина или в каком-то другом месте? Если убить Ван Чжимина, а дело попадёт в чужие руки, и его снова найдут, что тогда? Придётся убивать снова? Гонконг – это город, где царит закон. Однажды даже грабителя банка отпустили из-за нехватки улик, и он потом отсудил у полиции миллионы. Цзян Яо был уверен, что сможет убить так, чтобы не оставить следов, но когда бы это всё закончилось? При наличии других вариантов Цзян Яо чувствовал, что лучше не совершать убийств, пока это не станет абсолютно необходимым.

– У тебя есть два пути, – сказал Ван Чжимин. – Первый – я тебя арестовываю прямо сейчас, выясняю, кто ты на самом деле, и отправляю тебя туда, куда посчитаю нужным.

– Или ты можешь остаться Цзян Яоцзу и закончить дела, которые он не успел сделать.

Я гарантирую: как только мы выследим, где прячется Дин Дачан, и поймаем его с поличным, ты станешь настоящим Цзян Яоцзу.

А потом, даже если захочешь вернуться в полицию и работать официально, всё будет просто: подаёшь заявление, и порядок!

...

Цзян Яо молчал. В глазах Ван Чжимина это означало, что слова его напугали. Ван Чжимин всё так же смотрел прямо на Цзян Яо, его лицо чуть смягчилось, и он продолжил.

– Господин Ван, а что с документами? Как это решить?

И ещё, тайные агенты – это же полиция, не осведомители. Им ведь платят, правда?

Нельзя ведь хотеть, чтобы лошадь бежала рысью, но не давать ей сена?

Я помогу вам поймать Дин Дачана. Хорошо. Но мне нужно получить всё, что положено тайному агенту. Как вы на это смотрите? – Цзян Яо нахмурился, задумался, посмотрел на Ван Чжимина и сказал.

Начальники любят обещать золотые горы.

В прошлой жизни, когда он крутил гайки на заводе или развозил еду в жёлтой куртке, он был на самом дне, и давно устал от пустых обещаний начальства.

В этой жизни он не хочет зависеть от сказок, которые ему рассказывают.

Цзян Яо совсем не верил Ван Чжимину, когда тот говорил о возвращении в полицию.

Прошло три года, потом ещё три. Конечно, есть люди, которые работали под прикрытием, смогли вернуться к обычной жизни и очистить себя. Не сказать, что их нет совсем, но их точно немного.

Поймав Цзян Яо на крючок, Ван Чжимин будет просто использовать его, как слугу, чтобы получить повышение.

Сам подать заявление, чтобы Цзян Яо вернулся в полицию? Без сомнения, это просто красивая сказка, которую он нарисовал для Цзян Яо.

Цзян Яо согласился помочь только потому, что хотел получить выгоду без особых усилий и решить проблемы с документами в полиции. А насчет будущего – кто знает, может, это Ван Чжимин внезапно попадет в аварию. Думая обо всем этом, Цзян Яо не видел в этом особого смысла для себя.

– Ну, если честно, ты и Цзян Яоцзу чем-то похожи, – сказал Ван Чжимин. – Твои документы как внедренного агента у меня. Нужно только немного подправить. С этим пустяком я, конечно, помогу. Я потом тебе карточку оформлю, и туда буду зарплату перечислять каждый месяц. Буду стараться во всем тебе угодить, в пределах своих возможностей. Но главное – ты должен работать аккуратно и выполнять мои задания.

Ван Чжимин без раздумий согласился. В конце концов, условия Цзян Яо были вполне разумными, ничего лишнего он не требовал.

После того, как они договорились, разговор пошел гораздо легче. Поговорив вполголоса больше десяти минут, Ван Чжимин быстро ушел. А Цзян Яо еще покурил сигарету, глядя на крыши, а потом тоже ушел.

Около пяти вечера он зашел в торговый центр неподалеку. Получив сообщение на пейджер, он нашел ячейку хранения, открыл ее и забрал оттуда пакет с документами. Потом пошел домой.

В документах была информация:

[Дин Дачан: Официально – владелец торговой компании Чаншэн. Человек с определенным положением в обществе, но хитрый, скрытный и очень подозрительный. Контролирует около 30% торговли стиральным порошком в Гонконге…

Хэй Гуэйсэнь: Выходец из нелегальных боев без правил, жесток и агрессивен, профессиональный громила.

Хуафо: Ловкий и хитрый, в основном занимается крупными партиями товаров на рынке.

Шаое Лэ: Племянник Дин Дачана, отвечает за перевозку грузов.

...]

Помимо зарплатной карты, которую обещал дать Вань Чжимин, в папке была собрана вся информация о Дин Дачане и его банде.

Таковы уж реалии: часто ты точно знаешь, кто виновен, но у тебя нет ни одного доказательства. Приходится просто наблюдать и ничего не делать.

Вернувшись в свою комнату в здании Цзинься, Цзян Яо спрятал карту и принялся изучать документы из папки.

Надо сказать, что полицейские в Гонконге получают хорошее содержание. Ведь высокие зарплаты – это один из способов сохранить порядок и честность.

Пусть эта карта и не сделает его богачом, но на нормальную жизнь средств точно хватит.

Когда кто-то работает под прикрытием, ему приходится находиться очень близко к цели, это действительно опасно.

Но для Цзян Яо такой необходимости не было.

Прочитав документы, он получил общее представление о Дин Дачане и его ближайших помощниках. Затем, посмотрев пару раз на них издалека и мысленно "отметив" их, он мог приблизительно определить их местонахождение.

Будь он более безжалостен, он мог бы просто запутать Дин Дачана и заставить его самого привести его на место совершения преступления.

Вань Чжимин хотел поймать Дин Дачана с поличным – это то, над чем он бился много лет и что никак не мог осуществить. Но для Цзян Яо это не представляло никакой сложности.

Просто ему не хотелось торопиться, да и дело не должно было закончиться слишком быстро.

В конце концов, он только начал работать с Вань Чжимином, а информация о Дин Дачане и его людях еще не остыла. Если он тут же выполнит задание под прикрытием, это будет слишком подозрительно и бросаться в глаза.

По мнению Цзян Яо, вполне допустимо, если решение дела затянется на год или два.

http://tl.rulate.ru/book/135120/6322453