Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 130

— Ты прошел? — Билл кивнул Сириусу, прежде чем нерешительно прикоснуться к дверной ручке. Наблюдая, как дверная ручка поворачивается и медленно открывается, Сириус повернулся к Гарри и Дамблдору, которые стояли немного поодаль, и поднял вверх большой палец. Видя, как его крестник бежит вперед, Сириус не мог не гордиться им.

— Хорошо, Билл, спасибо тебе за это; как только Дамблдор обнаружил руны, вызывающие цепную реакцию, мы решили, что лучше всего привлечь эксперта, — Билл улыбнулся, прежде чем положить Волшебную палочку обратно в кобуру.

— Не за что, Гарри, к тому же я должен тебе за книгу о приключениях твоей предки, она оставила несколько заметок о потенциальных местах раскопок, и мои боссы были более чем счастливы, когда я сообщил им об этом.

Но не волнуйся, семья Поттеров получит процент, а я получил повышение». Гарри ухмыльнулся, когда они вошли в офис, наложив заклинания обнаружения на различные предметы и вещи. Офис был немного маленьким, но очень роскошным. Старший Нотт явно потратил на него целое состояние. Повернувшись к одной из книжных полок, Гарри наложил заклинание обнаружения проклятий и улыбнулся, получив отрицательный результат. Наложив заклинание на Змеиный язык, он обнаружил, что никакие скрытые проклятия не могли противостоять обычному заклинанию, и, таким образом, Гарри открыл сумку, которая была зачарована Дамблдором, и начал выбрасывать в нее книги. Добби позже рассортирует книги, если Гермиона и Дафна не сделают это первыми.

Оставив пустые книжные полки, Гарри подошел к Дамблдору и Сириусу, которые просматривали бухгалтерскую книгу на столе Нотта. Заглянув через плечо Сириуса, Гарри увидел, что в книге были записаны имена и суммы. Гарри заметил два имени, оба появились только один раз, а сумма составляла шестнадцать тысяч галеонов. Министр Фадж и старший заместитель министра Амбридж. Они были помечены как «взносы на избирательную кампанию», о чем говорил Дамблдор.

— Сириус, это нам не подойдет; хотя у Люциуса может быть похожая книга, в которой указаны многочисленные взятки, Нотт был достаточно умен, чтобы скрыть свои взятки под взносами на избирательную кампанию, и, судя по всему, он сделал это только один раз. Сириус глубоко вздохнул, прежде чем перевернуть страницу. Тем временем Гарри подтолкнул его, наложив на ящик заклинание обнаружения и обнаружив что-то интересное.

— Дамблдор? — Гарри указал на тотем, который почти излучал злобу и тьму. Небольшой тотем имел головной убор, украшенный совиными перьями и бумажными знаменами. Когда Дамблдор вытащил его из ящика, Гарри пришлось использовать окклюменцию, чтобы успокоить Демоническую иллюзию, когда он увидел ожерелье из глазных яблок. Руки тотема были угрожающе подняты, а скелетная челюсть была открыта.

«А, тотем Миктлантекутли, ацтекского бога смерти, также известного как Сломанное Лицо. Похоже, мы наткнулись на что-то, что используется в ритуале». В этот момент Билл прекратил то, что делал, бросился к Дамблдору и оттолкнул всех троих так далеко, как смог. Гарри внезапно почувствовал, как его ожерелье стало теплым, и понял, что тотем излучает еще больше энергии.

— Дамблдор, бери Гарри и беги! — Билл сосредоточился на тотеме и начал петь, доставая из кармана маленький талисман в виде пернатого змея. С этим в руке и с волшебной палочкой Гарри, которого вытаскивали из здания, смотрел, как Билл вонзил свою палочку в направлении тотема и начал петь громче. Гарри чувствовал, как жар и давление магии усиливаются с каждой минутой, как раз в тот момент, когда Сириус сумел вытащить его из комнаты, и давление прекратилось.

Нам нужно уходить; если Билл не справится, есть вероятность, что весь офис пойдет за ним». Гарри сглотнул, осознав, что, возможно, только что убил старшего брата Рона. Встав, они начали двигаться к главной улице; как только они достигли края переулка, Гарри почувствовал волну магии, разлетевшуюся во всех направлениях, в результате чего близлежащие заклинания временно перестали действовать, а дома и магазины нескольких людей оказались в беспорядке, прежде чем все вернулось в норму. Стоя на месте, не в силах пошевелиться, Гарри, Дамблдор и Сириус ждали, прежде чем выдохнуть вздох облегчения, когда Билл вышел из офиса с волосами, стоящими дыбом и слегка дымящимися, а лицо покрытое темной копотью.

—Кхм… Ну, это было захватывающе, удалось сдержать взрыв; э-э, мне, пожалуй, нужно в лазарет Гринготтса. Гарри просто смотрел, как Билл улыбаясь, вытирает копоть с лица, пока из его уха и ноздри не потекла кровь, глаза закатились, и он рухнул на землю.

Гарри, к его чести, не запаниковал, как Сириус, и быстро наложил на Билла заклинание парения, после чего бросился в сторону Гринготтса, а Билл плыл за ним. Тем временем Дамблдор направился в кабинет, чтобы посмотреть, можно ли что-нибудь спасти.

***

Отскочив от Флитвика, который только что ударил его тренировочным мечом, Гарри уклонился от очередного заклинания, выпущенного в него Грозным глазом, сидевшим в углу. Сочетая вторую атаку Флитвика с ударом ножом, Гарри выдохнул от боли, когда его ударило в живот заклинание Флитвика. Отскочив назад, Гарри выстрелил своим заклинанием из палочки, а затем ударил ножом вперед, отбросив Флитвика назад. Удар ножом был отклонен, и Гарри почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, когда Грозный глаз снова выстрелил заклинанием. Пропустив его над головой, Гарри вонзил палочку вниз, прежде чем прошипеть заклинание и послать линию зеленого пламени в сторону Флитвика, заставив полугоблина подпрыгнуть и перевернуться, прежде чем кирпичи из ближайшей стены вылетели, давая Флитвику платформу для отталкивания.

Глаза Гарри расширились, когда он понял, что Флитвик прорвет его оборону, а Грозный глаз воспользовался моментом, чтобы выстрелить заклинанием ему в спину. В отчаянии Гарри вытянул обе руки в направлении двух заклинаний и был шокирован, когда ему удалось вызвать два хрупких щита.

Когда они разбились, Гарри выпустил заклинание в сторону Грозного Глаза, одновременно блокируя удар меча Флитвика своим ножом, заперев лезвие меча своим кинжалом; Гарри увидел дикую улыбку на лице Флитвика. Внезапно Гарри почувствовал, как его ноги поскользнулись, и он упал на землю, приземлившись на Демоническую иллюзию.

Флитвик убрал меч с шеи Гарри и подошел к Грозному Глазу. Перевернувшись, Гарри полежал на спине минуту, глядя в потолок. Проведя весь прошлый год, обучая Гарри дуэлям на волшебных палочках, Флитвик решил в этом году научить его сражаться с мечом и палочкой. Правда, Флитвик сказал, что сначала Гарри должен освоить нож, прежде чем браться за меч. Грозный глаз тем временем добавил к тренировкам Флитвика свои собственные методы, произвольно стреляя в Гарри заклинаниями. Когда он не стрелял в Гарри, он рассказывал ему истории. Большинство историй были завуалированными уроками: тактика Пожирателей смерти, обнаружение преступников, скрывающихся в толпе, способы незаметно наложить на человека заклинания слежения и где применять заклинания, усиливающие слух. А также о том, как не быть так кроваво изуродованным, как выразился Грозный глаз.

— Поттер, как часто тебе удавалось призывать щиты без палочки? — Гарри сел и медленно подошел к месту, где Флитвик попросил одного из домовых эльфов поставить кувшин с водой и несколько кубков.

— Э-э, честно говоря, я сделал это летом во время турнира по дуэлям, но тогда это было шоком; с тех пор я не тренировался, но знаю, что могу блокировать один-два удара. Это очень утомительная техника, поэтому я не могу тренироваться так часто, как хотелось бы. Грозный глаз покачал головой, встал и подошел к Гарри. Положив посох на грудь Гарри, Грозный глаз сказал

— Мальчик, то, что ты смог вызвать хотя бы один щит, — это подвиг, на который не способен даже я. Мы с Флитвиком придерживаемся своих методов: магия — это десять процентов структуры и девяносто процентов чистой воли; твой возраст — преимущество, потому что ты не видишь магию так, как мы. Тем не менее, теперь, когда я знаю, что ты можешь призывать щиты без палочки, я буду помогать тебе тренировать эту способность, потому что это то, что ты можешь держать в своем арсенале в качестве сюрприза». Флитвик кивнул на слова Грозного Глаза; Гарри, глядя на них, кивнул, прежде чем понял, что это означает, что Грозный Глаз будет с ним строже, и поморщился.

— Готов, мистер Поттер? Гарри вытер пот со лба, прежде чем призвал нож в руку. Кивнув, Гарри не дал Флитвику возможности отреагировать, выстрелил заклинанием в сторону Грозного Глаза и бросился на полугоблина-учителя.

***

http://tl.rulate.ru/book/135054/6468134