Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 95

Гарри встал рано, его магия восстановилась достаточно, чтобы прожить день, но было бы неплохо пробежаться по утрам. Выйдя на свой обычный маршрут, Гарри пробежал мимо палатки коренных американцев. Он помахал рукой Акандо, одному из коренных американцев, которого Ремус без устали расспрашивал о том, что же включает в себя поиск видения. Пробегая по главной прямой мимо медленно открывающихся лавок и киосков, Гарри помахал рукой женщине, которая подала ему и Сириусу горячий чай, а затем обогнул главный шатер. Он был достаточно большим, чтобы четыре круга составили километр или чуть меньше американской мили. Завершив круг, Гарри пошел обратно к палатке длинным путем; пробегая между рядами палаток, он едва не поскользнулся, когда из-за палаток вышел мужчина в спортивном костюме. Положив левую руку на поясницу и делая вид, что глубоко вдыхает, Гарри заговорил, чтобы скрыть то, что он сжимает кинжал.

Черт возьми, приятель, прости, чуть не сбил тебя. Ну, если ты меня извинишь, мне нужно бежать». Уголком глаза Гарри заметил, как из-за другого палаточного ряда вышел еще один человек в спортивном костюме, и увидел, что тот прищурился, принимая стойку, позволяющую ему при необходимости быстро схватить волшебную палочку.

Ты Гарри Поттер, да? Алексей победит, иначе... Гарри пришлось сосредоточить свою окклюменцию, чтобы не показать своего гнева. Похоже, русский студент, стоявший перед ним, послал за ним головорезов. Когда Гарри готовился пробиться из этой ситуации, он увидел мужчину в очень хорошо сшитом костюме, который быстро подошел к головорезам, крикнул им что-то по-русски, и они замерли, а затем склонили головы. Затем мужчина повернулся к Гарри и заговорил с сильным русским акцентом.

«Мой сын победит или проиграет сам, я извиняюсь за своих людей. Я приказал им не тронуть ни волоса на твоей голове». Гарри кивнул мужчине, прежде чем пройти мимо головорезов и отца Алексея; как только они скрылись из виду, Гарри наконец-то снял руку с волшебной палочки и продолжил бежать. Теперь он был более чем когда-либо полон решимости победить Алексея, как назвал его головорез.

Не говоря ни Сириусу, ни остальным, Гарри принял душ, а затем сел за американский завтрак. Единственное отличие заключалось в яйцах, американских блинчиках, колбасе и чае вместо кофе. Гарри доел свою тарелку, обдумывая, как он победит Алексея. Вернувшись к сундуку, который он принес с собой, он оставил сундук своего предка в Поместье Поттеров и использовал простой сундук с двумя замками, который купил ему Сириус. Открыв раздел библиотеки, Гарри взял дневник отца и начал просматривать последние страницы. Увидев нужное заклинание, Гарри улыбнулся; это будет определенно интересно.

Взобравшись на сцену, Гарри уставился на своего противника, который выглядел почти так же самодовольно и высокомерно, как всегда Малфой. Заняв свою позицию, Гарри едва наклонил голову в сторону Алексея, ожидая начала. Когда судья крикнул «Вперед!», Гарри принял более открытую стойку, позволяя Алексею думать, что он становится самонадеянным. Когда русский студент выкрикнул свое заклинание, Гарри едва успел уклониться. Прежде чем он успел заблокировать, были произнесены второе и третье заклинания. Затем он сделал свой ход и произнес заклинание, которое только что нашел.

— Bōlí fǎnguāng, — или «отражающее стекло», иллюзорное заклинание, которое погружает неподготовленный разум в зеркальное измерение, где он верит, что его атака сработала, заставляя его начать праздновать и оставляя его открытым для атак. Гарри никогда не узнает, где Джеймс Поттер выучил традиционный китайский, но, увидев, как Алексей внезапно поднял руки и начал праздновать, он ухмыльнулся. Поскольку мужчина был беззащитен, Гарри почувствовал, что часть его хотела добавить оскорбление к травме. Тем не менее, его уважительная сторона победила, и Гарри произнес Экспеллиармус, а затем Остолбеней. Поймав волшебную палочку в тот же момент, когда Алекси рухнул на землю, Гарри услышал громкие аплодисменты Сириуса и Лунатика.

— ПОБЕДИТЕЛЬ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА ПО ДУЭЛЯМ 1994 ГОДА В ВОЗРАСТНОЙ ГРУППЕ ДО СЕМНАДЦАТИ ЛЕТ — ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР! Когда судья поднял руку, он увидел, как Сириус и Лунатик прыгают и кричат, как близнецы, когда выиграли матч по квиддичу; у Флитвика на глазах стояли слёзы счастья, ведь его ученик выиграл свой первый чемпионат по дуэлям. Дамблдор, Дамблдор был самым гордым человеком на свете, когда он аплодировал Гарри.

Спускаясь со сцены, Гарри увидел, что Флитвик уже взял трофей и медаль, а Лунатик, проявив невообразимую силу, поднял его на плечи, и Сириус повел процессию из палатки. У них был целый день до финальных дуэлей, а это означало, что Сириус и Ремус будут праздновать его победу всю ночь, а Гарри присоединится к ним, пока Флитвик не оттащит его отдыхать перед матчем. Гарри не мог не чувствовать радости, когда его несли обратно в палатку; даже если Лунатик от этого тяжело дышал, радость и гордость, которые он видел в их глазах, напоминали ему, что у него есть семья, которая его любит.

***

На следующий день Гарри был нервным, смущенным и немного злым на своих дядюшек. По-видимому, вызов Флитвика на пьянство был верным способом проявить конкуренцию в полугоблине. В то время как Гарри и Дамблдор оставались трезвыми всю ночь, Флитвик каким-то образом закончил день с ярко-зеленым ирокезом, а из египетских палаток доносились крики о том, что большая черная собака писает на женщину. Лунатик закончил тем, что сделал себе татуировку, судя по тому, что он лежал на животе с обнаженной спиной, и на одном из лопаток было написано «Лучший дядя в мире».

Дамблдор сидел рядом, пил чай и читал газету, которую ему принес Фо́укс, и каждый раз, когда он смотрел на троих волшебников с похмельем, он ухмылялся и качал головой. Гарри тем временем смотрел на свою газету, а точнее, на заголовок.

ПОТТЕР СНОВА СДЕЛАЛ ЭТО

ЧЕМПИОН МИРА В ДУЭЛЯХ СРЕДИ ЮНОШЕЙ ДО 17 ЛЕТ

Увидев имя Риты в подписи, ему не нужно было читать дальше, но он все же вздохнул, думая о том, как это стало для него привычным. На данный момент он был уверен, что Снейп оказался прав, учитывая, сколько раз он попадал в газету. Мысли о Снейпе напомнили Гарри о Ха́гриде, и он заинтересовался, как поживает этот большой человек.

За океаном, в Румынии

— Это Гарри Поттер, он мой любимый ученик, благодаря ему я снова могу пользоваться волшебной палочкой, теперь у меня есть пара книг о приключениях, которые я собираюсь прочитать вашим малышам», — Чарли все еще был удивлен тем, что не только Ха́грид все еще был здесь, но и Норберта, которая сразу узнала полувеликана, привела Ха́грида к своим маленьким детям, и тот сейчас читал им. Даже опытные драконьи укротители не могли подойти к маленьким драконам, а Ха́грид держал одного на коленях, а другим раздал плюшевые игрушки и принес одеяло, которое, по его словам, было для Норберты, если она замерзнет.

Вернувшись к Гарри

Он должен был предположить, что все идет хорошо; отправить его в заповедник драконов было отличной идеей на Рождество. Вырванный из воспоминаний стонами Сириуса, который вошел в центральную часть палатки, Гарри усмехнулся, увидев выражение боли на его лице.

— Что, черт возьми, произошло прошлой ночью? Кто-нибудь помнит? — Сириус рухнул на стул, как мешок, как раз в тот момент, когда Доби поставил перед ним отрезвляющее зелье и завтрак. Одних слов Сириуса хватило, чтобы разбудить Флитвика и Лунатика.

— Ну, Сириус, мой мальчик, ты и Лунатик ввязались в пьяную забаву с Флитвиком, а потом устроили погром на территории. Я бы попросил вас воздержаться от использования ваших анимагусов до конца поездки, так как вы, похоже, разозлили египетскую делегацию. Слушая Дамблдора, Сириус не мог отвести взгляда от Флитвика, который обнаружил, что его обычные черные волосы теперь были ярко-зелеными и торчали вверх, как ирокез, который не поддавался магии. Лунатик встал и пробормотал что-то о боли в спине, заставив Гарри фыркнуть, прежде чем он натянул на лицо дерзкую улыбку и добавил комментарий к словам Дамблдора.

— Скорее, ты разозлил египетскую делегацию. Получив гневный взгляд от Сириуса и наблюдая, как Дамблдор пытается превратить смех в кашель, Гарри ухмыльнулся Сириусу, прежде чем Лунатик внезапно закричал.

— СИРИУС, ТЫ МОЧОЙ ОБЛИЧИЛСЯ, КАК Я ПОЛУЧИЛ ЭТУ ЧЕРТОВУ ТАТУИРОВКУ! — Когда он ворвался обратно в комнату, Сириус уже наполовину залез под стол, а разъярённый Лунатик — это было последнее, что ему сейчас нужно было. Тем временем, когда Флитвик вернулся из своей комнаты с нормальными чёрными волосами, Гарри перестал пытаться не смеяться и открыто рассмеялся.

— Ладно, Сириус, вылезай из-под стола. Ремус, я отчетливо помню, как ты настаивал на этой татуировке, а ты, Гарри, разве тебе не нужно готовиться к дуэли с Аясом, которая состоится через несколько часов? Я видел, как он дуэлируется, и должен сказать, что даже он, по-моему, даст мне хороший отпор. Получив приказ Флитвика, Гарри закончил завтрак и принялся за чтение; любой человек, который, по мнению Флитвика, мог бы победить его, был бы для Гарри серьезным испытанием. Гарри видел грека на днях и согласился с Флитвиком, и он сомневался, что заклинание отражающего стекла сработает на этого человека.

***

http://tl.rulate.ru/book/135054/6370344