Готовый перевод One Piece: Start reading files from the dragon-footed people / Ван Пис: Начните с людей с драконьими ногами: Глава 5

— Согласно результатам расследования, «Свинцовая белизна» — это вирус, распространяющийся и живущий в теле человека из-за чрезмерной добычи ископаемого, называемого «платиновый свинец». У вируса долгий скрытый период, но как только он проявляется,

кожа и волосы постепенно белеют, а всё тело испытывает сильную боль.

В тихой комнате совещаний в штабе Революционной армии Сабо стоял за длинным столом, серьёзно докладывая о «Свинцовой белизне» в стране Фреванс. Керла помогала ему раздавать заранее напечатанную информацию.

— И самое неприятное, что, хотя этот вирус не передаётся от человека к человеку, заражённые им люди испытывают сильную боль и высокую температуру во время болезни, при этом продолжительность их жизни сокращается,

и он продолжает передаваться следующему поколению.

— В настоящее время во Фревансе остался только один выживший, «Трафальгар Ло». И, согласно последним данным, он владеет силой Плода Оперирования. Я предполагаю, что это может быть причиной того,

почему «Свинцовую белизну» можно вылечить.

Сабо держал кусок мела и записывал информацию о вирусе на доске.

— Это последняя информация о «Свинцовой белизне». Мой доклад окончен. Что вы думаете?

— «Свинцовая белизна»… — кто-то вздохнул. — Это настоящее бедствие.

— Эта болезнь давно существует? — спокойно спросил Дракон. — Есть конкретный план лечения?

— …Нет. На самом деле, после полного разрушения «Белого города» ни один врач не исследовал метод лечения «Свинцовой белизны».

Сабора надвинул шляпу пониже и глубоко вздохнул:

– Страну Фреванс правительство мира полностью забросило после того, как оттуда сбежала королевская семья. Так сказать, там творится полная безнадега, или, может, они просто не хотят этого видеть… да, это очень похоже на этих подонков.

Кёрла побледнела, прикрыла рот и, неотрывно глядя на Ли Гуаньци, которая на видео бегала в поисках припасов, тихо спросила:

– То есть… даже если королевская семья, скрывавшая «свинцово-платиновую болезнь», и стала причиной всех бед, если эту болезнь никак нельзя вылечить, то жителям Фреванса все равно грозит… гибель страны? Значит… все, что делает госпожа Ли Гуаньци, совершенно бесполезно? Как же это жестоко! Это просто… спасение без всякой надежды!

Наступила гнетущая тишина. В глазах всех присутствующих мелькали грусть и невыносимая боль. Столкнувшись с предрешенным жестоким финалом, никто не мог выдавить ни слова, и эта долгая пауза казалась тяжелой, как гора скорби.

Солдаты революционной армии не хотели принимать это, но и отрицать безвыходное будущее на экране было невозможно. Казалось, горе и поражение неизбежны. Им было больно смотреть, как Ли Гуаньци отчаянно бьется на экране, но отказаться от надежды они не могли, поэтому не отрывали от нее взгляда.

С самого начала revolutionaries сражались за «освобождение народа» и против тьмы этого мира. Благодаря общим усилиям их сила постоянно росла, а число единомышленников увеличивалось. Хотя неудачи и трудности по-прежнему встречались, их становилось все меньше, и теперь они даже могли уйти невредимыми, столкнувшись с организациями, напрямую подчиненными Мировому Правительству, такими как «Секретная служба».

Но теперь, когда старые трагедии снова всплыли, люди почувствовали себя такими ничтожными перед этим огромным морем, что, как ни пытались, не могли предотвратить всё.

Но... разве надежды совсем нет?

Получив всю нужную информацию, Ли Гуаньци по адресу, указанному "Мировым Сознаем" на обороте карты, отправился во временное убежище.

Снаружи это выглядело как милый двухэтажный домик, но внутри оказался пустой и чистый склад, где не было даже таракана.

Ли Гуаньци застыл в дверях, ошарашенный.

Даже после десяти лет скитаний по миру, он не видел такого изысканного жлобства. Блин, просто пустое здание...

Как это может быть Мировое Сознание? Даже Гобсек бы не так поступил!

Ли Гуаньци чуть не снёс дом в приступе ярости.

Но бедность быстро успокоила. Он знал, что это единственное, что у него есть сейчас. Хоть и мало, но что-то, а если снести, совсем останется без ничего.

У Ли Гуаньци болела голова, но, видя, что до темноты ещё есть время, он успокоился. Незачем было тратить время в этом пустом "складе".

Подсчитав деньги, он закрыл дверь, запер её и пошёл на улицу.

Эх, что поделаешь...

Беднякам приходится зарабатывать!

– Ха-ха-ха, он же простолюдин! Какой позор, ха-ха-ха!

Дворяне громко смеялись, будто заранее видели жалкое будущее Ли Гуаньци.

Словно дети, они радостно откупорили несколько бутылок дорогого вина, устроились поудобнее на диванах и с нетерпением стали ждать, что же покажет им экран.

– Я думал, он там такой крутой, а оказалось – нищий бродяга! Ха-ха-ха-ха!

– Вот невезение, ха-ха-ха! Ни сил, ни власти, ни денег! Ужасное начало, ха-ха-ха!

Пока знатные господа по эту сторону экрана безудержно хохотали, Ли Гуаньци по ту сторону продолжал сидеть на бордюре и лихорадочно придумывать, где достать денег.

Было ли это самое неудачное начало – пока неизвестно, но вот стартового капитала хуже не придумаешь.

Хорошо хоть, что способы заработка денег расписаны в уголовном кодексе.

Ли Гуаньци клялся, что был законопослушным и добропорядочным гражданином, но стоило ему попасть в другой мир, как все его представления о жизни перевернулись.

Тем более, этот мир – не тот, эта страна – не та, и эти законы – не те.

Поэтому, столкнувшись с такой ситуацией, Ли Гуаньци решил, что настало время проявить свою моральную гибкость.

Пусть это звучит не очень красиво, но отныне он больше не Ли Гуаньци, а Ню Гулуши Чжан Сань!

И тут камера совершила резкий скачок. Секундой раньше Ли Гуаньци сидел на бордюре, переживая о деньгах, а секундой позже он оказался в самом большом подпольном игорном доме Фрейфанса.

Ну что ж... с точки зрения морали, можно сказать, что гибкость проявилась весьма заметно.

Все, кто смотрел на экран, замерли.

Наступила странная тишина, а затем в головах у всех возникли ряды вопросительных знаков. Они были настолько ошарашены, что не знали, как выразить свои чувства.

– Нет, подождите, разве этот парень не был хорошим?

– Точно, и у него такое лицо, как у паиньки!

– Какой хороший парень пойдет в казино за деньгами?! Он же не пират!

– Ну, это не исключено, но контраст слишком уж сильный! У него же лицо паиньки.

– Да уж, у него определенно лицо примерного малого.

– Пф-ф-ф, ха-ха-ха-ха! Вот она мне нравится! Талантливая девчонка, ха-ха-ха-ха! – расхохотался Гарп.

– Ага… Значит, это оказался Сирогири Куро? – Кидзару задумчиво погладил подбородок. – Нынешние детишки, и правда, удивляют…

– Когда начал читать, думал, это порядочный человек будет, а он, оказывается, очень даже хитрый, – чуть прищурился Аокидзи, тоже немного удивленный. – Казино… Это такое место, где всегда ждешь неожиданностей.

Пройдя по тускло освещенному подземному коридору, попадаешь в ослепительное подземное казино.

Огромные хрустальные люстры заливают огромное помещение подземного казино сиянием.

Был еще день, но в это время в казино вовсю горели огни, люди, одетые в шикарные наряды, повсюду сидели за столами. В воздухе витал легкий запах духов, а среди толпы сновали аккуратно одетые официанты с напитками.

– Ух ты! Вот это место, прямо шикарно! – воскликнул Ли Гуаньци.

Он держал два золотых, которые обменял у стойки регистрации при входе. Восхищаясь роскошным убранством, Ли Гуаньци бродил между игровыми столами с разными играми и тихонько наблюдал за происходящим.

Маджонг, пай гоу, баккара, игровые автоматы, блэкджек, ловля рыбы и креветок, сик бо…

Ли Гуаньци обошел все игры в казино по нескольку раз и обнаружил, что ни одного из привычных ему популярных видов азартных игр тут нет.

Словно всё застряло в семнадцатом-восемнадцатом веках.

Так что в этом казино, по сравнению с модными современными играми, большинство правил азартных игр остаются на уровне обычных карточных игр и игры в кости. Максимум, что тут есть – это подбрасывание монеты. Кроме этого, ничего.

Неплохо… По крайней мере, видов игр не много, а значит, правила не слишком сложные.

Ли Гуаньци немного подумал, прикинул что к чему и составил примерный план действий. Пройдясь по казино, он выбрал самый спокойный и малолюдный карточный стол и сел.

Его мысль была проста: сначала попробовать свои силы там, где шансы выше. А если дело не пойдет, сразу остановиться и уйти.

С этими мыслями Ли Гуаньци приветливо улыбнулся мужчине средних лет, который сидел напротив и всем своим видом показывал, что дела у него идут неважно.

– Добрый вечер, господин, – сказал Ли Гуаньци. – У меня есть пара золотых, сыграем?

Мужчина средних лет молчал.

Ли Гуаньци молчал.

Мужчина средних лет молчал.

Ли Гуаньци непонимающе моргнул. Прошло несколько секунд в полной тишине. Ли Гуаньци уж было подумал, что он сказал слишком быстро или тихо, и хотел повторить, но тут мужчина, который до этого сидел неподвижно, слегка пошевелился и поправился на стуле. Он поднял голову и посмотрел на Ли Гуаньци. Выражение его лица, которое было сначала унылым, вдруг стало каким-то безумным.

Ли Гуаньци напрягся. Интересно, почему все так получается? Сначала вроде все шло неплохо, а теперь вот это...

***

– Погоди, этот тип...!!

Сэнгоку был потрясен увиденным на экране. Он резко вскочил, опрокинув стул.

[Почему он оказался там?!]

[Эй, эй, только не говорите!] Даже обычно невозмутимый Аокидзи был поражен, его лицо потемнело. [Раз

Наблюдавший за всем этим сбоку человек достал переносной телефон и отдал приказ подчиненным отправиться в отдел разведки, чтобы найти досье по тому делу, произошедшему в прошлом. Затем он велел как можно скорее доставить их в кабинет маршала.

На мгновение в комнате воцарилась гнетущая тишина. И хотя все по-прежнему смотрели на экран, они словно впали в оцепенение.

Даже в прошлом они много раз говорили себе, что нужно смотреть вперед, но перед лицом таких тяжелых воспоминаний о прошлом никто не мог честно сказать, что действительно смог отпустить их.

Даже если бы сам Дзефа, непосредственный участник тех событий, стоял сейчас перед ними, они не были бы до конца уверены, правильным ли было его решение уйти из Дозорных в тени потери семьи.

Они просто знали, что те непоправимые сожаления с течением времени изменились до неузнаваемости.

***

Ли Гуаньци совершенно не подозревал о том, что сейчас обсуждают высшие чины Дозорных по ту сторону экрана. Он просто смотрел на стоящего перед ним мужчину средних лет, который явно не был хорошим человеком, и невольно вздыхал, что, видимо, вышел сегодня, не посмотрев в almanac. Беды и правда не приходят поодиночке.

– О? Новое лицо, впервые тут?

Мужчина злорадно усмехнулся, а вопрос звучал как утверждение.

Ли Гуаньци почесал в носу и понял, что ошибся – выбрал не ту жертву. Поэтому, действуя по принципу "живущему в мире человеку иногда полезно отступить", практикующий, словно Junjie, произнес "Извините".

Затем он послушно поднялся со стула, собираясь покинуть карточный стол и найти другую "жертву помягче".

– Погоди-ка, парень... Я тебе разрешил уйти?

Снова раздался хриплый и зловещий голос. А вслед за этим на карточный стол мужчина грубо бросил мешочек с деньгами и длинный нож.

Блестящие золотые монеты посыпались из развязанного мешочка и зазвенели на карточном столе. Белоснежное лезвие было чистым, как зеркало, и на нем отражались золотые монеты.

– Ну что, денежки или жизнь? – Мужчина осклабился, его глаза наполнились зловещим блеском. Наблюдая за Ли Гуаньци, он медленно положил руку на рукоять ножа. Угроза была очевидна.

Ли Гуаньци: – …Ах, вот невезение!

Ли Гуаньци с трудом сдерживал внутреннее негодование, но все же чувствовал, что стоит немного побороться, прежде чем отправиться на эшафот.

– У меня всего два золотых, господин. Если ваша цель – деньги, вам стоит выбрать кого-то другого.

– Хм, мне не нужны твои богатства! Я просто люблю азарт! И играю только с теми неудачниками, которые сами ко мне приходят! – Мужчина дико расхохотался. – Ты сам напросился, парень.

Ли Гуаньци: – Это вы неудачник! И вся ваша семья!

Слово "неудачник" сильно задело Ли Гуаньци, но, оценив разницу в размерах, он решил промолчать.

– Хорошо, как скажете, господин, – Ли Гуаньци вздохнул и снова сел на стул. Голос его был ровным, веки полуприкрыты, вид – унылый. – Как насчет игры в кости? Сравнивать числа?

– Нет, – отказал мужчина. Он покачал головой, понизил голос и с угрожающим видом произнес: – Будем играть в карты.

– Хм... хорошо, давайте карты, – Ли Гуаньци даже не поднял головы. Он достал последние два золотых из кармана и аккуратно положил на стол. – Во что будем играть?

Мужчина: – В пики.

– Отлично, – Ли Гуаньци без колебаний согласился. – И кто кому будет мыть голову?

"Похоже, он не совсем новичок," – на лице мужчины мелькнуло легкое удивление. Он задумался на мгновение. – Тогда я буду мыть твою голову.

– Ну хорошо, как скажешь, – сказал Ли Гуаньци и попросил официанта в маске принести новую колоду карт.

Когда ему подавали её, он снова поднял голову, словно хотел убедиться:

– Пикл-карты, да?

– Ага, – буркнул мужик, взял карты, но не стал сразу тасовать. Вместо этого он посмотрел на Ли Гуаньци свирепым взглядом и сказал:

– Только у тебя сейчас мало фишек, так что придётся поднять ставки!

– …Поднять? – Ли Гуаньци замер, нахмурился и поднял бровь в знак протеста. – Но у меня всего две золотых монеты.

– А у меня не две золотых монеты!

Словно ему надоело, мужик резко вскочил и с силой ударил по столу. На его лице ясно читались злость и агрессия.

– Придётся поднять ставки! – прорычал он.

Ли Гуаньци: – …………

"Поднять твою мать!"

Ли Гуаньци был в шоке. Хотя внешне он этого не показывал, он чувствовал, что в этом нелогичном, грубом поведении мужика что-то не так. Наверное, он не очень приятный тип.

Молча сдерживая порыв перевернуть стол, ради кинжала Ли Гуаньци подумал, что такое можно и пережить. Он остался вежливым и спокойно спросил:

– Сэр, что вы имеете в виду…?

– Я имею в виду, что можно поставить что-то другое, – свирепое выражение на лице мужика немного ослабло, он с удовлетворением убрал руку и снова сел на стул.

– Пальцы, конечности, или глазные яблоки… – мужик мрачно посмотрел на Ли Гуаньци. – Можешь поставить на кон самого себя, верно?

Ли Гуаньци: – …………

??????????

"Нет, ты в своём уме?"

"Это что за вещи, которые можно вот так сразу на стол выбросить для игры?!"

***

Маленький театр —

Ли Гуаньци: – Ты жаждешь моё тело! Ты презренный!

Пожалуйста, комментируйте, собирайте и рекомендуйте!

Спасибо Мина-сан за просмотр и рекомендации, увидимся в следующей главе! муа~

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/135038/6268572