Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 99

После того как душевный шторм утих, Томми выбрался из леса, вышел на дорогу и поднял большой палец, собираясь автостопом вернуться в центр города.

Через несколько минут рядом с ним медленно остановился черный "Мерседес". Окно пассажирской двери опустилось, открыв женское лицо.

– Садись в машину.

Томми, конечно, не собирался отказываться от предложенной помощи.

Он открыл дверь, и увидел, что на заднем сиденье уже кто-то сидит. Увидев его, человек сам подвинулся.

Томми не стал церемониться и сразу же сел. Как только его ягодицы коснулись сиденья, он услышал легкий щелчок.

Когда он повернулся, чтобы посмотреть еще раз, дверь машины уже была плотно заперта.

В то же время сбоку появился пистолет и уперся ему в висок.

– Ты тот, кто убил Багровую Леди, Пороха и остальных? – злобно спросил человек с пистолетом.

– Да, это был я.

Томми вел себя так, будто его совершенно не волновало, что ему угрожают пистолетом. С небрежным тоном, ничего не скрывая, он добавил:

– Но твоя информация устарела. Надо бы добавить Психический Шторм.

– Даже Психический Шторм мертв?

Услышав это, человек с пистолетом немного удивился, но вспомнив свою цель, снова спросил:

– Скажи мне, почему ты убил этих так называемых супергероев?

– Супергероев? – усмехнулся Томми, – Они не заслуживают называться супергероями. По сути, они просто звери. Убил их и убил, никаких особых причин для этого нет.

Да, в глазах Томми большинство сверхлюдей в этом мире ничем не отличались от зверей.

Они прикрывались вывеской супергероев, но на самом деле ничего хорошего не делали.

Мало того, что они не шли ни в какое сравнение с Сорвиголовой из основного мира.

Они даже хуже, чем Кингпин и его люди.

Даже мисс Гао из Руки были куда приятнее, чем суперлюди этого мира.

По крайней мере, миссис Гао и ее люди плохи openly и не похожи на супергероев в черных мантиях, которые и лицемерны, и притворяются святыми.

Именно из-за этого Томми мог причинять вред, не беспокоясь о последствиях.

В конце концов, в прошлой жизни он получил хорошее образование, и у него все еще были некоторые принципы и понятия о том, что правильно.

Если только это не было вопросом жизни и смерти, он бы не причинил вред невинным людям просто так.

Но эти парни в черных мантиях?

Он сомневался, что они относятся к этой категории.

– Хорошо, хорошо! Ты и правда смеешь признаться!

Смелость и прямота Томми действительно поразили всех в машине.

Даже водитель не мог не посмотреть в зеркало заднего вида на Томми, сидящего сзади, несколько раз.

– Кстати, я забыл вам сказать, – добавил Томми, – больше всего на свете я ненавижу, когда кто-то наставляет мне пистолет в голову. Если ты не уберешь свою вонючую пушку, веришь? Меньше чем через секунду ты увидишь свой собственный мозг!

– Мне кажется, ты не очень-то умеешь, а вот заносчивости тебе не занимать! – человек не поверил Томми ни на секунду, он даже подумал, что тот сошел с ума.

В конце концов, пистолет был у него в руке, стоило ему лишь немного подтолкнуть спусковой крючок, и жизнь Томми закончилась бы.

В такой ситуации он даже не представлял, как Томми мог бы что-то изменить.

Так он думал.

Но, видя спокойное лицо Томми, без единого следа паники, его собственное сердце начало тревожиться.

Хотя он считал, что Томми преувеличивает, а вдруг то, что сказал этот парень, правда?

Тот, кто смог справиться с тремя супергероями, определенно не обычный человек.

Может быть, этот парень сам — могущественный супергерой.

Подумав об этом, мужчина почувствовал себя неловко, и рука, державшая пистолет, начала слегка дрожать.

В этот момент женщина, которая только что предложила Томми сесть в машину, вдруг сказала:

– Ладно, Катерина, опусти пистолет. Это чересчур грубо с нашим Мистером Карателем.

– Каратель?

Томми не мог иначе. Почему он сам не знал, что у него такое имя?

Впрочем, дело не в этом. Главное, что затеяли эти люди, сидящие рядом, и почему они разыскивают его.

Он быстро соображал.

Прежде всего, он был уверен: эти люди точно не посланы корпорацией "Воут". Иначе приехали бы не они, а скорее люди из «Родины».

К тому же, по тому, что он только что заметил, когда он сам признался в содеянном, на их лицах не было ни недовольства, ни злости. Напротив, мелькнули признаки радости и предвкушения.

Такое странное поведение сразу же натолкнуло его на кое-какие догадки.

Никакой ошибки! Одна запись, одна тема, одна цифра «6», одна «9», одна книга, одна черта!

И действительно, в следующую секунду ответ женщины оказался именно таким, как он и представлял.

– Позвольте представиться. Меня зовут Индира Шети. Я психолог и сейчас работаю в группе "Водная".

Однако причина моего прихода к вам сегодня – это не служебное задание, а важное личное дело. Я надеюсь на вашу помощь.

Пока они разговаривали, машина подъехала к какому-то зданию.

Индира вышла первой, любезно открыла Томми дверь и уважительно сказала:

– Мистер Каратель, если вы пройдете со мной, я смогу все вам объяснить.

– Стоп, давайте сменим имя. Меня зовут Томми Версетти. Зовите меня просто Томми.

Индира все называла его Карателем, и Томми это немного пугало. Он совсем не хотел повторить судьбу Карателя, потерявшего жену и дочь, почти без друзей, закончившего жизнь в одиночестве.

– Хорошо, мистер Версетти.

Хотя Томми и возразил, Индира оставалась очень вежливой.

Она объясняла, пока шла впереди:

– То, что вы делали в последнее время, не осталось незамеченным корпорацией "Воут", но благодаря моим стараниям все следы, связанные с вами, были мной тайно стерты.

Если кто-то слишком много внимания уделяет без видимой причины, это либо предатель, либо вор. У Индиры, конечно, были свои причины для такого поведения.

— По идее, я сотрудница компании «Воут» и получаю от неё хорошую зарплату, — начала она. — Я не должна была так вас подводить. Но эти суперы-мерзавцы... Это уж слишком! Если бы не они, мой муж и моя дочь не…

На этих словах она затихла, голос дрогнул.

Всего несколько дней назад самолёт с сотней с лишним пассажиров на борту вдруг потерпел крушение и упал в Атлантический океан. Официальное заявление гласило, что это дело рук террористов. Но Индира, как психолог и один из старших менеджеров «Воут», знала больше, чем рядовые граждане.

Когда самолёт захватили, компания отправила на спасение Хоумлендера и Мэйв. Но из-за ошибки Хоумлендера была случайно разрушена панель управления самолёта, что и привело к катастрофе.

Поначалу Индира об этом не знала. Но однажды корпоративная супергероиня Мэйв сама обратилась к ней. Она надеялась, что Индира поможет ей справиться с бессонницей. Будучи психологом «Воут», Индира, конечно, не могла отказать Мэйв. Используя кое-какие психологические приёмы и благовония, она смогла успокоить нервы Мэйв, и та медленно уснула. Чего Индира никак не ожидала, так это того, что крепко спящая Мэйв начнёт говорить во сне и расскажет всё, что произошло на том самолёте.

Так Индира узнала всю правду и поклялась отомстить за погибшую семью. Именно поэтому она всеми правдами и неправдами искала Томми, надеясь, что этот могущественный «Каратель» поможет ей исполнить её желание и убить виновника – Хоумлендера!

http://tl.rulate.ru/book/134931/6275870