Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 40

Сорвиголова тяжело дышал, прислонившись к металлическому мусорному баку. Он не мог больше сражаться. Каждый вдох причинял мучительную боль внутренним органам, несколько раз ему хотелось упасть в обморок.

Но Сорвиголова держался. Невероятная сила воли не давала ему рухнуть. Потому что у него оставался последний вопрос.

Он с трудом поднял голову, уставившись на убийцу перед собой, и хриплым, но твердым голосом спросил:

– Почему… почему ты это сделал?

– Почему?

Только что пришла СМС: заказчик приготовил награду и оставил ее в указанном месте. Томми был в хорошем настроении и с удовольствием решил перекинуться парой слов с Сорвиголовой.

– Убивать – это просто моя работа. Каждый день в этом мире кто-то умирает. Ничего особенного. Нужно просто относиться к этому спокойно. К тому же, уж кто-кто, а эти трое хорошими людьми не были. Наркоторговцы без совести, сутенеры, которые загоняли порядочных женщин в свои лапы, главари банд, несущие гибель людям. Я просто очистил мир от этой заразы.

Эти слова ошеломили Сорвиголову. Действительно, Томми, может, и казался свирепым, убив за одну ночь троих, но он не тронул ни одного невинного. Если не считать шум, который он поднял в баре, вел он себя вполне прилично. Особенно по сравнению с его давним противником, Меченым, Томми выглядел прямо-таки добряком.

К тому же, будучи адвокатом по этому делу, Сорвиголова прекрасно знал, что из себя представляли эти свидетели. Хотя теперь они вроде бы и взялись за ум и давали показания в суде, это не отменяло преступлений, совершенных ими в прошлом. Сорвиголова это прекрасно понимал и усердно работал над этим делом.

Однако он не хотел решать проблему насилием. Он собирался собрать улики против этих троих и передать их прокуратуре, чтобы закон вершил справедливое правосудие.

– Закон?

Услышав слова Сорвиголовы, Томми улыбнулся.

– Так ты собираешься уговорить меня учиться у тебя, голыми руками сажать преступников за решетку, а потом ждать, когда они однажды выйдут и снова начнут творить зло и вредить людям?

Сорвиголова открыл было рот, словно хотел что-то сказать. Но Томми не дал ему такой возможности. Тот вытянул руку, поднял умирающего Сорвиголову над головой и произнес:

– Знаю, я не святой, Сорвиголова, но то, что делаешь ты – это другое попустительство преступникам.

Сказав это, он поднял правую ногу, а затем резко с силой надавил обеими руками, сокрушительно ударяя по позвоночнику Сорвиголовы. Мгновенно по переулку разнесся хруст ломающихся костей.

При тусклом свете луны в переулке скрючилось тело, похожее на тряпичную куклу. Сорвиголова был полностью разгромлен.

В итоге Томми не убил Сорвиголову, но нанес ему неизлечимые травмы. Это не из-за мягкосердечия, а потому, что он понимал всю серьезность. Одно дело – ранить Сорвиголову, но убить его – значит отрезать себе пути к отступлению и записать себя во враги. При нынешнем раскладе ситуация находилась на идеальном уровне.

Разве не нормально, когда у супергероев бывают конфликты? Капитан Америка и Железный человек даже устроили групповую драку, но когда вторглись враги извне, все были счастливы и воссоединились как семья. Так что, пока люди живы, есть шанс спасти положение.

Томми не боялся отпускать тигра обратно в горы. Не говоря о том, сможет ли Сорвиголова восстановиться после травм, даже если случится чудо, это не беда. Если Томми смог победить кого-то один раз, будет и второй, и третий, и четвертый… Более того, он не будет стоять на месте, его сила будет расти, а разрыв с Сорвиголовой будет увеличиваться, делая последнего недосягаемым. Ему даже не придется делать это самому. Есть такая поговорка: враг моего врага – мой друг.

Если Сорвиголова решит навредить ему, Томми может сыграть на чужих руках: раскрыть личность Сорвиголовы и прямо сообщить об этом Уилсону Фиску, известному нью-йоркскому криминальному авторитету по прозвищу Кингпин.

– Уверен, этот безжалостный тип с удовольствием займется Сорвиголовой, узнав, что под маской скрывается Мэтт Мердок.

Без Сорвиголовы Томми без проблем добрался до своего дома. В гостиной на диване все еще спал Джин. Ловушка, расставленная в спальне, не сработала.

– Отлично.

Несмотря на небольшой инцидент с появлением незваного Сорвиголовы, Томми считал, что справился хорошо. По крайней мере, он успешно отвел от себя подозрения. Единственный возможный промах – запись с камер наблюдения в баре.

Но Томми продумал и это. Еще днем, осматривая место, он намеренно побродил у бара и примерно прикинул расположение камер. Поэтому, когда стрелял, он старался оставаться в слепой зоне камер, чтобы остаться незамеченным. Полумрак в баре и маска на лице также помогали скрыть его личность.

Одного Томми все еще не знал: чтобы привлечь Сорвиголову, он специально оставил пистолет на месте преступления. Именно из-за этого пистолета ФБР ошибочно приняло Сорвиголову за "настоящего убийцу".

На самом деле, возможно, ФБР не до конца верило в виновность Сорвиголовы. Но иногда не так важно, кто именно убийца. Важно то, что есть "убийца". Сорвиголова на эту роль отлично подходил, и все могли отчитаться начальству. А затем оставалось только подогнать "доказательства" под эту версию. В конце концов, при наличии достаточного количества "улик" и складно рассказанной истории, даже не будучи правдой, она может ею стать.

К тому же, куда охотнее люди поверят, что убийцей стал Сорвиголова, чем какой-то там обычный человек.

А Федеральное бюро расследований, ФБР, пользуясь случаем, может заявить, что мстители в масках ужасно вредны, и под этим предлогом выбить побольше денег у начальства.

На что потом пойдут эти деньги?

Ну, это уже совсем другая история.

Ночь сгущалась, и спектакль подходил к концу.

Все остались довольны, кроме Сорвиголовы и троих несчастных, которым не повезло.

...

Наступил следующий день.

Дело об убийстве, приписываемом Сорвиголове, оказалось на первой полосе газеты "Дейли Бьюгл".

К моменту прибытия полиции трое свидетелей уже были мертвы.

По информации, озвученной Нью-Йоркским полицейским управлением, власти практически не сомневались, что именно Сорвиголова совершил серию этих убийств.

Эта новость тут же вызвала переполох.

Многие следили за развитием событий, но больше ничего нового не происходило.

Время шло, Сорвиголова больше не появлялся, и громкое дело постепенно забылось, словно опустившись на дно.

Только те, кто по-настоящему переживал за Сорвиголову или ненавидел его, продолжали думать об одном важном вопросе:

– Где же Сорвиголова?

http://tl.rulate.ru/book/134931/6271218