Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 0. Пролог

Пролог. Тринадцать злых уроженцев федерации

Он стер кровь с уголка губ, повернул ручку и толкнул дверь.

За ней оказалась широкая прямоугольная комната.

Лампа холодного света светила сверху на стоящий посреди комнаты стол.

Это был деревянный стол изысканной работы из толстой древесины. Вокруг него возвышались спинки тринадцати стульев.

В данный момент на стульях, пронумерованных со ‘2’ по ‘13’, уже сидели люди. Потому, у него не было выбора, кроме, как подойти к стулу с номером ‘1’ на спинке.

«Хух…» - он перевел дыхание и размерено направился к столу.

В это время он быстро оглядывал остальных двенадцать человек, сидящих вокруг стола. Здесь были и мужчины и женщины, все одетые в разнообразную одежду. Самому старшему из них можно было дать лет сорок, самому младшему – лет шестнадцать – семнадцать.

Когда он приблизился, все двенадцать выглядели довольно невозмутимо, некоторые окидывали его равнодушными взглядами, кто-то весело улыбался, а некоторые, даже не подняли головы.

Вплоть до того, пока он не сел, никто ничего не говорил. В комнате, где одновременно находилось тринадцать человек, висела тишина, даже дыхание тут казалось слишком громким.

Он почувствовал… Какая здесь странная атмосфера, и, судя по всему, она уже давно властвовала здесь.

Не прошло много времени, и его взгляд непроизвольно переместился на поверхность стола перед ним, поскольку только здесь… Перед ‘местом номер один’… Стоял предмет.

Дилин-лин-лин-лин-лин…

Предмет издал звук именно в этот момент.

Он поколебался несколько секунд, но, когда взгляды большинства собравшихся людей переместились на него, мужчина протянул руку и взял трубку старомодного телефонного аппарата.

«Алло?» - сказал он, приложив трубку к уху.

В следующее десять секунд, собеседник с того конца провода что-то говорил ему. Эти слова четко слышал только он, даже сидящие по бокам от него ‘номер два’ и ‘номер тринадцать’ слышали лишь неясные звуки и не могли разобрать содержания разговора.

Десять секунд спустя, в трубке раздался четкий звук разъединившейся связи и короткие гудки.

Потому мужчина вздохнул и повесил трубку, а потом вынул из кармана I-PEN.

Он развернул электронную оболочку I-PEN и превратил его в планшет, а затем разблокировал интерфейс, введя пароль. Когда экран разблокировался, сразу открылся документ.

Мужчина несколько секунд смотрел на экран, а потом поднял голову и окинул взглядом двенадцать человек вокруг стола.

Далее он произнес все то, что было написано в документе, не добавив ни одного лишнего слова: «Во-первых, я хочу взять взаймы рот присяжного номер один, чтобы он извинился от моего имени перед всеми, поскольку большая часть из вас была приглашено мной с помощью крайних методов.

Естественно, согласятся ли господа принять мои извинения, совсем не важно.

Я верю, что вы, как и я, не из тех людей, что разборчивы в методах.

И еще я верю, что все люди, собравшиеся за этим столом, не только обладают выдающимися талантами, но и держат в поле зрения сердца целых миров.

Сегодня я пригласил вас сюда, чтобы вы стали присяжными в одном ‘особом судебном заседании’. Нужно лишь, чтобы тринадцать присутствующих… В финале пришли к единому мнению по поставленному мною вопросу, и вы сразу же сможете уйти».

Когда присяжный номер один сказал эти слова, он внезапно отложил устройство, поднял глаза на остальных и спросил: «Я пока задам только один вопрос, вы действительно намереваетесь слушать то, что я буду читать дальше?»

Никто не ответил, по крайней мере, в первые несколько секунд.

Немного погодя, присяжный номер четыре… Мужчина, одетый в черный костюм, с зачесанными назад волосами и со шрамом, пересекающим все лицо, низким голосом и невозмутимым тоном сказал: «Я сижу здесь и слушаю тебя по той же причине, что ты сидишь здесь и читаешь».

Хоть он сказал ‘я’, а не ‘мы’, но эта фраза, очевидно, отражала точку зрения и остальных.

«Ха…» - услышав эти слова, присяжный номер один делано рассмеялся. – «Ладно…» - с этими словами, он снова взял I-PEN и продолжил читать. – «Сейчас я начну излагать первый лог-файл, касающийся этого дела…»

http://tl.rulate.ru/book/13489/1856350