Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 13. Резкое возражение (2)

«Более ста пятидесяти пациентов, а так же профессор Тан исчезли в неизвестном направлении. Полиция уже развернула поиски по всему городу… Наверняка, это вы слышали в новостях, но что мы не сообщили прессе…»

Скрам потащил Чэ Вучэня дальше, продолжая говорить.

«Так это то, что позавчера ночью личности погибших были полностью установлены. Тридцать один человек, мужчины и женщины - все местные надзиратели… О, так же можно сказать, что они – ‘учителя’, ‘врачи’…»

Он сделал паузу, поглядел на Чэ Вучэня и продолжил.

«Ха… Звучит бредово, верно? Проще говоря, вы понимаете…»

Он тут же объяснил.

«В этом Центе, на самом деле, ‘служебные обязанности’ и ‘наименование должности’ были неважны. Назовешь ‘доктором’ - и ладно, ‘учителем’ – тоже хорошо, главное, чтобы это соответствовало окружающей среде, а так же, было удобно администрации».

«Согласно сведениям, полученным у семей пациентов… Это не столько терапевтическое учреждение, сколько миниатюрное королевство, люди королевства подразделялись на три вида: ‘король’, ‘королевские прихвостни’ и ‘простой народ’».

«Можете мне этого не рассказывать, я понял это давным-давно, из информации о Центре, муссировавшейся в СМИ». – Сказал Чэ Вучэнь. – «Хоть все было приукрашено пропагандой, но что здесь происходит, мог понять каждый, кто обладает маломальским интеллектом».

«Ладно, тогда я не буду вам этого объяснять, а перейду к делу…» - Скрам пожал плечами и продолжил. – «За исключением тридцать одного надзирателя, было еще пять сотрудников столовой, из них один – владелец подряда, а остальные четверо – повара и их помощники».

«После происшествия, за исключением хозяина, полицейские быстро нашли и допросили четверых работников. На допросе выяснилось, что накануне происшествия, хозяин внезапно велел всем четверым взять отгул, причина неизвестна… Естественно, они тоже не расспрашивали. Если ты задаешь много вопросов по поводу неожиданного выходного, то хозяин может ответить ‘Зачем так много вопросов? Даю тебе дополнительный выходной, а ты еще и недоволен? Тогда завтра выйдешь на работу.’… Разве это не значит, напрашиваться на неприятности?»

«А где сам хозяин?» - Чэ Вучэнь совершенно не интересовала вторая половина фразы Скрама, он задал собеседнику вопрос до того, как тот сильно удалился от темы.

«Хм…»

В этот миг, взгляд Скрама чуть изменился, и он лукаво поглядел на Чэ Вучэня.

«Отличный вопрос…»

Он выдержал паузу в полсекунды и продолжил загадочным тоном.

«Исходя из сказанного поварами и помощниками, хозяина звали ‘Чжан Сань (имя неопределенной личности, вроде условного обозначения людей, прим.пер.)’, верно…»

«В архивах Центра Коррекции мы нашли адрес ‘компании подрядчика’ Чжан Саня, однако, прибыв туда обнаружили, что адрес фальшивый. Оставленный им номер телефона не используется…»

«И даже зацепка по регистрации номера, оказалась тупиком».

«Что касается его квартиры…»

«Никто не знает где он живет, ни у кого нет его фотографии. Все его работники говорят, что он заговорил с ними в бюро по трудоустройству и сразу нанял. Они перекинулись лишь несколькими фразами, познакомились, обменялись телефонами и на следующий день уже вышли на работу».

«Записи с камер видеонаблюдения?» - Чэ Вучэнь реагировал очень быстро, он тут же предложил возможный вариант. – «В этом Центре вся территории находится под наблюдением и столовая не исключение, и еще… На улице поблизости тоже есть камеры, он каждый день ходил на работу, наверняка, попадал в поле их зрения, можно заставить работников опознать его…»

«Это уже было сделано полицией». – Скрам не стал дожидаться, пока тот закончит и сразу ответил. – «Естественно, мы получили изображение Чжан Саня с камер наблюдения, к тому же, прогнали его через распознаватель лиц и собрали данные по всем гражданам, чьи лица похожи на его… Но после распознавания обнаружилось, что в базах данных нет такого человека».

«Другими словами…» - задумчиво сказал Чэ Вучэнь.

«Верно, это ‘фальшивое лицо’». – Сказал Скрам. – «По крайней мере, в федеральном банке данных не существует такого человека. Что касается того, действительно ли его зовут ‘Чжан Сань’… Это не важно, пока будем звать его так».

«Человек без ‘личности’?...» - сказал Чэ Вучэнь. – «Тогда, можно сказать…» - задумчиво бормотал он. – «Если этот ‘Чжан Сань’ – член ‘организации сопротивления’, тогда не удивительно, что он - ‘уникум’?»

«Верно». – Ответил Скрам. – «На данном этапе, этот человек – главный подозреваемый, потому, он является главной целью расследования полицейской комиссии по особым делам».

За разговором, они добрались до пятого этажа.

По дороге они не останавливались на других этажах, а все электронные двери по пути, были настроены так, чтобы свободно открываться.

Скрам вместе с Чэ Вучэнем прямым ходом направился к контрольно-наблюдательному пункту на пятом этаже и остановился перед консолью.

«В таком случае… Далее мы обсудим наблюдение». – Говоря это, Скрам бросил подозрительный взгляд в сторону Чэ Вучэня.

«Если есть что сказать, говорите прямо». – Сказал Чэ Вучэнь.

«Хорошо». – Скрам, действительно, решил сказать ‘напрямик’. – «Я подозреваю вас». – Он выдержал двухсекундную паузу. – «Я подозреваю, что вы соучастник в этом преступлении».

«Как это понимать?» - будучи обвиненным в лицо, Чэ Вучэнь сохранил прежнее спокойствие.

«Вечером двадцать пятого числа, когда подъехала первая группа полицейских, это было в 19:32, вы уже ждали их у главного входа». – Сказал Скрам. – «Вы показали, что оказавшись на месте преступления, сразу начали обыск, пока в 19:25 не воспользовались телефоном на контрольно-наблюдательном пункте, чтобы вызвать полицию. После чего, тут же вернулись на главный вход, чтобы дождаться приезда наряда… До этого момента, у вас нет возражений?»

«Нет». – Ответил Чэ Вучэнь.

«Хорошо». – Снова заговорил Скрам. – «Еще вы сказали, что во время обыска, за исключением дверей кабинок туалета и телефона в контрольно-наблюдательном пункте, вы не прикасались ни к чему, на месте преступления… Верно?»

После этих слов, Чэ Вучэнь… Внезапно заколебался.

«Нет». – Сказал Чэ Вучэнь. – «Еще я прикасался…» - с этими словами, он кивнул на панель управления позади Скрама. – «… К этой панели управления».

«Что?» - тон Скрама стал ледяным и властным. – «Вы сейчас отказались от ранее данных показаний?»

«Нет». – Сказал Чэ Вучэнь.

«Это никакое не признание, так же, я не обязан давать никаких, так называемых ‘устных показаний’ никому, кроме моего высшего руководства».

Он сделал паузу.

«Это… Я скажу лишь вам».

Он чуть повернул голову и поглядел на панель управления.

«Позавчера вечером, перед тем, как вызвать полицию, я просматривал записи с камер наблюдения, к тому же, специально надел перчатки, чтобы не оставить отпечатков».

«Почему вы не рассказали об этом в полиции?» - допрашивал Скрам.

«Потому что это не соответствовало процедуре расследования, если бы я рассказал об этом в полиции… Мой поступок был бы запротоколирован и стал бы рычагом, чтобы доставить неприятности FCPS».

http://tl.rulate.ru/book/13489/1843539