Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 2. Офицер дознаватель (1)

Если пространство неограниченно, а вещество распространяется по большому пространству достаточно равномерно, тогда даже самое нереальное событие может ‘где-нибудь’ произойти.

Если следовать этой теории, должно быть, существует бесчисленное количество обитаемых планет, а на этих планетах может существовать бесчисленное количество людей с похожей внешностью, именем, памятью.

Если действительно существуют бесчисленные районы, соответствующие по размеру нашей вселенной, то любая возможная история вселенной будет фактически существовать.

Это, так называемая, теория мультивселенных.

История, которую мы увидим далее, произошла в некоей другой вселенной, но с условиями жизни похожими на наши.

Там так же есть планета под названием ‘Земля’. На этой планете так же живет несколько миллиардов человек, и их древняя история очень походит на нашу.

Однако, в двадцатом веке история на этой Земле расходится с нашей.

На планете возвысился один род, носящий имя ‘Виттсток’, он уничтожил понятие ‘государство’ и создал Единую Земную Империю.

История этой империи была блестящей, но, как и все правящие династии, она начала загнивать изнутри, и, в итоге, исчезла в пыли истории.

В 2102 году, ‘некое событие’ послужило толчком к тому, чтобы вся монархическая система рухнула за одну ночь, начав эпоху ‘Земной Федерации’.

Таким образом, прошло еще более века.

Наша история берет свое начало в 2218 году под управлением Федерации.

…………

2218 год, 25 ноября, вечер, 18:36.

Полицейский мотоцикл остановился перед зданием в пригородном районе Линьи.

После остановки транспортного средства, с него соскочил молодой крепкий мужчина, ростом около метр восемьдесят. Наблюдая за главным входом в здание, он приложил палец к сенсорному экрану операционной панели, выключая двигатель.

Это был человек по имени Чэ Вучэнь, ‘офицер дознаватель Общественной Безопасности Федерации’.

Хоть в названии его должности были слова ‘общественная безопасность’, но офицер дознаватель не был полицейским и не имел отношения к департаменту полиции.

Офицер дознаватель был высокоуровневым детективом ‘FCPS, Федерального Комитета Общественной Безопасности (Federal Committee of Public Security)’, если говорить о ‘разряде’, то он находился на том же уровне, что и заместители начальников полицейского участка большинства районов. Если говорить о ‘полномочиях’, то офицер дознаватель обладал правом ‘действовать по своему усмотрению’.

За исключением городов, находящихся в прямом подчинении у Федерального Правительства, офицеры дознаватели могли в любом городе или районе мира реквизировать полицейские и гражданские ресурсы для содействия раскрытию преступления. Любой, не оказавший помощи, мог быть привлечен к ответственности, как ‘препятствующий исполнению служебных обязанностей’.

Сейчас Чэ Вучэнь реквизировал полицейский мотоцикл и приехал в это место.

На самом деле… Он мог и не приезжать, поскольку это ‘дело’ было не в его ведении.

Неделю назад, Чэ Вучэнь только-только закончил многолетнюю операцию по внедрению. Вышестоящее начальство, чтобы поощрить его, а заодно, провести ‘психологическую оценку’ и ‘проверить уровень лояльности’, отправило его в оплачиваемый отпуск на месяц.

Естественно, Чэ Вучэнь был не против.

Сегодня, как и было предписано, он посетил психотерапевта, указанного компанией, чтобы получить оценку. В результате, выйдя из клиники, он увидел, что полицейский прикрепил к его машине штрафную квитанцию.

Чэ Вучэнь знал, что время на парковочном счетчике превышено, так же он не хотел заявлять о своем статусе и ставить полицейского в затруднительное положение. Потому он подошел к нему поболтать, дождаться, пока дело будет сделано, забрать квитанцию и уехать.

Кто бы мог подумать, что в это время, из припаркованного неподалеку полицейского мотоцикла донесется примерно следующая ориентировка: Поступило сообщение об инциденте, возникшем в ‘Центре Коррекции Подросткового Поведения’, расположенного в пригороде, улица такая-то, дом такой-то, конкретная ситуация неизвестна, позвонивший человек не отвечает. Прошу находящихся поблизости полицейских таких-то прибыть на место и проверить.

Это явно было направленное сообщение, а не по общему каналу, поскольку в нем были указаны имена полицейских, которым следовало выдвинуться.

Однако реакция полицейского, что услышал это сообщение, была странно спокойной. Он лишь подошел к мотоциклу, взял устройство связи, ответил ‘принято’ и продолжил неторопливо выписывать штраф.

Увидев это, Чэ Вучэнь был в некотором недоумении. Хоть он многие годы не возвращался на родину, но этот ‘Коррекционный Центр’ в округе Дракон был довольно хорошо известен. Чэ Вучэнь неоднократно видел сообщения, касающиеся его, в средствах массовой информации.

Тогда, из любопытства, он легким тоном задал несколько вопросов.

А полицейский ответил следующее: «Ай, это место. В среднем, дважды в неделю туда вызывают полицию. Каждый раз заявляют, что случилось что-то серьезное, кого-то убивают, но, на самом деле, ничего страшного. Каждый раз оказывается, что запертые там сорванцы, добравшись да телефона или раздобыв мобильник, звонят в полицию и зовут на помощь.

Мы, полицейские, в чьем ведомстве находится эта территория, уже поняли, в чем дело, и ездим туда, как на представление. Когда допрашиваем вызвавшего полицию ребенка, на нем никогда нет ран, но он кричит, чтобы мы кого-то арестовали. А кого арестовывать? Арестовать их за ложный вызов? Вызвать их родителей… Раньше мы пробовали, но приехавшие родители говорили, что с ребенком не все в порядке, что он играл в сетевые игры и повредился умом, потому его и отправили на коррекцию, а еще говорят, чтобы мы не верили этим детям…»

Пока он это говорил, Чэ Вучэнь протянул руку, вынул из кармана свои ‘настоящие документы’ и прервал его: «Хватит рассуждений, водительское удостоверение поддельное». – Он сделал паузу, предъявляя собеседнику свое удостоверение агента FCPS. – «Это настоящее».

Увидев удостоверение, полицейский опешил на пять секунд, а потом, заикаясь, заговорил: «Сэ… Сэр!»

Он тут же вытянулся по струнке, Чэ Вучэнь поднял руку, останавливая его, а в следующую секунду, мужчина неуловимым движением вынул из кобуры полицейского пистолет, повернулся и направился к его мотоциклу: «Я реквизирую ваш транспорт и оружие, благодарю за сотрудничество».

http://tl.rulate.ru/book/13489/1836237