Готовый перевод Bridal sacrifice / Свадебное жертвоприношение: Церемония

-ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ВЕЛИКОЛЕПНО, МИЛАЯ.-Они одевали меня к свадьбе. Весь городок затянул дождь.

-Просто дождись полуночи. Вот увидишь, все будет замечательно,- сказала мама, подавая мне цветы. Остальные готовились к свадьбе и одевались.

-Если быть жертвой- замечательно, тогда да. Почему? Почему я? Почему я вынуждена выходить за мужчину, ох нет, подождите, за мертвого мужчину, который пролежал в могиле одному Богу известно сколько лет?! Темный!- я спрашивала мать, глядя на ее отражение в зеркале. Мои каштановые волосы до плеч были уложены в сложную прическу с вплетенными цветами, карие глаза оттенены черным, а губы подкрашены красным.

-Твоя душа чиста. Считай это даром. Ты нам помогаешь. Никто больше не смог найти такой души. Твоя – последняя. А твой жених… Ты знаешь, лишь он один способен дать нам Силу,- объяснила мама сквозь напряженную улыбку. Ей нет нужды объяснять, как я важна. С того мгновения, как я родилась, каждый жаждал мою душу. Кроме меня.

-Поэтому вы, люди, приютили меня?- спросила я, начиная злиться. Мне захотелось кричать от разочарования. Почему я единственная оставшаяся неудачница?

Почему?

-Твой отец, не я. Я люблю тебя как родную. Но даже я не могу тебя спасти. Это решение всего клана. Без твоей души Темный не даст нам свою силу. И, если клан не получит власть над смертью и учения… они в любом случае тебя убьют. Ты ведь и сама знаешь это, верно?- сказала она, плача. Я перевела взгляд от ее наполненных слезами глаз на собственное отражение. Всего лишь вопрос времени, когда я тоже исчезну.

-Тогда я умру,- закончила я. Внутри я задыхалась. Это мой последний день. Ночью я умру. Нет…

Этой ночью меня принесут в жертву.

-Веди ее. Уже пора,- голос моего отца гулким эхом разнесся по кладбищу и меня прошибло ознобом. Мама взяла меня за руки и остановилась рядом с могилой.

-Пришла пора расторгнуть ее клятву нам - Красному клану и нашему Богу,- произнес отец, взяв в руку нож. Он сделал надрез на руке и подождал моего согласия. В любом случае я умру, так что они хотели разрушить связь между мной и кланом, чтобы никто не был ранен моим уходом. Я знаю, эта традиция жестока, но, прежде чем старшие члены клана умирали, мы всегда расторгали с ними связь, чтобы не ощущать боль каждого и холодное чувство в сердце.

-Кира, ты согласна расторгнуть клятву клану по доброй воле?- спросила моя мама, занимая место рядом с отцом.

-Д-да, - пробормотала я.

Кивнув, отец поднял нож и вручил его мне. Обхватив его рукоятку, я сделала небольшой надрез на ладони. Смешение крови моей и моего отца разрушало обет.

-В рождении, в жизни и в смерти. Здесь и сейчас я, Кира, по доброй воле отказываюсь от своей клятвы быть верной своему посмертию и чтить его.

Сразу я почувствовала, как меня охватила пустота, означающая, что дело сделано. Отец скомандовал: «Теперь молитвы. Свадьба скоро начнется. Священник, начинайте.»

-Берешь ли ты, Кира, дочь главы клана, в законные мужья владельца этой могилы, самую сильную, самую мрачную душу, Темного?- спросил меня священник. Я боялась того, что случится, когда я соглашусь. Сегодня полнолуние. И последний день моей жизни. Поэтому я в последний раз с щемящим сердцем оглядела картину перед собой и сказала: «Да.»

Они поаплодировали.

-Берешь ли ты, Темный, в законные жены Киру Дешейс?

Вслед за тем все начали петь. Я не знала, как предполагалось мертвецу произнести его свадебные обеты. Потом словно щелкнуло. Нож. Они собирались перерезать мне горло, и ,если моя кровь смешается в могиле, это и будет означать его согласие. К тому времени я буду мертва, и они извлекут силу из моей души. Меня трясло. Они пришли за мной.

-Ш-ш… просто расслабься и позволь этому случиться,- успокаивающе произнес отец, но его голос вовсе не походил на отчий, скорее он был похож на алчущего силы колдуна. И когда он просто взял нож и поднес к моей шее, чтобы перерезать глотку, я осознала, что сейчас умру.

Кровь дождем хлынула из разреза. Болезненное понимание, что я больше не смогу дышать, совершенно точно было чем-то, что я не хотела чувствовать. Внезапно ветер усилился. Кладбище заволокла тьма. Воющее потустороннее скомканное нечто начало выбираться из могилы. Рядом со мной кто-то закричал. Я не знала, что происходит. Сквозь затуманенный взор я увидела, как ко мне подобралась мама и сказала: «Беги, Кира. Тебе нужно уходить. Никогда не возвращайся.»

И тогда я побежала. Черный атлас моего свадебного платья порвался на бегу, но я не остановилась. Но спустя какое-то время я почувствовала, что моя кровь уже готова взорваться, и я отключилась.

http://tl.rulate.ru/book/13480/259399