Готовый перевод The Supreme Saint of Alchemy / Величайший святой алхимии: Глава 13: Кнут и пряник

- Как тебя зовут? - спросил Тан Янь.

- Меня зовут Чан Те! - гулко ответил мужчина.

- Каков твой нынешний уровень силы?

- Девятый ранг ступени Юань!

- Когда ты поступил в семью Тан?

- Три года назад!

- Каков был твой уровень силы три года назад? - снова спросил Тан Янь, не сводя с него глаз.

- Все еще девятый ранг ступени Юань.

- То есть, - Тан Янь понизил голос, и его слова прозвучали как приговор. - Ты пришел в семью Тан три года назад, усердно тренировался на этой площадке три года, но твоя собственная сила ни на йоту не выросла?!

- Это… - Чан Те задумался. Действительно, так оно и было. Раньше он об этом не думал, но когда Тан Янь указал на это прямо, ему стало невыносимо стыдно. Пытаясь хоть как-то сохранить лицо, Чан Те возразил: - Путь боевых искусств сложен, отсутствие прорыва - это нормально.

- Как ты тренируешься каждый день? - не унимался Тан Янь.

- Я тренируюсь каждый день с шести утра, с грузом в триста цзиней, бегаю пять кругов по площадке. Затем два часа отрабатываю технику владения мечом и один час спаррингую с другими! - говоря о своей тренировке, Чан Те гордо выпятил грудь. Его объем тренировок был не меньше, чем у других стражников.

- И так каждый день на протяжении трех лет?

- Именно так.

- Когда ты спарринговал с другими, ты ведь не выкладывался на полную, сдерживался? - снова спросил Тан Янь, его взгляд стал еще острее.

- Мы все братья, тренируемся до первой крови, если кого-то ранить…

- Чушь собачья! - вскипел Тан Янь, подпрыгнув на месте. - Сейчас ты его жалеешь, а кто пожалеет его потом на поле боя?! Ты не помогаешь ему совершенствоваться изо всех сил, так ты ему помогаешь или вредишь?! Вы в моей семье Тан, регулярно получаете пилюли, щедрое жалованье, а ваша сила стоит на месте! Поэтому я говорю, что вы - ничтожества! Все вы, черт возьми, ничтожества! Не только ничтожества, но и глупцы!

- Конечно, вы наверняка не согласны! - Тан Янь обвел взглядом возмущенные лица. - Какое право я, этот избалованный молодой господин, имею так говорить?! Тогда я скажу вам, какое у меня право - я молодой господин семьи Тан! Даже если я ничего не буду делать, мой дедушка будет меня содержать и защищать!

- А вы?! Большинство из вас - выходцы из простых семей, вам нужно кормить свои семьи! Если вы не будете стараться, то каждый месяц будете получать только базовое жалованье! Ваши жены и дети смогут жить только как обычные люди! У вас не будет больше ресурсов, чтобы растить своих потомков! Ваши дети, если будут такими же бездельниками, как я, Тан Янь, то они будут полностью погублены!

Услышав это, стражники семьи Тан помрачнели. Слова Тан Яня были жестокими, но это была неоспоримая правда.

Хотя они были стражниками семьи Тан и их доход был выше, чем у обычных людей, этого хватало лишь на то, чтобы их семьи жили немного лучше простолюдинов. Дать своим детям такие же возможности и ресурсы, как у отпрысков клана, они, очевидно, не могли.

Увидев реакцию толпы, Тан Янь втайне порадовался, что они еще не совсем очерствели, и, напрягая голос, проревел:

- Я уверен, что многие находятся в такой же ситуации, как Чан Те, тренируясь по одной и той же заезженной схеме! Три года назад носили груз в триста цзиней, и сейчас носите триста цзиней! Даже если дать вам сто лет, вы так и останетесь на ступени Юань, никогда не перешагнув порог ступени Хуан!

- Я смею так утверждать, потому что вы слишком расслабились! У вас не осталось ни капли смелости, чтобы стремиться к вершинам боевых искусств! Чан Те, я спрашиваю тебя, когда ты впервые начал тренироваться с грузом, сколько цзиней ты нес?!

Чан Те уже жалел до глубины души, что поддался порыву и навлек на себя гнев этого молодого господина. Почему он не мог, как все, тихо стоять внизу и слушать ругань? Перетерпел бы - и все прошло бы. Зачем ему понадобилось высовываться и позориться на глазах у всех?

- Десять цзиней, - голос Чан Те уже не звучал так уверенно, как вначале, он говорил тихо и смущенно.

- Ты прошел путь от обычного человека до девятого ранга ступени Юань, увеличив груз с десяти до трехсот цзиней! Так почему сейчас ты не продолжаешь увеличивать сложность, не носишь ежедневно триста пятьдесят цзиней?! А если привыкнешь к тремстам пятидесяти, начнешь носить четыреста?! Если бы ты так поступал эти три года, как думаешь, твоя сила достигла бы ступени Хуан?! - требовательно, почти крича, спросил Тан Янь.

Услышав этот вопрос, задумались не только остальные стражники, но и сам Мо Яньцзюнь.

- Должна… должна бы! - стыдливо пробормотал Чан Те, опустив голову.

- Раз ты еще способен размышлять, еще способен стыдиться, значит, тебя еще можно спасти! - голос Тан Яня немного смягчился, но оставался строгим. - В Юньчэне сейчас неспокойно, достаточно одной искры - и между великими семьями может вспыхнуть кровавая борьба! Если вы хотите выжить в грядущих битвах, вы должны отчаянно тренироваться, стать достаточно сильными, чтобы сокрушить любого! Только так вы сможете обеспечить свою безопасность! Только так ваши семьи не будут за вас бояться до смерти! Только так меня, этого бездельника, не будут называть ничтожеством!

Взгляд Тан Яня скользнул по толпе и остановился на деревянном тренировочном столбе.

- Этот деревянный столб, сколько он весит? - на этот раз Тан Янь обратился к Мо Яньцзюню.

- Сто двадцать цзиней.

- Как думаешь, как далеко я смогу его пронести? - спросил Тан Янь, глядя капитану стражи прямо в глаза.

- Примерно… - Мо Яньцзюнь нахмурился, прикидывая. - Меньше ста метров, наверное.

Все присутствующие мысленно усмехнулись. "Сто метров - это еще завышенная оценка! Да сможет ли этот изнеженный молодой господин вообще его поднять?"

- Поднять! - Тан Янь подошел к столбу, напряг все мышцы и с видимым усилием поднял его, после чего медленно пошел вперед.

Метр, два метра, три метра…

Все мысленно гадали, сдастся ли молодой господин Тан на десяти метрах или все же дотянет до двадцати.

Десять метров… двадцать метров… пятьдесят метров… восемьдесят метров…

Тан Янь не использовал ни капли истинной Ци, полагаясь исключительно на собственную физическую силу. К счастью, его тело было закалено котлом Созидания Неба и Земли и обладало достаточной прочностью.

Но даже так Тан Янь чувствовал, как силы стремительно покидают его. Каждый шаг давался с неимоверным трудом, все тело дрожало, крупные капли пота градом катились по лицу, падая на землю.

Поначалу толпа хотела посмеяться над молодым господином, но по мере того, как Тан Янь шаг за шагом упорно продвигался вперед, насмешка в их глазах сменилась потрясением, удивлением и, наконец, глубоким уважением.

Когда Тан Янь прошел сто метров, его тело сильно шаталось, грозя упасть, но он все равно упорно шел вперед!

Сто один метр, сто два метра, сто три метра… Наконец, на ста тридцати метрах Тан Янь опустил столб с глухим стуком.

Волоча усталое тело, Тан Янь снова вернулся к строю, обвел всех взглядом и, тяжело дыша, сказал:

- Когда я прошел сто метров, я был в таком же состоянии, как вы сейчас - думал, что достиг своего предела! Но когда я сделал еще один шаг после ста метров, я превзошел себя!

- Уа! - после короткой, напряженной тишины все стражники разразились бурными аплодисментами и одобрительными возгласами. Аплодисменты гремели как гром, наполняя весь двор.

- Возможно, вы думаете, что триста цзиней - это ваш предел, - продолжал Тан Янь, отдышавшись. - Но я говорю вам: человеческий потенциал безграничен! Только постоянно раскрывая его, вы будете непрерывно совершенствоваться!

Слабость собственной силы и положение семьи Тан, занимавшей последнее место среди четырех великих семей, лишали Тан Яня чувства безопасности. И в этот момент он наконец принял решение: он создаст собственную мощь семьи Тан, сделает семью Тан по-настоящему великой семьей Юньчэна, первой семьей!

Сказав так много, Тан Янь наконец перешел к самому интересному - к выгоде:

- В этом мире только становясь сильнее, мы можем получить больше! Не жалуйтесь на свое происхождение! Если живете плохо, вините только себя за недостаточные усилия! Я, как молодой господин семьи Тан, гарантирую всем присутствующим: как только кто-то прорвется на ступень Хуан, его жалованье будет увеличено втрое по сравнению с нынешним!

- Начиная со ступени Хуан, за каждый прорыв на один ранг ежемесячное жалованье будет увеличиваться на сто лянов серебра! Ежемесячно, в зависимости от ситуации, будут предоставляться пилюли первого ранга! Если чья-то сила достигнет пятого ранга ступени Хуан, его ребенок сможет поступить в семью Тан и обучаться с малых лет!

Когда эти слова были произнесены, атмосфера на площадке буквально взорвалась. Сердца всех присутствующих воспылали невиданным энтузиазмом.

Сейчас их ежемесячное жалованье составляло всего несколько десятков лянов серебра. Достигнув ступени Хуан, жалованье мгновенно увеличится втрое?!

Если они будут достаточно усердны, разве их семьи не смогут жить лучше, а дети не получат лучшее будущее?!

- Молодой господин мудр! - в этот момент все искренне, от всего сердца прокричали это.

Без выгоды никто и пальцем не пошевелит. Тан Янь, проживший две жизни, прекрасно это понимал. Увидев, что ему удалось полностью разжечь энтузиазм толпы, он громко крикнул:

- Повторяю еще раз: семья Тан не держит ничтожеств! Мое предложение также имеет определенные требования! В дальнейших тренировках будет очень тяжело! Невероятно тяжело! Приготовьтесь к адским мукам! Если кто-то хочет отказаться, оставайтесь на месте. Если хотите стать сильными и готовы принять тренировку, сделайте шаг вперед! Я считаю до…

- Бум! - не успел Тан Янь договорить до трех, как раздался оглушительный, единый топот. Все воины как один шагнули вперед, и вся тренировочная площадка содрогнулась от их решимости.

Увидев фанатичный блеск в глазах толпы, Тан Янь понял, что его цель достигнута, и снова спросил, его голос звенел властью:

- Я спрашиваю вас в последний раз: вы готовы к адским мукам?!

- Готовы! - сто двадцать человек ответили в унисон, их голоса взметнулись к небесам, полные решимости.

- В государстве - законы, в армии - устав! Отныне каждое утро сбор в шесть часов! Опоздавшие - выбывают!

- Отныне вы полностью под моим командованием! Не подчиняющиеся приказам - выбывают!

- Те, чья сила через полгода все еще не достигнет ступени Хуан - выбывают!

- …

Тан Янь был суров и непреклонен. Его слова создавали у стражников странное ощущение, будто они попали не на тренировочную площадку клана, а в настоящую армию со строжайшей дисциплиной.

- А теперь, все слушай мою команду! Взять столбы весом в триста пятьдесят цзиней, построиться и пробежать десять кругов вокруг тренировочной площадки! Если хоть один не выдержит, все остаются без обеда! Если через минуту не начнете бежать, все остаются без обеда! Начали!

По команде Тан Яня все напряженно засуетились, быстро схватили свои столбы, построились и побежали вокруг тренировочной площадки, подгоняемые не только приказом, но и новообретенным рвением.

На далекой башне.

Двое стариков с нескрываемым потрясением смотрели на происходящее на тренировочной площадке.

Спустя долгое время старейшина Тан наконец нарушил молчание:

- Старина Мо, посмотри внимательно… этот юноша в белом - точно мой внук?

Услышав слова старейшины Тана, Мо Бо не знал, смеяться ему или плакать:

- Господин, это действительно молодой господин.

Получив подтверждение от Мо Бо, старейшина Тан сузил глаза, и его голос стал серьезным:

- Как думаешь, после подстрекательства этого… негодника, какой станет сила стражи моей семьи Тан?

http://tl.rulate.ru/book/134635/6216495