Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 5. Часть 4

— Вы не будете разочарованы, сэр. Я уверен, что то, что я сказал, не покрывает и половины, — тихо сказал Гарри.

Гермиона снова улыбнулась, и на ее щеках появился легкий румянец.

«Что ж, я рад видеть, что вы двое действительно так хорошо ладите. У меня есть задание для вас обоих. Поттер, я знаю, что ты сейчас по уши в работе, но мне нужно, чтобы ты сделал небольшой крюк и сопроводил мисс Грейнджер в Хогвартс».

— В Хогвартс, сэр? — спросил Гарри.

«Да. Первое задание мисс Грейнджер — установить контакт с сообществом кентавров в Темном Лесу. Я попросил ее связаться с представителями всех других магических рас, чтобы начать диалог, который хочет наладить министр.

Твое присутствие придаст вес этому процессу и, я надеюсь, поможет решить проблему доверия. Как ты, вероятно, уже знаешь, кентавры мало доверяют людям и практически не доверяют Министерству. Установить первый контакт может быть самой сложной частью», — сказал директор.

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга и сказали хором:

«Ха́грид».

«Простите?» — спросил Гримссон.

«Ха́грид — смотритель и профессор по уходу за магическими существами в Хогвартсе. Он хорошо знаком с кентаврами», — объяснила Гермиона своему боссу. «Мы можем связаться с ним с помощью совы и попросить его выступить посредником. Он был хорошим другом нам обоим с первого курса, а Гарри он знает с самого рождения».

— А, да, я его помню, большой парень. Отлично. Держите меня в курсе. На сегодня всё, спасибо.

Когда Гарри и Гермиона вышли из кабинета директора, её лицо расцвело широкой улыбкой.

— Вау, Гарри. Это здорово. Как в старые времена, только гораздо менее опасно, — воскликнула она.

— Не знаю, Гермиона. В Темном Лесу может случиться что угодно. И кентавры были довольно разделились в вопросе вмешательства в последнюю битву. Просто установить контакт будет большим достижением.

Они решили спуститься в кабинет Гарри, чтобы обсудить, что им нужно сделать, и составить сообщение для Ха́грида. Как только они сели и закрыли дверь, Гермиона продолжила разговор.

— Я понимаю, что ты говоришь о кентаврах, Гарри. Думаю, на достижение твердого соглашения уйдут годы, но главное — начать. Я не питаю иллюзий насчет быстрого изменения наших отношений с другими расами, но если это будет дело всей жизни, то оно, безусловно, стоит того.

Гарри мог только кивнуть и улыбнуться.

«Но это так здорово, что мы с тобой снова работаем над чем-то вместе», — сказала она и посмотрела на Гарри.

Она посмотрела на его взъерошенные волосы, ярко-зеленые глаза и изрезанный шрам и вдруг поняла. Ее глаза затуманились, и Гарри сказал:

«Гермиона, что такое? Ты на меня как-то странно смотришь».

«Прости, Гарри. Ничего страшного. Я просто сидела здесь и думала, вот и все. У нас с тобой очень особенные отношения. Я знаю, что вы с Джинни чувствуете друг к другу, и есть еще я и Рон, но мы с тобой как-то связаны, по-другому, но в некотором смысле так же сильно».

«Что ты имеешь в виду? Я думаю, мы лучшие друзья, верно?» — спросил Гарри.

«Я думаю, это больше, чем дружба, Гарри. Как я уже говорила, ты был первым, кого я могла по-настоящему считать своим другом. Даже до того, как я попала в Хогвартс, у меня не было никого, кого я могла бы назвать настоящим другом.

Я был слишком занят, уткнувшись в книги, чтобы завести друзей. Даже несмотря на то, что я постоянно приставала к тебе с правилами, а потом произошла эта ужасная история, когда Сириус послал тебе Молнию, мы все равно остались друзьями и с годами стали ближе. Почему так, Гарри?»

«Не знаю, Гермиона. Наверное, я никогда об этом не задумывался. В чем-то мы похожи, а в чем-то не можем быть более разными. Может, так и должно было быть. Если мы верим в пророчества и все такое, то это означает, что некоторые вещи должны произойти. А чтобы у меня был шанс на успех, мне нужна была помощь. Ты сыграла в этом большую роль, и вот мы здесь».

— Может быть, Гарри, может быть. Ну, как бы это ни было приятно, это не поможет нам в деле. Давай напишем Ха́гриду и посмотрим, чем он может нам помочь.

— Вот это Гермиона, которую я знаю и люблю, — сказал Гарри с улыбкой, достал пергамент, чернила и перо и передал их Гермионе.

— Ты пишешь гораздо лучше меня.

Гермиона могла только улыбнуться и засмеяться, окунув перо в чернила и начав составлять сообщение для Ха́грида. После того, как сообщение было написано, они начали обсуждать, как им подойти к кентаврам и какую реакцию они могут ожидать. Их прервал стук в дверь.

«Войдите», — крикнул Гарри.

Дверь распахнулась, и в дверном проеме стоял Миллиган с листом пергамента в руке. Заметив Гермиону, он отступил назад.

«Простите, сэр, я не заметил, что вы заняты», — сказал Миллиган.

«Все в порядке, Миллиган. Выполняю двойную работу. Чем могу быть полезен?»

«У меня есть список, который вы просили».

«Заходите, давайте посмотрим, что у вас есть», — сказал Гарри, приглашая пожилого мужчину войти.

Миллиган прошел мимо Гермионы и передал пергамент своему новому боссу. Гарри пробежал глазами имена и, поскольку ни одно из них не совпадало с именами, которые, как он знал, были выделены для других заданий, кивнул, взял у Гермионы перо и написал на пергаменте короткую записку. Затем он вернул его Миллигану.

— Они все твои, Миллиган. Приступай к работе. Потряси Лютный переулок и посмотри, что выпадет.

— Да, сэр.

— О, и кстати, Миллиган. Это Гермиона Грейнджер. Она новая специальная помощница директора Гримссона.

— Мадам, — сказал Миллиган, кивнув ей, затем Гарри, и вышел из комнаты.

Гермиона смотрела, как мужчина выходит из кабинета, а затем посмотрела на Гарри с вопросом на лице. Затем она улыбнулась Гарри и сказала

«Гарри, ты как будто для этого родился».

«Что?»

«Для того, чтобы руководить, мой друг. Ты делал это в Хогвартсе, а теперь и здесь».

http://tl.rulate.ru/book/134398/7180440