Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 5. Часть 3

Гарри сделал паузу, чтобы дать своим словам проникнуть в сознание слушателей.

«Думаю, на сегодня всё. Возвращайтесь к работе и обдумайте всё. Ах да, Миллиган, ты будешь возглавлять новый следственный отдел, если, конечно, не собираешься уходить. Приходи ко мне в одиннадцать, пожалуйста».

С этими словами Гарри повернулся и направился к двери. Он был уже на полпути, когда почувствовал слабое, но каким-то знакомое ощущение и гудение в ушах, которое превратилось в тихое повторение слова «увольняйся». Кто-то пытался наложить на него заклятие Империус. Он просто пожал плечами и, приложив небольшое усилие воли, сбросил заклятие. Не оборачиваясь и держа руку на дверной ручке, он громко сказал

«Я советую тому, кто только что попытался использовать на мне заклятие Империус, чтобы заставить меня уйти в отставку, начать бежать. Если я тебя поймаю, гарантирую, что ты будешь сожалеть об этом до последнего дня своей жизни».

На звук нескольких вздохов и еще большего бормотания он открыл дверь и вышел. Он не был уверен, должен ли он злиться или разочароваться в том, что произошло. Ему хотелось заставить каждого Мракоборца выпить Сыворотку правды и задать им несколько вопросов, но он знал, что это не решение. Поэтому он вернулся в свой кабинет и продолжил просматривать файлы в поисках какой-нибудь полезной информации. Его дверь была открыта, и он поднял глаза, услышав тихое тук в дверной коробку. Там стоял высокий, худощавый волшебник средних лет.

— Миллиган? — спросил Гарри.

— Да, сэр.

— Как раз вовремя, пожалуйста, входите. Закройте дверь и присаживайтесь.

Миллиган сделал, как ему велели, и вскоре оказался в кресле напротив Гарри. Как и Максвелл, Гарри положил руки на стол и слегка наклонил голову, наблюдая за Мракоборцем. Затем он сказал:

«Вчера и сегодня утром, просматривая эти файлы, я заметил, что ваше имя фигурирует в ряде отчетов о расследованиях того или иного дела. Гораздо чаще, чем у любого другого Мракоборца. Почему так?»

Миллиган пожал плечами и сказал:

«Наверное, это естественная склонность. Даже в Хогвартсе я всегда совал нос не в свое дело, вынюхивал что-нибудь.

Когда я попал сюда, после первого года обучения, я был вовлечен в дело, связанное с контрабандой, и, наверное, я задавал правильные вопросы и искал в нужных местах, и хрустнул дело. После этого казалось, что всякий раз, когда им нужен был кто-то, кто бы ковырял и тыкал, они вызывали меня».

«Ну, это снова происходит», — начал Гарри. — Как я уже сказал, ты возглавишь новое следственное подразделение. Выбери людей, скажем, для начала восьмерых, дай мне список, и я их тебе назначу. Тебе также поможет Департамент магических катастроф, там много копаются и сопливают, и директор согласился предоставить мне двух опытных следователей, которые помогут обучить твою команду. Твое первое задание — выяснить, что происходит в Лютном переулке. Кто-то пытается скупить там магазины, целиком или, по крайней мере, контрольный пакет акций. На улицах боятся, что следующими будут Косой Переулок или Хогсмид. Давай выясним, что происходит».

Да, сэр.

Гарри провел следующий час, рассказывая Миллигану о том, что ему удалось выяснить, и к тому времени, когда он закончил, он был уверен, что тот понял, чего он хочет. Гарри откинулся на спинку стула и посмотрел на волшебника, который был, наверное, вдвое старше его.

— Итак, вы в деле? — спросил Гарри.

— Сэр?

— Вы остаетесь или уходите?

— Я остаюсь. Я вложил в это слишком много времени, и это единственное, что у меня действительно хорошо получается. Я могу жить так, как все идет, — ответил он деловито.

— Хорошо. Дайте мне знать, когда список будет готов.

— Да, сэр, — сказал Миллиган, вставая и готовясь уходить. Дотянувшись до дверной ручки, он обернулся и сказал через плечо:

— Вы хотите, чтобы я разобрался с этим делом с Империусом?

— Нет, это не нужно. Уверен, со временем все само собой разрешится.

— Да, сэр, — и он ушел.

Гарри встал и последовал за Миллиганом. Желудок подсказывал ему, что завтрак был давно, и ему нужно было что-нибудь перекусить. Он спустился в маленькую столовую, которую нашел, и съел бутерброд с чаем. В комнату влетела записка и упала на стол перед ним с пометкой «Лично». Когда он открыл ее, в ней просто было написано, что ему нужно явиться в кабинет директора в час дня. Гарри вздохнул, думая, что это начало еще одного длинного дня совещаний, но он знал, что это часть его работы. Не было смысла возвращаться в свой кабинет, а потом снова идти к директору, поэтому он остался на месте и начал делать записи в маленьком блокноте, который носил в халате. Примерно за десять минут до часа он встал и направился в кабинет директора. Секретарь директора сказал Гарри, что он может заходить, и тот, постучав в дверь, вошел.

Он не ожидал такого приема, который его ждал за дверью. В мгновение ока он оказался в медвежьих объятиях, а голова с густыми волосами уткнулась ему в подбородок. Оглянувшись, он увидел, что директор Гримссон смотрит на него с ироничной улыбкой.

— Э-э, Гермиона? Ты уверена, что тебе стоит это делать? — спросил Гарри.

— Все в порядке, Поттер, — сказал Гримссон, — учитывая обстоятельства и ваши давние отношения. Но я бы не стал делать это привычкой.

— Да, сэр, — ответил Гарри с улыбкой.

Гермиона отпустила его и отступила на шаг. Ее лицо сияло широкой улыбкой, а глаза блестели.

— Прости, Гарри, я просто немного увлеклась. Но это для меня просто работа мечты, и после того, как директор Гримссон рассказал мне, что ты сказал, когда он спросил тебя обо мне, я не смогла сдержаться.

— Если хотя бы половина того, что сказал Поттер, правда, мисс Грейнджер, вы будете неоценимым сотрудником для меня и для этого отдела, — сказал директор.

http://tl.rulate.ru/book/134398/7180439