Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 1. Часть 19

Затем он помог гигантским паукам вернуться в лес. Некоторое время он провел, беседуя с кентаврами. Вмешательство некоторых из них в последний момент вызвало раскол в их сообществе. Ха́грид сказал Гарри, что не знает, сильно ли он помог, но, по крайней мере, удержал их от открытого насилия. Даже кентавр, владеющий луком, дважды подумает, прежде чем перечить двенадцатифутовому полувеликану с арбалетом в одной руке и шестифутовой дубиной в другой.

Гарри понравился визит Хагрида, но он уже был готов вернуться в свою постель, когда пришла мадам Помфри, чтобы выпроводить Хагрида и отвезти Гарри обратно в палату. На его подушке лежала записка. Он поднял её и взял в руки, забравшись в постель. Лежа в постели, он взломал обычную восковую печать и вскрыл бумагу. Он прочёл,

«Гарри,

Мы были очень заняты, готовясь к возвращению на Хогвартс-экспрессе. Прости, что не успели встретиться с тобой сегодня. Ищи нас около обеда.

До скорой встречи.

Джинни, Рон и Невилл».

Гарри снова устроился на подушке и уставился в потолок. Еще пара дней, и он отправится домой на экспрессе. Он надеялся, что ему разрешат идти к поезду своим ходом. В голове промелькнула нелепая сцена, когда его несут на станцию в кресле-седле - такое он видел в фильме про маглов много лет назад. Он не мог удержаться от смеха. Его друзья были верны своему слову. Как раз когда мадам Помфри принесла ему ужин, более сытное рагу и тому подобное, дверь в палату открылась, и вошли Джинни, Рон и Невилл с подносами, уставленными обеденными лакомствами.

«Ну да, - начала медсестра, - вам троим эта порция подойдет, но Гарри придерживается того, что я ему дала. Я понятно объясняю?»

«Да, мэм», - ответили они в унисон.

Когда мадам Помфри отвернулась, все трое улыбнулись Гарри и подмигнули. Джинни села на стул, который уже стоял на месте, и поставила поднос себе на колени. Мальчики поставили свои подносы на край кровати Гарри, затем придвинули два стула, стоявшие рядом с пустыми кроватями. Поскольку в палате оставался только Гарри, им не нужно было слишком беспокоиться о шуме, но они всё же сдерживали себя, чтобы не навлечь на себя гнев мадам Помфри.

«Я получил твою записку», - сказал Гарри с полным ртом хлеба. «Чем вы занимались сегодня днем?»

«Из-за всех этих работ сегодня мы впервые собрали свои вещи, упаковали чемоданы, нашли все конфискованное барахло. Те двое Пожирателей смерти, которые скрывались под видом помощников Снейпа, украли, простите, конфисковали много вещей. Нам потребовалось время, чтобы найти, где они их спрятали», - сказал Невилл.

«Да, они забрали все, что у нас было связано с квиддичем, шутками и прочими развлечениями. За все, что было из «Всевозможных волшебных вредилок», полагалось месячное Дисциплинарное наказание. Они сломали мою метлу, Гарри», - с жаром заявила Джинни.

«Я позабочусь об этом, Джинни. Полагаю, у меня есть несколько подарков на Рождество и день рождения», - с ухмылкой сказал Гарри.

Глаза Джинни загорелись в яркой улыбке. Но потом она опустила взгляд на свой поднос,

«Не знаю, Гарри, это довольно много денег, тебе, наверное, не стоит тратить их на меня».

Гарри посмотрел на Рона и Невилла.

«Ребята, вы что-то слышали, я не совсем разобрал», - серьезно сказал Гарри.

Невилл и Рон тщетно пытались подавить смех, а Джинни подняла голову и, наклонившись над подносом, шлепнула Гарри по руке. Но ее глаза снова были яркими. Они продолжили обсуждать, что происходило, пока Гарри выздоравливал. Он упомянул о визите Хагрида.

«Разве это не гениально, Гарри?» воскликнул Рон. «Этот рулон пергамента разошелся повсюду всего за несколько дней. Люди целыми днями стояли в очереди, чтобы подписать его, когда он появился здесь. Нам троим удалось проскочить без очереди, ведь мы такие близкие друзья знаменитого Гарри Поттера», - сказал Рон, с напускной важностью надувая грудь и делая очень серьезное выражение лица. И тут он начал смеяться.

Гарри тоже начал смеяться, а потом посмотрел на них троих и сказал,

«У парня не может быть лучших друзей, знаменитых или нет. Спасибо, что поддерживал меня все эти годы», - тихо, но твердо сказал Гарри.

«Без проблем, приятель. Временами нам приходилось нелегко, но мы прошли через это в довольно приличной форме», - предложил Невилл.

«Если бы не ты, Гарри, я бы не пережил свой первый год. Я никогда этого не забуду».

Джинни улыбнулась ему, но ее глаза слегка сжались в уголках, когда она вспомнила ужасы первого года обучения в Хогвартсе и овладение ею шестнадцатилетней тенью Тома Риддла.

«Поверь мне, я не позволю тебе. Каждый раз, когда ты начнешь мне хамить, я буду напоминать тебе об этом», - сказал Гарри с дьявольской ухмылкой.

«О, ты такой ужасный», - воскликнула Джинни, но все равно рассмеялась, и напряжение спало. Они уже почти закончили ужинать, когда вернулась мадам Помфри.

«Все в порядке. Пора дать Гарри отдохнуть. Однако мне нужно попросить вас троих об одолжении. Завтра вы должны быть здесь с утра пораньше, чтобы вы могли пойти с Гарри на завтрак. Я думаю, ему пора немного поразмяться, и было бы неплохо, чтобы люди увидели, как хорошо он себя чувствует. Некоторые слухи были просто нелепыми».

Четверо молодых людей были в восторге от этой новости, и трое друзей пообещали быть на месте в назначенную минуту. Мальчики пожали Гарри руку, а Джинни подарила ему короткий, но сердечный поцелуй. Все пожелали друг другу спокойной ночи и «до встречи по утрам». Мадам Помфри дала Гарри гораздо меньшую дозу зелья, и, когда оно начало действовать, Гарри зарылся в подушку, довольный настолько, насколько не был доволен уже очень и очень давно.

Проснувшись на следующее утро, он успел дойти до умывальной комнаты, чтобы привести себя в порядок. Волосы, как всегда, лезли в голову, но сегодня, по крайней мере, они казались более послушными. Когда он вернулся, то обнаружил чистую одежду и мантии. Он мог только предположить, что их доставили домовые эльфы. Он уже оделся и разговаривал с мадам Помфри, когда появились его друзья. Джинни увидела, что он стоит, и поспешила обнять его и тепло поцеловать. Рон и Невилл стояли рядом и широко ухмылялись.

http://tl.rulate.ru/book/134398/6180921