Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 1. Часть 18

«Очень хорошо, Поттер, я не могу оспорить вашу логику. Кстати, вы не думали о квиддиче в прошлом году? Как вы понимаете, в этом году не было никаких соревнований».

«Я бы хотел. Посмотрим, как я к этому отнесусь, когда пройду курсы и занятия с Гермионой и Биллом. У меня такое чувство, что мне понадобится что-то для снятия стресса».

«Если ты решишь играть, то должность капитана будет тебе доступна».

«О, нет, я так не думаю, профессор. Я помню, как сходили с ума от этого Вуд и Анджели́на Джо́нсон. Пусть с этим разбирается кто-то другой. Если я буду играть, я просто хочу сосредоточиться на игре, если вы не возражаете». Гарри рассмеялся.

Профессор тоже захихикала и сказала,

«Вы становитесь мудрее, Поттер. Думаю, вы правы. Что ж, я рада видеть, что у вас все хорошо, и мы еще поговорим перед вашим отъездом, я уверена».

С этими словами она поднялась и вышла из палаты. Некоторое время спустя Гарри медленно поднялся с кровати и снова сел в кресло. Из него он мог смотреть в окно и видеть, какой яркий прекрасный день наступил. Вскоре появилась мадам Помфри с креслом-каталкой.

«О, я вижу, вы встали, очень хорошо. Давай немного прокатимся, Гарри?»

«Да, мэм, куда?»

«В очень тихое уютное местечко, которое идеально подходит для такого дня, как сегодня».

Она провезла его через палату, которая, как он теперь мог видеть, была пуста, кроме него. Они прошли через другую дверь, которая открывалась на балкон, больше похожий на маленький дворик. Он полностью освещался полуденным солнцем и был теплым, но не слишком уютным. Здесь было несколько небольших деревьев в горшках, несколько стульев и скамеек, с двух сторон - низкая стена, а с двух других - стены замка.

«Я подумал, что тебе не помешает немного свежего воздуха и солнца, Гарри. Почему бы тебе не пересесть на этот стул и не устроиться поудобнее. Пару часов здесь пойдут тебе на пользу».

«Спасибо, мадам Помфри. Это действительно здорово».

«Если вам что-то понадобится, я буду достаточно близко, чтобы услышать вас. Если кто-то придет навестить вас, я пошлю его».

«Спасибо».

Гарри откинулся на спинку деревянного кресла и стал рассматривать достопримечательности, открывающиеся ему с того места, где он находился. Он был слишком далеко от края, чтобы разглядеть территорию, но мог видеть горы за городом и за озером. Он наблюдал за проплывающими мимо пухлыми облаками и позволял себе не думать ни о чем. Он находил это замечательной роскошью. Ему было интересно, посетит ли его кто-нибудь еще сегодня, но он напомнил себе, что у него много дел и даже знаменитому Гарри Поттеру приходится время от времени отходить на второй план. Он откинул голову на спинку кресла и просто позволил солнцу согреть его лицо. Прошёл, наверное, час после того, как он начал загорать, и он услышал, как открылась дверь и знакомый голос произнёс,

«Все в порядке, Гарри?».

Это был Хагрид. Гарри понял, что не видел его с момента падения. Его глаза распахнулись, он сел и посмотрел на своего гигантского друга. Ха́гриду пришлось опуститься, чтобы выйти на балкон, и он возвышался над Гарри в кресле.

«Да, Хагрид, мне уже лучше. Рад тебя видеть».

«Черт возьми, Гарри, ты заставил нас всех поволноваться. У меня есть кое-что для тебя».

Он потянулся под свой молескиновый плащ и достал самый большой лист пергамента, который Гарри когда-либо видел. Он казался большим даже в руке Хагрида размером с крышку люка.

«Некоторые из нас работали над этим последние пару дней. Я бы пришел к вам раньше, но у меня много дел, а это не могло ждать».

«Что это?»

«Посмотри. Я подержу это для тебя».

Ха́грид взял в руки верхнюю часть свитка и позволил ему развернуться на каменном полу перед Гарри. Поверху крупным плавным шрифтом было написано

«По всеобщему признанию».

Под ним более мелким и аккуратным шрифтом было написано

«Мы, нижеподписавшиеся, по общему согласию, заявляем и подтверждаем

нашу вечную благодарность мистеру Гарри Поттеру, сыну Лили и Джеймса Поттеров.

Поттера, за его первостепенную роль в поражении и уничтожении Тома

Риддла, также известного как Лорд Волан-де-Морт, и его проклятых последователей,

Пожирателей смерти.

Его мужество, находчивость и упорство перед лицом

непреодолимыми препятствиями раз и навсегда избавили мир волшебников

и мир в целом от серьезной и страшной угрозы. Несмотря на

многочисленные столкновения с жизнью и смертью, физические травмы и болезни,

эмоциональный стресс и публичные насмешки, он никогда не дрогнул и не подвел

и вывел нас из тьмы в светлое будущее.

Ниже были сотни подписей, многие из которых он узнал, но большинство не узнал. Было заметно несколько групп. Одну составляли члены ОД, другую - небольшая группа оставшихся членов Ордена Феникса. Удивительно много подписей было от Министерства Магии, причем Кингсли Бруствер возглавлял их. Похоже, что подписи поставили все сотрудники школы и многие, многие другие. На некоторых были только имена, на других - небольшие благодарности или пожелания скорейшего выздоровления. Гарри был ошеломлен. Он протянул руку и поднял нижний край свитка, чтобы увидеть все имена. Он посмотрел на Хагрида, чьи глаза расплылись в широкой улыбке, и лучшее, что он смог придумать, это,

«Ух ты, Хагрид».

«Да, Гарри, это было потрясающе, один из маглорождённых упомянул о чём-то вроде «карточек выздоровления», и с этого момента всё пошло кувырком. Я пообещал, что придержу их для тебя».

Для такого крупного человека, как Хагрид, наблюдать за тем, как он раздувается от гордости, было действительно интересно.

«Спасибо, Хагрид, я буду очень признателен. Здесь не так много места, чтобы хранить это в безопасности».

Ха́грид остался на некоторое время и рассказал Гарри о том, чем он занимался последние несколько дней. Гарри наконец узнал, откуда взялись следы у озера. Очевидно, один из великанов, вступивших в союз с Волан-де-Мортом, был убит, и Гарвп оттащил тело к озеру, а гигантский кальмар протянул руку и утащил огромное тело в воду.

http://tl.rulate.ru/book/134398/6180920