Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 113

Несколько дней назад Роджер и Гарри прогулялись вдоль Берлинской стены, а затем осмотрели Западную Германию.

По дороге, через иллюзию времени, они стали свидетелями того, как Германия возникала, процветала, приходила в упадок, страдала от голода, нищеты и безумия.

А также её последующего падения и возрождения.

Роджер почерпнул для себя кое-что новое, а Гарри стал ещё более молчаливым, словно о чём-то размышляя.

Роджер был рад этому.

Магия – это чудо разума. Только с сильным стремлением и желанием, с мыслями и одержимостью можно быстро продвигаться по пути магии.

Разум Гарри развивался, переходя от простого мужества и любви к семье к более сложным направлениям.

Осмотрев часть Западной Германии, Роджер и Гарри отправились в Восточную Германию.

Честно говоря, Восточная Германия сильно отличалась от Западной.

Хотя две Германии объединились, короткие два года явно не хватило, чтобы внести здесь значительные изменения – или, скорее, чтобы внести изменения в положительную сторону.

– Вы говорите, что из-за обмена валюты между двумя Германиями фабрика потеряла конкурентоспособность, и вы в результате потеряли работу? – спросил Роджер у краснолицего мужчины средних лет.

– Именно так! Всё это заговор Западной Германии. Они хотят уничтожить нашу промышленность. Либо умри, либо приватизируйся! Плевать я на это хотел!

Роджер попросил сопровождающего гида провести на улице интервью под видом "социального исследования", чтобы узнать мнение простых людей о текущих социальных изменениях.

Мужчина средних лет разошёлся, когда проходивший мимо молодой человек, услышав это, невольно остановился.

Молодой человек подошёл и сказал: – Не говорите глупостей. Изначально денежный союз был хорошей идеей. Просто продукция Восточной Германии была слишком слабой, чтобы выдержать конкуренцию. Как вы можете винить нас?

– Что?! Изначальное намерение было благим? Вы что, говорите, что правительство Западной Германии глупо? Они не понимали, какая ситуация в Восточной Германии, и просто слепо воплощали идеи, потому что они выглядели привлекательно? Разве в их стране нет умных людей? Вы…

Интервью Роджера прервалось на середине. Сцена превратилась в перепалку между восточногерманским мужчиной средних лет и западногерманским юношей. Роджер не мог вставить и слова.

Наблюдая, как оба спорят до посинения, Роджер вспомнил сцену, которую видел в иллюзии времени несколько дней назад: люди из Восточной и Западной Германии сидели вместе, громко смеялись и сообща разбивали бетонную стену.

И не только эту сцену.

И не только этих двух ссорящихся людей перед ним.

За последние несколько дней, путешествуя по Германии, Роджер видел слишком много конфликтов между двумя Германиями.

Западные немцы смотрели свысока на восточных, считая их ленивыми и глупыми.

Восточные немцы тоже враждебно относились к западным, нападая на них под предлогом того, что те отпустили нацистов.

Будто события в иллюзии были всего лишь вымыслом, а не реальными событиями прошлого.

Прошло всего два года.

– Пойдём, – послушав, как двое всё спорят (сначала они ссылались на законы, а вскоре перешли на бессмысленные оскорбления родственников и предков друг друга), Роджер, больше не заинтересованный в происходящем, позвал Гарри и Шарлотту уходить.

Но едва Роджер повернулся, как заметил, что ссора уже не ограничивается двумя людьми. Всё больше и больше восточных и западных немцев собиралось вокруг, кто-то просто смотрел, кто-то присоединялся к крикам.

– Вот уж действительно… – Роджер снова остановился, решив понаблюдать ещё немного.

Не то чтобы ему уж очень хотелось смотреть на такое представление, но уж больно эта история была связана с его собственной репликой. Пусть бы там просто словесно перебрасывались, ему было бы всё равно, лишь бы не кончилось всё побоищем.

Если дело к этому пойдёт, он вмешался бы.

Роджер, повидавший всякое в свой век, уже ничему не удивлялся. Шарлотта, будучи немкой, тоже не особо переживала. А вот Гарри был растерян.

– Мы же одной крови... Мы же так радовались встрече... Ну почему сейчас так... – Гарри никак не мог понять, что происходит.

– Потому что интересы у разных сторон разные, – спокойно заметил Роджер.

Экономика Восточной и Западной Германии развивалась неравномерно. Одна была на двенадцатом месте в мире, другая – на третьем.

После объединения немцы с востока думали, что теперь-то они заживут такой же прекрасной жизнью, как в стране с третьей экономикой мира. Но получилось только хуже, чем было.

Раньше в Восточной Германии жили, в общем-то, неплохо — голод и нищета были редкостью. Но жизнь была до жути однообразной.

Представьте себе: в западногерманских магазинах колбас – десятки видов, цены нормальные. В восточногерманских – всего несколько, но зато дёшево.

Ночи на западе – яркие, с пеньем и вином. На востоке – поели и спать.

По-современному говоря, это как сравнить обычный город и город, где всё есть, но нет ни интернета, ни телефонов с компьютерами, ни баров, ни игрушек в магазинах.

После объединения жизнь на востоке стала немного лучше, но всё равно сильно отставала от запада.

Но их система низких цен рухнула под натиском Западной Германии. Из-за реформ и социальных потрясений безработных стало больше.

Обычные жители Восточной Германии поняли, что проиграли, вот почему слова мужчины средних лет были такими резкими.

На самом деле, этот раскол не исчез и ко времени путешествия Роджера. Крайне правые силы, похожие на усатого мужчину, снова дали о себе знать в Восточной Германии в XXI веке.

– Я все равно не понимаю, – Гарри покачал головой.

Он понял, что хотел сказать Роджер. Недоумение вызывало другое: почему одна и та же нация, одна и та же страна должна изнутри делиться на враждующие группы по интересам.

За это время он видел множество восточных немцев, бегущих в Западную Германию, чтобы обустроиться там на деньги, заработанные в Восточной Германии.

Он также видел много западных немцев, спасающихся в Восточной Германии от невыносимого жизненного давления.

Даже после повышения цен недвижимость и товары в Восточной Германии оставались значительно дешевле, чем на Западе. Некоторые даже покупали дома в Восточной Германии и каждый день ездили на работу в Западную.

Ему довелось наблюдать и за тем, как простые восточные немцы уезжали в Западную Германию, а затем возвращались обратно, не имея достаточно средств, чтобы там устроиться.

Сильные постоянно стремятся на богатые земли в поисках наслаждений, а слабые – на бесплодные в поисках выживания.

Западная Германия, словно косой, жатвой собирает богатства и таланты Восточной с помощью желания.

– Очевидно, если нужны «противники», их полно снаружи. Почему сильные не могут помочь слабым? Почему бы всем вместе не стать сильными, а потом уже атаковать других?

Роджер усмехнулся, услышав вопрос Гарри:

– Они не хотят и не осмелятся.

Нежелание – это эгоизм и жадность. А что касается не осмелятся, то Германию только что один раз разобрали по частям. Вы хотите так быстро объединиться. Что вы замышляете?

Хотите, чтобы вас снова «уничтожили»?

– Если когда-нибудь ты станешь по-настоящему сильным, готов ли ты будешь помогать слабым стать сильнее? – спросил Роджер.

– Это правильно, – серьёзно сказал Гарри. Найти в себе смелость поступать так, как считает правильным, — вот его теперешний путь сердца.

– Надеюсь, ты запомнишь, что сейчас сказал. – Роджер хмыкнул, не дав прямого ответа.

Роджер хотел в будущем распространить Трёхмерную Магию, но его цель не была превратить здешний мир во что-то похожее на Ван-Пис, где сильные творят что угодно, а слабые жалки, как рабы, еле сводящие концы с концами.

Ему хотелось создать мир, где все существа сообща восходят по лестнице к Божеству, где каждый становится помощником на его пути к вечной жизни.

Хорошо, что Гарри мыслит именно так.

Поездка в Германию позволила ему увидеть, как меняются людские сердца, и какие изъяны есть в системах и политике.

В будущем, когда Роджер будет осуществлять свой план, он постарается найти способ предотвратить ситуации, когда волшебники и маглы, большие страны и маленькие, уподобятся нынешним двум Германиям.

Толпа крикунов не продержалась долго и, привлекши внимание патрульных, рассеялась.

Гора Бабенко, Министерство Магии.

Изначально Роджер хотел сначала отправиться на поле боя, потом посетить места, связанные с прошлым Гриндевальда, и лишь затем направиться в немецкое Министерство Магии, но раз уж кое-кто «торопится», что ж — я к ним схожу!

http://tl.rulate.ru/book/134385/6247314