Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 77

Столкнувшись с предложением Роджера, Дамблдор заколебался. Любой здравомыслящий человек понимал: это начало новой эпохи. Стоит ли подталкивать её? Во что превратится мир под её натиском? А может, отказаться?

В конце концов, Дамблдор был волшебником. Тысячи лет бесчисленные предвестники волшебной цивилизации пробирались сквозь дебри, спотыкаясь, натыкаясь на препятствия, но при этом накапливая знания. И вот теперь молодой волшебник, стоя на плечах великанов прошлого, предложил новую возможность. Как можно её отвергнуть?

В своих терзаниях Альбус Дамблдор не стал искать совета у портретов в кабинете директора Хогвартса, которые хранили лишь отголоски мыслей прежних глав школы. Он вспомнил о другом человеке. О старом друге, которого держал в заточении долгие годы. О прорицателе!

– Это серьезное дело, прошу, дайте мне время подумать, – ответил Дамблдор, не отказываясь, но и не соглашаясь.

Он хотел узнать мнение другого человека, который мог видеть будущее, получить от него хоть какую-то информацию. К слову, он не навещал его уже много лет. При упоминании Гриндевальда Дамблдор всегда чувствовал грусть, но дело было настолько важным, что он посчитал визит необходимым.

– Решитесь – приходите в любое время, – ответил Роджер. Хотя он и хотел, чтобы Дамблдор присоединился, но не торопил его.

Мир будет существовать и без него, пусть даже Дамблдор – один из сильнейших волшебников. Это не значит, что других могущественных волшебников нет. Мир огромен, история человечества длинна. Для волшебника продлить жизнь на несколько лет – не такая уж и сложная задача, если, конечно, не замахиваться на бессмертие или что-то подобное.

Обсудив все необходимое, они отправились обратно.

Конечно, перед тем как уйти, они привели место в порядок, чтобы не осталось следов. Обратный путь прошел без приключений. Роджер специально выбрал очень укромное место, использовал магию, чтобы скрыть его и убрать остаточное излучение.

Когда они вернулись на тихоокеанский остров, местные сотрудники даже не поняли, что произошло. Если бы кто-то потом тщательно разбирался, возможно, и нашел бы какие-то улики, но было бы очень трудно понять, что именно случилось. Разве что использовать запрещенную давно магию перемещения во времени на большие отрезки.

Вернувшись в Хогвартс, Роджер продолжил свою обычную жизнь: библиотека, лаборатория, занятия с Гарри, обсуждение разведения магических животных с Хагридом. Он не тратил силы на пустяки.

Сегодня было 26 декабря. Второй семестр должен был начаться где-то после января. В это время Роджер не ходил на занятия. Впрочем, даже если бы ходил, это никак не помешало бы ему.

Роджер продвинулся в изучении магии гораздо дальше своих однокурсников. Но он не мог просить преподавателей давать ему более сложные вещи прямо на уроке. А как тогда другие учились бы?

Поэтому на занятиях Роджер обычно размышлял над собственными проблемами. Думал на уроке, практиковал после – одно другому не мешало.

Пока Роджер возвращался к своему привычному ритму, Дамблдор, только что вернувшийся в школу, собрался в новое путешествие, чтобы повидать старого друга, с которым не виделся много лет.

Чиновник Министерства магии, ответственный за выезд за границу, был озадачен частыми поездками Дамблдора. Но по приказу Министра, который дал "зеленый свет везде", он без вопросов подписал документы на выезд и связался с властями Австрии.

Учитывая мировую славу и влияние Дамблдора, австрийцы, конечно, не стали чинить препятствий. Все разрешения были получены быстро.

Огонь в камине, связанном с Летающей сетью, снова вспыхнул.

Замок Нурменгард, который построил Грин-де-Вальд, когда собрал под своё знамя «За высшее благо» множество сильных волшебников и устроил смуту в мире.

Замок стоял среди гор, выглядел внушительно. Это и понятно – ведь его изначально строили как центр власти для Грин-де-Вальда, а ещё как тюрьму для тех, кто был против него. Но, по иронии судьбы, в итоге он стал тюрьмой для самого Грин-де-Вальда.

Ситуация казалась абсурдной: словно проигравший политик, которому пожизненно оставили жить в собственном дворце, не давая ступить ни шагу за его порог.

Спустя много лет, увидев знакомое здание, Дамблдор ощутил, как нахлынули воспоминания. Задержавшись на мгновение, он стиснул зубы, прогнал тоску и решительно пошёл вперёд.

Он подходил всё ближе, и с каждым шагом чувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, он увидел старика – такого же седовласого и бородатого, как он сам. Несмотря на заточение, старик выглядел аккуратным, будто знал о приходе Дамблдора и привёл себя в порядок специально.

Когда их разделяло всего несколько шагов, Дамблдор остановился. После нескольких секунд тишины первым заговорил Грин-де-Вальд:

– Ты выглядишь куда лучше, чем раньше.

– А ты разве не такой же? – Грин-де-Вальд, стоявший перед ним, сильно отличался от того, каким Дамблдор видел его в последний раз. Если тогда он казался человеком, смирившимся с поражением, который, подобно отшельнику, наслаждается видом гор, собирая хризантемы у забора, то сейчас он создавал впечатление, будто постепенно молодеет.

– Это потому что я узнал кое-что интересное, и вдруг почувствовал, что этот мир… Ха-ха-ха.

– А ты? – сменил тему Грин-де-Вальд.

– Ничего особенного. Просто… я больше не хочу умирать, – спокойно ответил Дамблдор.

Дамблдор был могущественным волшебником, но счастливым человеком он никогда не был. Потерял отца, сестру, друга... Постоянные потери. А самое грустное для него было то, что во многом виноват он сам. Многое он мог бы исправить, но упустил свой шанс.

Всю оставшуюся жизнь Дамблдор терзался чувством вины. Хоть чувство долга и не позволяло ему сдаться, его сердце изводило его самого. Он мечтал о новом великом приключении после смерти. Волшебники его уровня знали, что в мире существует 'загробный мир'. Там были все его умершие близкие.

Но теперь Дамблдор об этом не думал. Потому что он просто не мог отпустить ситуацию. Дамблдор боялся, что стоит ему отвернуться, и Роджер все переделает по-своему! Он был уверен, что с такими способностями Роджер однажды тоже попадет в 'загробный мир'. Или даже придет туда живым. И тогда ему не будет покоя даже после смерти.

– Ты изменился, Дамблдор, – Гриндевальд долго смотрел на Дамблдора и сказал с некоторой грустью. – По сравнению с тем, каким ты был в моих воспоминаниях, ты поменялся, стал все больше похож на того... Маленького Провидца! – в конце его слова прозвучали уже не грустно, а резко.

Будь то личное отношение или магическое — это было серьезно!

http://tl.rulate.ru/book/134385/6245855