Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 76

Обычно, когда люди вставляют лазейки в свои творения, они прячут их очень тщательно, боясь разоблачения. Это как пейджеры, которые вдруг могут взорваться, или ракетные истребители, способные блокировать операционную систему, или лазейки в мобильных приложениях, позволяющие подслушивать личные разговоры. Или разные алгоритмы больших данных, которые незаметно подталкивают вас в нужном кому-то направлении, или экономическая политика, красивая снаружи, но таящая в себе hidden dangers внутри.

Но Роджер поступил наоборот.

Он прямо сказал Дамблдору, что Теория Трехмерности — это система с «программой-лазейкой»!

Дамблдор в этот момент немного оцепенел и даже начал сомневаться в себе.

– Я действительно величайший волшебник этого столетия в Британии? – думал он. – Почему Роджер всегда придумывает такое, что я не могу понять?

К счастью, Роджер не был пророком, который любил говорить загадками, и быстроExplanation дал Дамблдору.

– В Теории Трехмерности Измерение Самости таинственно и трудно поддается описанию, Измерение Среды всеобъемлюще, а Внешнее Измерение бесконечно, – пояснил Роджер.

– Все, на что я могу повлиять, — это мое Измерение Среды. Чем глубже и точнее я могу на это повлиять, тем выше its ранг Среды.

– Это не только звук, свет и электричество. Когда я говорю с вами, когда мои слова влияют на ваши мысли и действия, вы уже стали моим Измерением Среды.

– Тогда…

Слушая это, Дамблдор уже смутно чувствовал, что собирается сказать Роджер.

Как и ожидалось, все было так, как он и думал.

– Каждый, кто будет практиковать мои методы, сам по себе является моим Измерением Среды!

– Мои методы дадут им силу и сделают их существами более высокого уровня, profoundly влияя на всю их жизнь. С точки зрения причины и следствия, мы уже крепко bound together.

– Помните, что я сказал в рождественскую ночь?

– Измерение Erosion!

– Если Теория Трехмерности сможет достичь высоты, которую я вижу, то каждый practicing, на каждые десять тысяч шагов, которые он сделает вперед…

— Должны мне «вернуть долг» всего лишь одним шагом.

Сердце у Роджера не такое уж чёрствое, десятину он брать не собирался.

— Кажется, мелочь, ничтожная. Но если число тех, кто постигает Теорию Трёхмерности, достигнет миллиардов, десятков миллиардов, сотен миллиардов...

— Если кто-то в это время сможет не отставать от моего темпа развития, я буду искренне удивлён, — весьма многозначительно произнёс Роджер. — Не нужно всех считать соперниками. Путь к вечной жизни долог, и я не против, чтобы кто-то шёл рядом. Это не борьба за трон, где может быть только один победитель. Пока они не лезут в мои дела, я ничего не сделаю.

— А если Теория Трёхмерности не достигнет такого уровня... значит, этот путь ошибочный.

— Ошибочный путь пусть мир топчет как угодно, а я сам найду себе новый путь.

Дамблдор понял, что имел в виду Роджер, но кое-что ему всё ещё было непонятно.

— Только что вы сказали про тайны? Разве вы не боитесь...

Дамблдор не закончил фразу, но о чём он хотел сказать, было очевидно. В этот момент Дамблдор тоже заразился искренностью Роджера и не стал ничего скрывать, говоря как есть. Когда другой человек относится к тебе с искренностью, уклончивость только разочарует его. Дамблдор не был так скуден душой.

Роджер слегка улыбнулся, повернул голову и посмотрел на море, с которого рассеялся туман, и солнечный свет сквозь облака падал на него.

— Директор Дамблдор, вы никогда не слышали одну историю?

Учитывая, что Дамблдор был британцем и, возможно, мало знал о китайской культуре, Роджер подумал и решил «локализовать перевод».

— Допустим, в мире существует такая магия, которая позволяет каждому, кто её выучит, обладать силой уровня Волан-де-Морта.

— Но обучение требует платы, — говоря это, Роджер повёл рукой вниз.

Он сделал жест, означающий что-то вроде: «Хочешь освоить эту технику – будь готов заплатить высокую цену».

– Кое-кому потерять мужество страшнее смерти. Но есть и те, кто готов пожертвовать всем ради силы. У каждого свой путь, свои причины. Тут ничего не поделаешь.

– А что, если кто-то вдруг сделает это знание доступным для всех? – Роджер редко улыбался так хитро. – Даже если ты ни с кем не враждуешь сейчас, где гарантия, что на тебя не нацелится кто-то другой? Можешь поклясться, что ни разу в жизни не обидел кого-то злопамятного?

В этот момент Дамблдор всё понял.

這是陰謀！一個公开的阴谋！

Это был заговор! Открытый и наглый.

Тот, кто овладеет этой магией, станет сильнее. Тот, кто откажется, будет жить в постоянном страхе, дрожа от мысли, что любая мелочь может стоить ему жизни.

Жажда выжить или другие мотивы заставят многих пойти на этот шаг.

А люди – существа стадные. Свои 'тусовки', свои 'мы' и 'они'. Круги по интересам, деление на классы, регионы, богатство, даже внутри одной веры – разные течения. Кажется, без этого противопоставления люди просто не умеют жить.

Когда количество освоивших эту магию перевалит за определённое число, меньшинство неизбежно окажется в невыгодном положении.

Это закономерно.

И тогда...

Тот же принцип применим и к теории Трехмерности Роджера.

Когда станет ясно, какую мощь она даёт, и когда она будет доступна всем...

Даже если Роджер скажет, что встроил лазейку, отбирающую крошечную долю силы, всё равно найдется множество желающих!

А может, появятся даже учёные, готовые защищать его идею!

Слишком коварный. Когда заговор достигает своего пика, Дамблдор внезапно ощущает прилив праведности.

Честный пророк честен не от отсутствия хитрости, а потому что понимает: даже если будет честен, это ему никак не навредит.

Когда ложь ничего не приносит, а честность ничем не грозит, ложь становится просто бесполезной.

– Директор Дамблдор, вам, по сути, не стоит пока слишком переживать по этому поводу, – сказал Роджер, заметив, что Дамблдор, кажется, понял его мысли, и сменил тему. – Как видите, Теория Трехмерности только в самом начале, во многих местах она еще несовершенна. У меня есть всего лишь одно готовое достижение по этой теме – "Магия Преображения Тела: Самореорганизация".

– Еще далеко не время объявлять об этом всем, – продолжил Роджер. – Нужно дождаться, пока появятся еще несколько достижений. Он считал, что нынешняя Теория Трехмерности недостаточно сильна, чтобы сразу после появления вызвать кровавую бурю, как это сделал "Меч, Отгоняющий Зло".

Он собирался хорошенько её доработать.

– Как насчет того, чтобы вместе со мной исследовать эти тайны? – Роджер обратился к Дамблдору с предложением.

http://tl.rulate.ru/book/134385/6245848