Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 140

Дементор – это такое существо, которое питается чужими эмоциями. Оно не имеет тела в привычном смысле, это скорее какая-то абстракция, способная размножаться в темноте и сырости, как грибы.

В книгах дементоров описывают жутко: они носят плащи с капюшонами, их тела выглядят так, будто долго лежали в воде и прогнили, ладони покрыты струпьями, всё тело будто в лохмотьях.

Там, где появляется дементор, всё веселье и радость исчезают, а в голову лезут самые страшные воспоминания. А ещё у них под капюшоном есть “рот”, который может высосать душу человека – это называется “Поцелуй дементора”.

Они вроде как охраняют Азкабан – тюрьму для волшебников.

От них помогает только заклинание Патронуса.

На самом деле, дементоров в Азкабане давно уже силой заставили подчиняться. Иначе как думаете, стали бы они соблюдать какие-то там договоры? Только если их как следует побить, эти твари будут слушаться людей.

Том Рэддл должен был жить как паразит пару лет, но из-за того, что Кли уничтожила основное тело Волан-де-Морта, от него остался лишь кусок души, который смог прицепиться к дементору.

Он полгода набирался сил и теперь, похоже, снова готов действовать.

В оригинальной истории ослабленного Волан-де-Морта спас Питер Петтигрю, но теперь, кажется, ему никто не нужен, и Волан-де-Морт снова в строю.

Питер Петтигрю, кстати, обо всём этом не знает и сейчас, прикинувшись большой крысой, живёт в кармане у Рона.

***

Гермиона, став богиней, быстро очнулась.

В её голове умещались тысячи лет воспоминаний и магических знаний. Нынешняя Гермиона легко могла бы расправиться с десятками своих прошлых "я".

Кли и Гермиона обнялись. Кли понимал, что для с Гермионы прошло целых тысяча лет, пока они не виделись.

Хоть защита личности после стирания памяти и оберегает от её раздвоения, тысячелетняя разлука все равно оставляет след. Ничем уже не убрать это ощущение дистанции.

Они крепко обнялись. На этот раз Слизерин не появился. Вместо него на стене возникла надпись: «Путешествуй в будущее, действуй сейчас».

Гермиона вкратце рассказала о своих тысячелетних приключениях и тут же снова окаменела.

Кли поморщилась. Проклятье! Ненавистное проклятье! Когда же наконец вырастет этот чертов мандрагора?

[Кли, ты меня слышишь?] – голос Гермионы прозвучал из Королевы и Принцессы.

[Что происходит?] – Кли немного удивилась. Заклинание снятия проклятия ведь уже не действовало, а она всё равно могла говорить.

[Я стала богом в виртуальном мире. Неужели мои магические способности совсем не прогрессировали?] – Гермиона ответила вопросом на вопрос.

Кли поняла, что, должно быть, Гермиона обрела какое-то новое понимание, и высвободила свою душу.

[Жаль только, что, хоть моя душа и оттаяла, я все еще не могу покинуть тело. Иначе я бы могла выйти погулять в облике души.] – с сожалению проговорила Гермиона.

[А какая у тебя сейчас перспектива?] – спросила Кли. [Ты видишь то, что я вижу своими глазами?]

[Очень размыто. Мое зрение как у близорукого человека: я могу видеть только то, что находится совсем рядом, а дальше — нет. Но странно, что у меня появилось сферическое зрение.] – сказала Гермиона. [Скажи что-нибудь, дай мне услышать звук.]

Кли запела на китайском языке:

"Люблю тебя идущего одиноко по темному переулку,

люблю тебя не преклоняющего колено,

люблю тебя встречающего отчаяние, refusing to cry,

люблю твои изорванные одежды,

но осмеливающегося преградить путь пуле судьбы,

люблю тебя и меня, таких похожих,

трещины одни и те же…."

[Неплохая песня. Я слышу только очень слабые звуки, будто издалека…] – сказала Гермиона.

[А ты чувствуешь температуру тела?] – спросила Кли, прикоснувшись рукой к лицу Гермионы.

[Совсем не чувствую!] – ответила Гермиона. [Но неожиданно, я могу чувствовать некоторые запахи. От тебя пахнет жасмином.]

[Я люблю пить жасминовый чай, китайский чай!]

– Неплохая штука! – отозвалась Кли.

– Отправлю тебя обратно в больничное крыло сначала, а то, если родители проснутся и обнаружат, что тебя нет, будет худо. Они точно меня извращенцем посчитают! – объяснил Кли.

– Извращенцем? – переспросила Гермиона. – Что это значит?

Кли употребил слово «извращенец» по-китайски, поэтому пояснил:

– Скрученный чудак, или… ну, чудик.

– Все равно не понимаю. Почему мои родители подумают, что ты извращенец, если ты отведешь меня обратно? – Гермиона была пока совсем юной.

– Сложно объяснить… – Кли и правда не мог втолковать четырнадцатилетней девчушке, почему это так.

Добравшись до больничного крыла, Кли тихо вошел, неся Гермиону на спине. Супруги Грейнджер, видимо, совсем вымотались и даже не шелохнулись. Он осторожно уложил Гермиону на кровать, укрыл одеялом и собрался уходить.

Гермиона все еще допытывалась про извращенца, и Кли поспешил перевести разговор на другую тему:

– Ты провела в том виртуальном мире больше тысячи лет. Было там что-нибудь интересное?

Гермиона тут же оживилась и начала не спеша рассказывать о своих тысячелетних приключениях. Пока рассказывала, она заснула, что-то бормоча во сне. Кли отчетливо слышал все через ментальную связь.

Следующий день наступил как обычно, но настроение у всех было приподнятое: Рождество все-таки. Джинни пришла пригласить Кли на общее первокурсное мероприятие — рождественскую постановку. Представление проходило в Большом зале, его подготовили совместными усилиями маленькие волшебники из Гриффиндора и Пуффендуя. Это была небольшая пьеса, разыгранная самими первокурсниками, – «Рождение Иисуса», известная в Англии как «Рождественские ясли».

Маленькие актеры играли, конечно, непрофессионально, но старались изо всех сил. Кли смотрел с удовольствием. Благодаря магии то, что было по сути детской игрой, превратилось почти в блокбастер с полным набором спецэффектов.

У Кли вдруг возникла идея – как было бы здорово снимать фильмы с магией! Но Министерство магии запрещало выступления, да и вся электронная техника в Хогвартсе тут же выходила из строя.

Джинни и Кли сидели вместе, окруженные толпой девчонок со всех курсов, даже с седьмого.

Кли сейчас был почти под метр восемьдесят пять, кровь Супермена давала о себе знать. Красивое лицо, темные блестящие волосы, накачанные мышцы – неудивительно, что Гермиона каждый день ревновала. Кли действительно очень привлекал внимание девушек.

Время от времени к нему подходили старшекурсницы с приглашениями, но Кли всегда решительно отказывался.

Когда толпа схлынула и шум стих, Джинни и Кли тоже пошли вместе со всеми.

– Думаю, мне стоит присмотреть за тобой, иначе ты передумаешь еще до возвращения Гермионы! – на лице Джинни тоже была ревность. Сама не понимала, почему всегда злится, когда старшекурсницы зовут Кли.

– Ну а что я могу поделать? Я такой красивый! – Кли самодовольно поправил волосы и красиво их встряхнул.

– Какой же самовлюбленный! – раздался звонкий, но странный женский голос.

Это была не Джинни. Кли поднял глаза и увидел маленькую волшебницу с первого курса – Полумну Лавгуд.

У Полумны были растрепанные, грязноватые золотистые волосы до пояса, очень светлые брови и выпуклые глаза, которые придавали ей вечно удивленный вид.

Весь её наряд тоже был каким-то безумным – ожерелье из всякой всячины, палочка за ухом. Может, из-за Рождества, Полумна выглядела гораздо чище и аккуратнее обычного.

Кли давно знал Полумну, но сейчас впервые нормально с ней заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6248510