Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 121

Клуб дуэлей, в конце концов, превратился в посмешище. С тех пор как Локхарт оказался на земле, многие из его маленьких поклонниц, кажется, кое-что поняли: этот человек, получивший Орден Мерлина третьей степени, вовсе не такой храбрый и непобедимый, как расписано в его автобиографии. Его уровень был даже ниже, чем у многих старшекурсников.

В такой обстановке наступила вторая половина ноября.

Третьеклассники сидели и ждали лекции Кели. Кели уже стоял на трибуне, готовясь начать.

Дверь в класс щелкнула, открылась, и в проеме появился волшебник в черной мантии с крючковатым носом – это был Снейп. В тот момент взгляд Снейпа был каким-то странным, словно у человека на грани смерти, который вдруг увидел эликсир жизни.

Маленькие волшебники удивленно и разочарованно загудели: – Фу-у-у...

Гул был такой сильный, что даже Снейп вздрогнул. Он осмотрелся, хотел что-то сказать, но передумал.

Когда Кели увидел, что Снейп открыл дверь, он сам сошел с трибуны, давая понять, что Снейп может читать лекцию.

Снейп покачал головой и сказал:

– Я просто заглянул, чтобы кое-что взять. К занятиям приступлю только на следующей неделе. Этот урок — все еще ваше время, Кели.

Снейп прошел в глубь класса, покопался в шкафу и, наконец, ушел с каким-то странным цветом зелья в банке.

Маленькие волшебники выглядели очень разочарованными. Ничего не поделаешь; по сравнению с занятиями Кели, уроки Снейпа действительно были не очень.

Занятие быстро закончилось. Через несколько часов все младшие ученики узнали новость о возвращении Снейпа из отпуска, и волна разочарования прокатилась среди первокурсников, второкурсников и третьеклассников.

Старшеклассникам было не намного лучше — весь последний месяц у них не было занятий, а это означало, что в ближайшие месяцы им придется обязательно наверстать упущенное. Возможно, даже придется добавить дополнительные занятия, а это означало больше домашних заданий.

Но как бы там ни было, возвращение Снейпа было неизбежным, независимо от желания учеников. Спустя неделю он снова занял пост преподавателя зельеварения, и временная карьера Келли подошла к концу.

***

В тот день, находясь в кабинете Снейпа, Келли передавал ему дела.

– Я слышал от людей из Института биологических исследований, что оба ребенка благополучно родились, верно? – спросил Келли. – Значит, ее удалось воскресить?

Снейп, который в этот момент разбирал ученические работы, поднял голову и впервые за долгое время улыбнулся.

– Если говорить о Лили, то, возможно, нет, но если о Лизе, то Лиза уже умеет ходить.

– Лиза? – повторил Келли имя. – Хорошее имя!

Лиза, по-английски "Lisa", это имя явно происходит от имени Лили. Очевидно, речь шла о воскрешенном теле матери Гарри Поттера, Лили.

– Ты使用了 магию, чтобы ускорить ее рост? – спросил Келли. – Не навредит ли это ей?

– Душа Лизы уже взрослая, поэтому даже ускорение физического развития не причинит вреда. Просто сейчас у нее есть только характер и подсознание, но нет памяти. Ей нужно многое восполнить, – объяснил Снейп. – Я соткал для нее прекрасное детство.

– Не думаю, что твое детство было настолько прекрасным... Кто ее мать? – резко спросил Келли.

– Ее мать зовут Лили, – с многозначительной улыбкой ответил Снейп.

Келли мгновенно все понял. Если мать зовут Лили, то отцом, конечно же, будет Снейп! В любом случае, это всего лишь выдуманные воспоминания. Нужно просто немного приукрасить. Их истинное происхождение знают лишь немногие.

Родители Келли, два директора исследовательского института, братья Дамблдор, а также сам Келли и Снейп – больше никому не известно их подлинное происхождение. Поэтому, если эти люди будут хранить молчание, выдуманные ложные воспоминания со временем станут реальными.

– Очень ловкий ход! – Келли восхитился изобретательностью Снейпа.

В этот момент Снейп замолчал.

– Я убил двоих! – внезапно сказал Снейп. – Как я и предполагал раньше, души, воскрешенные с помощью магии, не могут нормально соединиться с телом. Хотя их совместимость стопроцентная, все равно возникают конфликты между пересаженной душой и телом по мере его роста. Это как если бы у человека было два сердца – одно из них мне пришлось удалить.

– Значит, ты убил двоих, используя метод создания крестражей, и поместил туда их души? – спросил Келли.

– Да, но это не крестражи, – ответил Снейп, немного подавленный. – Это живые люди, самостоятельные личности со своими мыслями и чувствами! Мне не хотелось убивать.

– Кого ты убил? – спросил Келли, тут же добавив: – Конечно, если неудобно говорить, то не надо.

– Это были двое маглов! Я даже не знаю их имен… – объяснил Снейп. – Они были священниками в церкви. Когда я не знал, кого выбрать, я случайно услышал, как они "играют" с другими…

– Я понял, – перебил Келли.

– Это была группа маленьких мальчиков, всего восьми-девяти лет. Ты понимаешь, о чем я говорю, "играют" с ними?

Келли почувствовал отвращение – он давно слышал, что священники занимаются нехорошими делами, но не думал, что до такой степени! Келли сделал пометку для себя. Похоже, при случае надо заглянуть в эту церковь и спасти этих заблудших овечек.

– Знаешь, я тоже немало таких убил, – сказал Келли. – Сейчас они тихонько лежат на кладбище за церковью Святого Андрея. Там целых два ряда. Я им очень красивые надгробия поставил!

– Вот молодец! – засмеялся Снейп, услышав это. – Ты настоящий прирожденный маленький дьявол!

– Я не дьявол, я – Супермен. Отправлять их в тюрьму – это дело Супермена, а не мое! – Снейп не совсем понял слова Келли, но это не помешало ему уловить смысл.

Спасать преступников – это миссия Бога, а моя миссия – отправить этих проклятых преступников к Богу!

Казалось бы, Великобритания уже давно отказалась от смертной казни, но есть такие злодеи, которых, кажется, породила сама природа! То, что они творят, не искупить и пятью сотнями отрубленных голов.

Взять, к примеру, сериал "Охотник за разумом". Истории преступников там основаны на реальных событиях. И вот был там один такой извращенец, который "интересовался" только пожилыми женщинами – полная противоположность педофилии.

Этот тип за двадцать лет надругался над пятью сотнями стариков. Всем им было за 60, и они едва двигались: вдовы-паралички, старушки с больными ногами и даже один дедушка 85 лет!

Келли тогда сказала, что казнить таких тварей – это ещё проявление милосердия!

Келли хлопнула Снейпа по плечу и добавила:

– Не парься. Убивать таких нелюдей – это не повод для переживаний!

Снейп лишь пожал плечами, ничего не ответив.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6247631