Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 62

Рассказав профессорам Снейпу и Макгонагалл о ситуации с Квирреллом, Клее столкнулся с их недоверием.

– Такой вот ответ, – пожал плечами Клее.

– Молодой человек, у вас слишком много самомнения! – улыбнулся Дамблдор.

Клее почувствовал подвох. В словах Дамблдора был скрытый смысл.

– Тогда почему бы нам прямо сейчас не проверить это? Как насчёт? – предложила профессор Макгонагалл.

– Конечно! – тут же согласился Клее, но затем уточнил: – Мы будем проверять законным путём или незаконным?

– Что значит «законным», а что «незаконным»? – недоуменно спросила профессор Макгонагалл.

– Законный путь, разумеется, это когда директор издаёт приказ, например, о том, что для поддержания здоровья и гигиены студентов все преподаватели должны мыться раз в месяц... И тогда Снейп и директор смогут воспользоваться случаем, чтобы заставить профессора Квиррелла раздеться догола и посмотреть, как выглядит его затылок. Конечно, если и вы, профессор Макгонагалл, хотите на это посмотреть, я думаю, это не проблема! – игриво закончил Клее.

– У вас действительно отвратительный язык! – профессор Макгонагалл закатила глаза. – А что такое незаконный путь?

– Когда профессор Квиррелл будет один, я найду возможность ударить его дубинкой, и всё! – просто объяснил Клее.

Профессор Макгонагалл закрыла лоб рукой, не в силах на это смотреть. Неужели этот студент переродился из Преисподней? Ещё больше бесило то, что это был её собственный студент!

– Я думаю, незаконный путь интереснее, разве не так? – игриво сказал Дамблдор, обменявшись понимающим взглядом с Клее, который улыбнулся в ответ.

– Директор! – строго запротестовала профессор Макгонагалл.

– Думаю, это интересно. Возможно, нам стоит пойти более простым путём! – усмехнулся Дамблдор. – В эти выходные я устрою пикник на свежем воздухе для всех профессоров. Во время пикника Минерва, вы сможете обдувать огонь веером и как будто случайно сдуть с него шляпу.

Так всё и решили. Дамблдор отправился приглашать профессоров, Макгонагалл готовила волшебные приспособления, чтобы убедиться, что шляпа слетит в нужный момент, а Снейп варил зелья на случай, если это действительно Волан-де-Морт, ведь тогда понадобятся защитные настойки.

Всё шло идеально. Все профессора собрались на вечерний ужин. Дамблдор был хозяином ужина, а учителя весело пели рядом с Запретным лесом.

Примерно к семи часам вечера внезапный порыв ветра повалил группу учителей, сидевших у костра...

Шляпу профессора Квиррелла тоже сдуло...

Клее в это время наблюдал за костром и барбекю издалека. Его суперзрение чётко видело затылок Квиррелла – там ничего не было!

Клее был в шоке. Что происходит?! Где же большой Волан-де-Морт?

Он тут же вспомнил слова Дамблдора; этот старый лис, должно быть, уже что-то знает!

На следующий день, когда профессор Макгонагалл и Снейп выразили своё разочарование Клее, тот торжественно заявил:

– Почему бы не вернуть Философский Камень обратно в Зеркало Еиналеж.

В кабинете директора.

Профессор Макгонагалл спросила Дамблдора:

– На шее профессора Квиррелла не было и следа Волан-де-Морта, даже метки Пожирателей Смерти. Неужели Клее врал?

– То, что вы видели своими глазами, тоже правда, но и то, что сказал Клее, тоже правда! Как я уже говорил, Клее слишком самоуверен, – объяснил Дамблдор.

Да, Клее был слишком самоуверен!

Клее вспомнил свои действия и вдруг осознал серьёзную проблему – эффект бабочки.

Он ведь ранее разговаривал с Квирреллом и Волан-де-Мортом, так как же Волан-де-Морт мог всё ещё торчать на затылке Квиррелла, ожидая смерти, как в оригинальной истории?

Волан-де-Морт, должно быть, уже исчез! Теперь Клее понял, что следовать сюжету оригинала, книг или фильмов, было ошибкой: одно изменение вело за собой целый вихрь событий! Конечно, Волан-де-Морт хоть и был немного не в себе, но вовсе не дураком! Гибель единорога должна была случиться во втором семестре, а произошла на четыре месяца раньше.

«Может, Волан-де-Морт и правда сбежал?» — подумал Клее. Сейчас, по его мнению, самое главное – это Философский камень. Без него Волан-де-Морт не сможет возродиться. А это значит, даже если он покинул Хогвартс, он все равно вернется. Потому что Волан-де-Морт был уже, скажем так, не совсем в здравом уме, превратившись в одержимого фанатика! К тому же, Гарри Поттер тоже был в Хогвартсе. Эти двое были обречены стать заклятыми врагами, и Волан-де-Морт, несмотря ни на что, вернулся бы.

Тут Клее вдруг понял, почему Дамблдор был так спокоен. Это спокойствие игрока, который много лет расставлял фигуры на шахматной доске и мог насквозь видеть мысли Волан-де-Морта.

«Ах вот оно что! Значит, это одна из причин, по которой Дамблдор опекает Гарри Поттера. И этого первокурсного представления Дамблдор наверняка продолжит придерживаться…» — догадался о планах Дамблдора Клее.

На следующий день было воскресенье. Гермиона пришла к Клее рано утром, чтобы вместе пойти в библиотеку, но Клее взял её за руку и повёл на восьмой этаж.

– Что это за место? – спросила Гермиона, растерянно. Она немного нервничала. С одной стороны, боялась, что Клее и правда что-то предпримет, а с другой – что не предпримет ничего.

– Выручай-комната! – объяснил Клее. – Это волшебное место. Сейчас покажу.

Клее остановился в начале коридора и прошептал: – Мне нужна библиотека для тренировки заклинаний, мне нужна библиотека для тренировки заклинаний…

Когда Клее в третий раз прошёлся туда и обратно, он отдернул висевшее на стене полотно, и перед ними появилась дверь!

Клея открыла дверь и жестом пригласила Гермиону войти.

– Тут неплохо!

Как только Гермиона переступила порог, её взгляд остановился справа от входа. Там стояли десятки тысяч идеально ровных, высоких книжных полок, уставленных магическими книгами. Слева же было огромное пространство, где стояли манекены и были воссозданы разные сцены: то дверь, то стена.

– А это что за место?! – поражённо спросила Гермиона, озираясь.

– Выручай-комната. Никто точно не знает, когда она появилась. Говорят, её создали четыре основателя Хогвартса. А некоторые уверены, что Выручай-комнату построили гоблины во время гоблинских войн. Но я думаю, это почти как алхимическое чудо, даже круче Философского камня. Должно быть, её сделал величайший алхимик, и она старше самого Хогвартса. Просто Кандида Когтевран потом её присвоила и использовала, – объяснила Клея. – Можешь приходить сюда каждый день. Здесь тише, чем в библиотеке, и найдётся много всего интересного и неожиданного. В Хогвартсе нет даже одной книги из мира маглов, а здесь их полно. Если бы Выручай-комната не подчинялась законам Земли, я бы даже построила здесь звездолёт из «Звёздных войн». – Клея пожала плечами. – Помню, я показывала тебе эти фильмы.

– А там, с манекенами, это для отработки заклинаний? – удивлённо спросила Гермиона.

– Конечно! Это одна из главных причин, почему я тебя сюда привела...

http://tl.rulate.ru/book/134375/6245543