Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 61

У новеньких волшебников в этом семестре в голове вертелись всего две мысли. Первая – о чуде, как Чёрное озеро замёрзло от мощного колдовства. Вторая – об исключении старосты Гриффиндора, Перси.

Ранним утром во вторник Гарри и Рон отпросились с занятий, так же поступили близнецы Уизли, потому что их брат Перси Уизли собирался навсегда покинуть стены Хогвартса.

– Тебя точно не подставили? – серьёзно спросил Рон.

– За свои ошибки приходится платить. Меня не подставили. Я действительно всё это сделал, – спокойно отве

тил Перси, просто излагая факты.

– Зачем ты хотел подставить Кли? Кли – очень хороший волшебник! – недоумевал Рон. – Ты хоть понимаешь, в какое положение ты нас поставил? Эти слизеринские олухи обзывают меня «семьёй воров»! А Малфой даже зовёт «чистокровным вором»!

– Я был старостой! – воскликнул Перси. – Это мой первый год старосты, и последний. Я надеялся выиграть Кубок Школы! Но знаешь что? Моя цель рухнула в первый же день! Этот проклятый Кли заставил нас потерять аж 45 баллов!

– Ты хотел подставить Кли из-за такой мелочи? – Рон почувствовал себя глубоко оскорблённым. – Ты хотел, чтобы Кли исключили, а теперь исключают тебя! Ты счастлив теперь?!

– Ты совершенно не можешь понять мои мысли! – Перси в отчаянии ударился головой о спинку кровати.

Близнецы быстро оттащили его, помогли сесть, и в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Гарри чувствовал себя немного неловко и не знал, что сказать.

Вскоре тишина была нарушена, снаружи раздался голос Филча:

– Поторопитесь собирать вещи. Машина, которая вас увезёт, прибудет в десять часов.

Перси взял два огромных чемодана и вышел из комнаты.

Гарри, Рон и близнецы провожали его, стоя позади. В коридоре царила гнетущая атмосфера.

Перед тем как сесть в машину, Перси вдруг опустил голову и сказал Рону:

– Кли – настоящий гений, не упусти свой шанс! Ты можешь стать его другом!

По дороге обратно в замок Рон был очень расстроен, и Гарри пытался его утешить.

– Почему Кли такой особенный? – спросил Рон Гарри.

– Я не знаю, может, некоторые люди просто такие? – Гарри тоже не знал, что сказать, и даже не был уверен, сможет ли он в будущем продолжать дружить с Кли.

Рон чувствовал то же самое. Его собственный брат украл драгоценности, чтобы подставить одноклассника. От одной мысли об этом становилось не по себе.

Последние несколько дней Малфой распространял слух, что Снейп был в их общежитии. Даже некоторые старшекурсники из Слизерина подслушали, как профессор Макгонагалл и Снейп поймали Перси с поличным.

Хотя Рон был в ярости от этих слухов, он ещё больше злился оттого, что всё это оказалось правдой! Несколько дней назад он гневно допытывался у профессора Макгонагалл, но она даже достала чёрную ткань, в которую был одет Перси в тот момент. Рон узнал её. Это была мантия, которую носил Билл Уизли, старший брат, когда учился в школе. Потом она досталась Чарли Уизли, второму брату, а затем, естественно, Перси Уизли, третьему. Но она была слишком старой, даже цвет выцвел. Перси всегда использовал её как запасную одежду. Летом, когда Рон не был в школе, Перси даже пошутил, что эта мантия перейдёт к нему, когда он пойдёт в пятый или шестой класс.

На душе у Рона было тяжело. Хотя Перси никогда не был любимцем в семье, они всё равно считали его родным человеком. Кто бы мог подумать, что он способен на такое!

Что касается поведения Перси, Кли, честно говоря, немного опешил. Видимо, это и есть тот самый «эффект бабочки»! Кли просто немного напроказничал, а Перси захотел, чтобы его исключили из Хогвартса.

Кли подозревал что-то неладное в прошлый раз, но у него не было доказательств. На этот раз Перси поймали с поличным, и никто не мог его оправдать.

Новый семестр начался куда веселее, ведь Кли наконец-то научился колдовать! В прошлом году, за весь семестр, он освоил всего три простеньких заклинания, за что одноклассники шушукались за спиной, называя его "сквибом Гриффиндора".

В пятницу Кли снова вызвали в кабинет директора. Когда он вошёл, там уже ждали профессор Снегг и профессор Макгонагалл.

– Мистер Фейнман, хотя директор и исключил Перси, я всё же хочу спросить, где вы это взяли? – Профессор Макгонагалл указала на Философский камень, лежащий на столе.

– Кхм-кхм... – Кли смутился. Он думал, эта история уже позади, но оказалось, даже после исключения Перси придётся объясняться. – Ну, знаете, я просто... э-э... одолжил его в коридоре на четвёртом этаже! Думаю, мистер Дамблдор в курсе.

– Ха-ха! – Дамблдор расплылся в широкой улыбке. – Кое-что я действительно знаю, но не ожидал, что его украдут во второй раз.

– Трёхголовый пёс, Пушок... это из-за вас у него был понос в те несколько раз? – Нахмурившись, спросил Снегг.

– Конечно, нет! – ответил Кли. – Это сделал кто-то другой.

– Вы знаете, кто? – настаивал Снегг.

– Знаю, но вы правда хотите это слышать? – Кли снова повернулся к Дамблдору. – Профессор, мне можно говорить?

– Скажи пожалуйста, Северус и Минерва – мои верные друзья, – Дамблдор откинул маску беспечности.

– Это профессор Квиррелл! – спокойно произнёс Кли.

– Профессор Квиррелл?! – И Снегг, и профессор Макгонагалл были поражены.

Квиррелл был весьма забавным персонажем в Хогвартсе. Главы всех четырёх факультетов презирали его уроки Защиты от Тёмных искусств. Смотря со стороны, некоторые его поступки казались подозрительными, но обычные волшебники считали Квиррелла просто смешным. А чем смешнее человек, тем меньше он похож на преступника!

– Профессор Снегг, думаю, вам стоит обратить особое внимание на одного человека: Тома Реддла, – сказал Кли.

Лицо Снегга внезапно помрачнело:

– Что ты этим хочешь сказать?

– Том Реддл в Хогвартсе! – бросил Клее, словно бомбу.

– Как это возможно? – воскликнула удивлённо профессор Макгонагалл. Будучи старым профессором, она, конечно, знала, что это настоящее имя Волан-де-Морта.

– Затылок профессора Квиррелла – это дом Тома! Если не верите, можете проверить сами.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6245514