Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 35

Глава 35. [Первое убийство Гермионы]

Перси стоял в конце стола и громко крикнул:

– Львы, за мной! За мной!

Кля вышел вместе с толпой. Гермиона немного нервничала, шла за Кля, и их руки невольно сплелись.

Выйдя из зала, Кля спросил Гермиону:

– Хочешь пойти и посмотреть на тролля?

Гермиона взглянула на Кля и тихо ответила:

– Ты шутишь, да?

Кля начал рассказывать:

– Тролли бывают трех видов: горные, лесные и речные. Ростом они, между прочим, двенадцать футов (прим. автора: это примерно 3,5 метра) и могут весить больше тонны! Ноги у них очень толстые, ступни плоские, грубые, покрытые мозолями. Руки у тролля длинные, а от тела воняет отвратительно. К тому же, тролль очень неуравновешенный, легко выходит из себя и часто нападает безо всякой причины.

Гермиона, не останавливаясь, сказала:

– Ты уверен, что справишься с таким великаном? Если ты все-таки пойдешь, лучше напиши завещание заранее, я смогу отнести его твоим родителям! Но так как тролли едят людей, твоим родителям, скорее всего, придется хоронить пустое место!

– Конечно, уверен! – Кля поднял брови, говоря с пренебрежением, – Сейчас самое время заработать очки для Гриффиндора!

Гермиона сразу же удивилась:

– Ты правда не шутишь?

– Я никогда не шучу с людьми. Помнишь заклинание "Катиться вперед", которое я использовал на уроке Заклинаний? Даже в самом худшем случае, пока у меня есть палочка, я смогу гарантировать безопасность нам обоим! – заверил Кля.

Гермиона, казалось, долго колебалась, затем тихо сказала:

– Тогда я поверю тебе на этот раз! Если мы умрем, я очень надеюсь, что мои родители не будут слишком горевать.

– Ха-ха-ха! – рассмеялся Кля. – Милая девочка!

После того как они договорились, пользуясь тем, что вся толпа спешила в спальни, Кля схватил Гермиону за руку, и они вдвоем скользнули в тихий безлюдный коридор.

– Я помню, тут есть маленькая лестница, ведущая прямо в подвал, – сказала Гермиона. – Если очень хотите туда сходить.

– Нет, совсем наоборот. Мы не в подвал, мы в туалет на втором этаже! – Клии направилась наверх.

– Почему? Вы не пойдёте драться с троллем? Сначала примете ванну? – Гермиона выглядела растерянной.

– Тролль на втором этаже! Он вообще не заходил в Хогвартс снаружи. Наоборот, он спустился с третьего этажа! – объяснила Клии. – Помните, Дамблдор в начале года предупреждал, чтобы мы не ходили в коридор в конце третьего этажа? Там и держат этого тролля!

– Борода Мерлина! Значит, вы уже сталкивались с троллем! – Гермиона была очень сообразительной и сразу поняла главное.

– Мало того, я его чуть не пришибла! – Клии пожала плечами.

– Звучит захватывающе! – Гермиона сразу же расслабилась и тут же пришла в восторг.

– Но как вы узнали, что тролль сейчас на втором этаже? Вы выпустили его? – Гермиона повернула головку, и у неё вдруг возник вопрос.

– У меня очень хороший слух, я слышу звуки за сотни метров! Хотя обычно из-за защитных чар Хогвартса я почти не слышу ничего дальше десяти метров, но шаги тролля такие тяжёлые, что магия замка не может создать эффективную защиту. Вы, может, и не услышите, а для меня это как гром! – объяснила Клии.

Хогвартс был полон магических защит – например, в каждом кабинете учителя были особые чары, и никто чужой не мог туда попасть без крайней нужды. Такие же чары защищали от звука, поэтому суперслух Клии в Хогвартсе почти не работал. Обычно она слышала только то, что происходит в соседней комнате, а на большем расстоянии эффект был почти нулевым.

Как и предполагал Клее, теперь по коридору раздавались шаги великана, смешанные с инфразвуком — звуком, который способны слышать только некоторые животные. Этот инфразвук был настолько сильным, что Клее даже не нужно было открывать глаза, чтобы определить местоположение тролля.

– Он впереди! – Клее жестом показал Гермионе притихнуть. В этот момент Гермиона тоже услышала приближающиеся шаги тролля.

Они вдвоем, высокий и невысокий, осторожно выглянули из-за угла. Тролль, похожий на небольшую гору, с дубиной в руке двигался с другого конца коридора к ванной. Хотя он был еще далеко, его устрашающий вид внушал страх, особенно эта огромная дубина — не меньше двух метров в длину и под полметра в диаметре в самой широкой части.

– Думаю, нам лучше немедленно уйти! – испугалась Гермиона. Тролль выглядел намного ужаснее, чем описывалось в книгах.

– У тебя есть палочка? – спросил Клее.

– Конечно, есть. Волшебники не расстаются с палочками, но я не думаю, что сейчас в этом дело! Мы точно его не одолеем! Бежим! – Гермиона отпрянула, испуганная и нервная.

– Ты помнишь девиз нашего Гриффиндора? – Клее посмотрел на Гермиону, призывая ее расслабиться. – Давай скажем вместе: мы любопытны, мы безрассудны, мы...

Гермиона подхватила слова Клее:

– храбрые гриффиндорцы!

– ДА! – Клее поднял брови и продолжил: – На самом деле, справиться с троллем очень просто, нужно всего несколько простейших заклинаний!

Хоть тролли и огромные, они очень медлительные. Их настоящая опасность только в дубине, которую они держат в руках, так что главное – отобрать у него оружие!

Кроме того, больше 90% ударов тролля приходится на глаза, так что если мы атакуем его глаза, то практически сразу окажемся в выигрышной позиции.

Тролли не носят обуви, поэтому ненавидят ходить по колючим местам. Так же они не могут ходить по слишком гладкому льду, потому что теряют равновесие!

– Гермиона, – тихо сказал Кли, – вот слабые места тролля. Как думаешь, сможем придумать, как на него напасть?

Гермиона быстро переводила взгляд с одного места на другое, что-то обдумывая. Через полминуты она подняла голову.

– Смотри, – предложила она, – можно снять одну из наших мантий, использовать заклинание «Залипание» и приклеить ее троллю на глаза, чтобы он ничего не видел. Пока он соображает, что происходит, используем «Обезоруживающее заклинание», чтобы он бросил дубину. А потом – «Заклятие остановки», чтобы он замер!

– Только вот… я не знаю Обезоруживающего заклинания! – взволнованно добавила Гермиона.

Кли поправил ее.

– А зачем тебе именно Обезоруживающее? Нам ведь просто нужно, чтобы он потерял контроль над своим оружием! Не обязательно именно «Экспеллиармус»! Обезоруживающее заклинание обычно используют волшебники в битве, его цель – человек с оружием. Палочка ведь тонкая, в нее трудно попасть. Но сейчас-то у нас тролль! Мы можем целиться прямо в его дубину! Подумай, какие еще заклинания подойдут?

– «Вращение вперед», «Левитационное заклинание», «Десцендо»! – быстро сообразила Гермиона, как только Кли подсказал.

«Вращение вперед» могло бы превратить дубину в вихрь и, возможно, сам тролль пострадал бы от своего же оружия.

«Левитационное заклинание» могло заставить дубину взлететь, как воздушный шар. Тролль из-за своей тяжести не смог бы ее достать и остался бы без оружия.

«Десцендо» могло бы швырнуть дубину на землю, может быть, прямо под ноги троллю, лишив его возможности сражаться.

– Отлично! – похвалил Кли, снимая с себя мантию и протягивая Гермионе. – Начнем с «Залипания»!

– Сначала нам надо подобраться поближе, или подождать, чтобы он сам подошел, – сказала Гермиона, свернув мантию в руках и осторожно высовываясь из-за угла. – Он сейчас слишком далеко.

Пока Клее и Гермиона готовились встретить тролля, на четвертом этаже, в коридоре, трое крадущихся фигур приоткрывали дверь.

– Гарри, мне кажется, нас исключат! – раздался низкий голос второго, и это был не кто иной, как Рон.

– Мы должны остановить Снегга! Я уверен, что тролль в подземелье – его работа! Сейчас он наверняка здесь, пытается украсть Философский камень! Он хочет вернуть Того-Кого-Нельзя-Называть! – тихо ответил Гарри, идущий впереди.

– Это же круто! Правда? – Третьей фигурой оказался Невилл, который был, казалось, очень взволнован: – У меня давно не было такого захватывающего приключения!

– Борода Мерлина! Тебе всего одиннадцать! Почему ты говоришь "давно"? – пожаловался Рон.

– Тс-с! Я что-то слышу! – Гарри остановил их спор.

Гарри осторожно потянул дверное кольцо, и из-за двери донесся оглушительный рев – Гарри успел лишь мельком увидеть знакомые волосы Снегга. Напротив Снегга стоял трехголовый пес, широко раскрыв пасти и безостановочно рыча.

– Снегг сражается с Цербером! Я видел его! – Гарри закрыл дверь и тихо, но взволнованно произнес.

В этот момент Цербер внезапно заскулил и замолчал.

Гарри быстро снова открыл дверь. Три головы Цербера безжизненно поникли на землю, а Снегг исчез.

– Мы провалились! – упавшим голосом сказал Гарри: – Снегг победил Цербера, он сбежал!

– Смотрите! Там дверь в полу! И следы от чего-то, что тащили! – Рон указал вниз.

– Снегг должен быть там! – решительно сказал Гарри: – И Философский камень тоже должен быть там! Мы должны пойти за ним!

– О... я думаю, нам нужно быстро бежать... – Голос Невилла дрожал.

Гарри и Рон перевели взгляды с дверной панели, проследив за взглядом Невилла – Цербер приоткрыл один глаз. Были видны только белки, когда он пытался показать зрачок.

– Бежим!

Гарри потащил Рона и Невилла, и все трое выскочили из коридора на улицу. В этот момент трехглавый пес совсем проснулся. Он бросился вперед и разорвал на Роне часть одежды, обнажив его спину.

– Закройте дверь! – крикнул Рон на ходу.

Втроем они смогли захлопнуть дверь в коридор, но между щелей все еще просачивалась слюна огромного зверя.

Тем временем, в коридоре, где хранился Философский камень, Снейп только что добрался до Зеркала Еиналеж. Однако Дамблдор уже ждал его, оказавшись здесь раньше.

– Северус, ты ранен? – спросил Дамблдор.

– Этот чертов Цербер не пустил меня, – ответил Снейп. Он достал из кармана флакон с зельем и выпил его. Раны на его теле мгновенно перестали кровоточить, и даже было видно, как они затягиваются.

– Возвращайся! Я сам буду охранять этот Философский камень всю ночь, – сказал Дамблдор.

– Хорошо, – решительно ответил Снейп и повернулся, чтобы уйти.

Когда Снейп покинул зал, Дамблдор посмотрел в Зеркало Еиналеж и произнес:

– Почему этот маленький проказник взял Философский камень? Неужели потому, что не может положить его обратно?

Кели: [Вы правы… Я правда не хотел его брать, но я действительно не могу положить его обратно.]

– Если из-за такой глупой причины, думаю, ему придется еще раз угостить меня обедом! – улыбнулся Дамблдор, глядя в зеркало. В зеркале он увидел себя и свою семью за ужином. Сестра Дамблдора сидела в углу стола, ее лицо озаряла счастливая улыбка. Примечательно, что в неприметном месте появился еще один человек – не кто иной, как Гарри Поттер.

Дамблдор провел по зеркалу своими старыми руками, словно пытаясь пронзить время.

====================

Тем временем, Гермиона достала свою палочку и тихо произнесла несколько заготовленных заклинаний. Кели высунул голову рядом с ней, карауля и прикидывая расстояние для применения магии.

– Примерно десять метров осталось! – прошептала Кели.

Шаги великана звучали как громкий барабан. Земля дрожала. А что вы хотите? Десять метров – это достаточно близко, чтобы чувствовать, как дрожит земля от шагов огромного чудовища.

– Хорошо! – Гермиона вцепилась левой рукой в плащ Кели, а правой держала палочку. И тут же вылетела вперед.

Ее тонкое молодое тело, пользуясь тем, что великан еще не успел среагировать, мгновенно перенесло ее вперед. Плащ идеально накрыл верхнюю часть лица великана.

– [Постоянное приклеивание]! – крикнула Гермиона заклинание, держа палочку. И почти одновременно направила палочку на голову великана.

Из кончика палочки вылетел луч света. В следующую секунду плащ как будто приклеили суперклеем – он плотно прилип к глазам великана. Великан громко взревел.

– А-а-а!.. – Громадный рев разнесся по всему Хогвартсу.

Гермиона не испугалась. Наоборот, она сделала еще шаг вперед и, обращаясь к дубине, пока великан не успел ею махнуть, сказала:

– [Притяжение земли]!

Дубина великана с грохотом упала на землю, как огромный камень. И угодила прямо по правому большому пальцу ноги великана. От боли великан присел, обхватив правую ногу.

Голова великана постоянно тряслась, рев стал еще страшнее, сотрясая половицы так, будто они сейчас рухнут!

Кели подошла ближе, готовая в любой момент поддержать Гермиону.

– [Замедление]! – Гермиона наконец-то наложила третье заклинание на левую ногу великана, которая еще не была повреждена.

Как только заклинание было произнесено, левая нога великана тоже будто увязла в грязи, движения стали медленными.

– У него факел на голове! – напомнила Кели.

– [Притяжение земли]! – Гермиона направила заклинание на факел. И он быстро упал, угодив прямо на черный плащ Кели. Масло из лампы разбрызгалось, и весь плащ вспыхнул, как будто облит бензином. Казалось, голова великана горит.

Только теперь великан не мог больше терпеть боль и бросился к ближайшей ванной комнате, как слепой.

Но ванная комната была маленькой, и верхний край двери находился намного ниже ростом, чем великан. Великан врезался в стену, его огромное тело завалилось влево, а прямо там находилась Гермиона!

– Осторожно! – крикнул Кели, но Гермиона, по-видимому, выдохлась, произнося подряд несколько заклинаний, и из-за нервного напряжения не смогла среагировать. Казалось, великан вот-вот раздавит Гермиону.

– А! – Гермиона испуганно закрыла голову руками и сразу же присела.

Раздался глухой удар, и, когда тело падало, голова великана задела стену. Однако Гермиона не почувствовала, как её тело раздавили. Открыв глаза, она увидела перед собой улыбающееся лицо Кели. Кели поднял руки, легко поддерживая великана. Левая рука и спина великана мягко лежали на ладонях Кели – как комок сахарной ваты.

Гермиона была потрясена! Под невероятным взглядом Гермионы Кели осторожно толкнул руками, отбросив огромное тело великана в сторону. Оно тяжело рухнуло на пол с глухим звуком. Бедная голова великана пережила три удара всего за несколько десятков секунд и, скорее всего, уже не проснётся.

Кели почувствовал отвратительный запах от великана, похожий на пятисотлетний выгребной колодец, и невольно брезгливо хлопнул в ладоши, словно стряхивая грязь.

– Кели! – Гермиона вышла из оцепенения, подбежала к хлопающему в ладоши Кели и крепко обняла его.

– Здорово! Моя маленькая Валькирия! Ты успешно одолела великана! Давай отпразднуем! – Кели хлопнул в ладоши, отрывая маленькое, напряжённое от переживаний личико Гермионы от себя.

– Не могу поверить, мы правда победили великана! – глаза Гермионы сияли от удивления и потрясающей радости.

– Позволь мне поправить тебя: ты одна одолела великана! Я не вмешивался, пока ты сражалась! – объяснил Кели. Он тоже был очень рад: – Я только поймал тело великана в конце. В самом конце великан явно потерял способность сражаться. Так что это твоё достижение – 100% твоя слава!

–Я и сама не верю! – Гермиона смотрела на землю, на огромное тело великана, похожего на грузовик. Глаза её горели. Но через пару секунд она вдруг поняла очевидную вещь: – Как ты мог держать тело великана? Оно ведь весит, наверное, тонну не меньше!

–Время будет – подробнее расскажу. А сейчас, давай примем твою славу, – сказал Келли. Он уже слышал тихие шаги в конце коридора – это несколько профессоров спешили сюда.

–Что ты имеешь в виду? – Гермиона не поняла Келли.

–Мне нужно кое-что сделать, я первой пойду об этом позабочусь. Помни, не говори, что я здесь была, я ушла первая! Ты победила великана в одиночку! Ты ведь не лжёшь, правда? – Келли пожал плечами и исчез в тени.

Гермиона хотела спросить ещё что-то, но увидела движение в конце коридора – торопились несколько профессоров. Гермиона обернулась, и Келли уже не было.

–Ого! Посмотрите-ка! Великан, и взрослый к тому же! – послышался удивлённый голос профессора Стебль, преподавателя травологии. У неё всегда был громкий голос, как и силы.

Рядом с ней стояли Снейп, профессор Макгонагалл, а следом – профессор Квиррелл. Увидев великана, Квиррелл показал страх и удивление – такого рода странное выражение, что Гермиона сразу заметила Квиррелла, который шёл последним.

В мгновение ока Гермиона вспомнила, что Келли специально сказал ей: победить великана в одиночку.

В следующее мгновение Гермиона связала это с тем, что профессора пришли поздно. Разве они не должны были прийти раньше? И ещё странное выражение профессора Квиррелла. У Гермионы вдруг появилось чувство, что она обнаружила нечто невероятное. Это чувство вызвало беспокойство, и зрачки Гермионы сузились – что именно скрывал Келли?

–Мисс Грейнджер, что случилось? – спросила профессор Макгонагалл, идя впереди, быстро, но мягким тоном.

–Уважаемые профессора, как видите, я считаю, что хорошо разбираюсь в великанах, поэтому и решила сразиться с ним в одиночку, чтобы помочь вам его усмирить! И очевидно, моя магия не так уж плоха, едва сумела победить противника, – Гермиона махнула руками, изображая непринужденность, с уверенностью подростка и гордостью лучшей ученицы.

–Ты победила его одна? – испуганно спросил Квиррелл, прятавшийся позади.

–Конечно! Как видите, здесь больше никого нет! – Гермиона спрятала палочку в карман, поясницу после недавнего напряжения, кажется, сильно свело.

–Ого! – раздался шум, несколько профессоров обменялись пораженными взглядами. Снейп подошел к великану и тщательно проверил дыхание и сердцебиение.

–Он еще не умер, но явно тяжело ранен и полностью потерял боеспособность! – торжественно сказал Снейп. – Магические следы здесь очень незначительны, никаких признаков применения магии взрослыми волшебниками!

Профессор МакГонагалл тоже внимательно осмотрелась, потрогала обгоревшую мантию волшебника, посмотрела на упавший факел.

Спустя долгое время профессор МакГонагалл повернулась к Гермионе и сказала:

–Отважная маленькая львица, ты действительно меня потрясла! Я подам ходатайство директору Дамблдору о начислении ста баллов факультету Гриффиндор! Но...

Профессор МакГонагалл вновь приняла суровое выражение лица и продолжила:

–Сначала я должна снять с тебя пять баллов за неподчинение приказу и самовольное оставление группы студентов! Мисс Грейнджер, возвращайтесь в общежитие! Вы выполнили то, что хотели, правильно это или нет.

Гермиона радостно кивнула профессорам и быстро побежала прочь по коридору.

Так, на свой первый Хэллоуин, будучи на первом курсе, Гермиона совершила свое [Первое убийство монстра]!

http://tl.rulate.ru/book/134375/6243913