Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 9

В последующие дни Гарри перескакивал между званиями Гения и Недоучки. Весь Хогвартс уже знал, что первокурсник, устроивший потасовку на приветственном банкете, страдает раздвоением личности.

Трансфигурация – Недоучка

[Магический изолятор?] (Сомнения профессора Макгонагалл)

Заклинания – Недоучка

[Большой потенциал] (Вежливая оценка профессора Флитвика)

Защита от темных искусств – Гений

[Настоящий гений!] (Взволнованные слова профессора Квиррелла)

Травология – Гений

[Будущий преемник!] (В фанатичном вопле профессора Спраут)

История Магии – Гений

[Ты — Бог истории!] (Восторженный возглас профессора-призрака)

Астрономия – Гений

[Ты прилетел со звезд?] (Профессор Синистра в смятении)

Полеты – Недоучка

[А ты не слон случайно?] (Слова мадам Трюк)

В общем, наполовину Гений, наполовину Недоучка...

Четыре дня промелькнули незаметно, наступила пятница. Стоит отметить, что Малфой не вступил в конфликт с Гарри на уроке полетов, никто не пострадал. Невилл все же упал, но его поймал Гарри. Да, Невилл все равно свалился, и Гарри был почти уверен, что это дело рук профессора Квиррелла, но найти доказательства не смог.

[Гарри решил, что Квиррелл, скорее всего, хотел воспользоваться случаем, чтобы убить или хотя бы ранить Гарри Поттера, выразив таким образом преданность своему хозяину. Но Невилл перепутал метлы и взял ту, что была испорчена.]

В итоге Невилл упал сам, но Гарри был готов к этому и чудесным образом его подхватил.

Катастрофа и конфликт были предотвращены.

Летный талант Гарри Поттера проявился уже на первом уроке, хотя и не так ярко, как в оригинальном тексте. Тем не менее, мадам Трюк выбрала его в качестве запасного вратаря команды по квиддичу.

И вот в пятницу Гарри отправился в подземелье на урок Зельеварения к Снейпу.

Гарри очень хотелось спросить: "Что же в вас такого особенного, профессор Снейп? У всех остальных учителей как минимум по два урока в неделю, а у вас только один?"

Как только ступаешь в кабинет Зельеварения, тебя пробирает дрожь: здесь мрачно и сыро, а вокруг разложены всякие экспонаты, вымоченные в формалине – от внутренних органов до растений.

Залетела жирная старая летучая мышь – ну прямо призрак.

Снегг подошел к учительскому столу, махнул палочкой, и окна сами собой опустились, сделав комнату еще темнее. В полумраке крючковатый нос Снегга казался демоническим.

Керри подумал, что если бы подбирать Снеггу озвучку, то непременно под "Сестренку с куклой"...

На зельеварении Гриффиндор и Слизерин занимаются вместе. Малфой злобно уставился на Керри. Он явно помнил те следы от ботинок на приветственном пиру.

Последние дни Малфой места себе не находил, затаив обиду. На уроке полетов в четверг подходящего случая не подвернулось, а сегодня на "своей территории" надо как-то себя проявить.

– Такое чудесное утро, а мне приходится приходить в класс и учить вас, тупиц. Я ужасно раздражен, поэтому... никто не должен опаздывать, когда я буду вызывать по списку. А не то у этого человека будут большие проблемы! – мрачно сказал Снегг.

Слушая перекличку Снегга, Керри вдруг почувствовал, что поток магии какой-то странный. Он открыл свои ясновидящие глаза и посмотрел на Снегга. Яркий золотой свет чуть не ослепил его!

В воздухе стояла лань, тихо наблюдая за учениками. Керри с трудом разглядел. В одно мгновение он понял, что это патронус Снегга – и этот патронус смотрел не на всех студентов, а уставился в один угол – туда, где сидел Гарри Поттер!

Очевидно, этот патронус не был вызван Снеггом намеренно, а появился сам собой, подсознательно, поэтому он не проявился полностью и не был виден другим... – тихо подумал Керри. – И причина, по которой подсознание могло вызвать патронус, заключается в том, что Снегг испытал какое-то счастье?

Неужели, просто глядя на Гарри Поттера, Снейп чувствует себя счастливым? Что за извращенец? Снейп, вот это да! Даже ребенок любимой женщины от другого мужчины вызывает у тебя такую жалость?

Керри потерял дар речи, глядя на свет Патронуса. В глазах других мрачное и ужасающее подземелье, освещенное светом Патронуса, для Керри было наполнено теплом, миром, аурой любви…

Керри был почти опьянен этим.

В этот момент Гермиона осторожно ткнула Керри в руку – они сидели рядом и не расставались последние три-четыре дня.

Снейп назвал имя Керри!

Керри мгновенно вышел из атмосферы Патронуса и быстро ответил:

– Да!

Лицо Снейпа потемнело:

– Мистер Фейнман, у вас есть уши? Или ваши уши не используются для того, чтобы слышать звуки?

– Прошу прощения, я отвлекся! – сказал Керри.

– Отвлеклись? Если вы отвлечетесь во время приготовления зелий, то умрете ужасной смертью! – свирепо сказал Снейп: – Гриффиндор теряет пять баллов!

Керри беспомощно пожал плечами, а Гермиона закатила глаза на Керри.

– Ох… Гарри Поттер, это наш новичок – известная личность, – Снейп назвал имя Гарри, его слова были полны сильной насмешки.

Керри невольно почувствовал некоторую симпатию к Гарри Поттеру. Чем глубже любовь, тем сильнее ненависть. Даже подсознательный Патронус непроизвольно появлялся, чтобы взглянуть на Гарри Поттера. Можно себе представить, насколько показатель Снейпа пробил небо.

Снейп повернулся лицом ко всем маленьким волшебникам:

– Зельеварение – самый точный предмет. В нем чрезвычайно строгие требования к процессу. Вам не нужно размахивать палочками на этом уроке, поэтому многие из вас считают, что Зельеварение – неважный предмет. Вы совсем не понимаете очарования Зельеварения!

–Вы совсем не понимаете величие Зельеварения. И не то чтобы я ждал от вас понимания того дивного аромата, что исходит от кипящего котла. Вам этого никогда не понять. Но могу все же с неохотой преподать вам, как снискать уважение и заполучить почет – почет Зельеварения! – закончив свою речь, Снейп добавил: – При условии, разумеется, что вы не круглые идиоты!

–Гарри Поттер! – вдруг резко выкрикнул Снейп.

–Я! – Гарри очень удивился. Почему вдруг назвали его имя? Разве не Зельеварение проходят сейчас?

–Что получится, если добавить порошок корня асфоделя в настойку полыни? – спросил Снейп.

Гарри про себя подумал: "Смерть…".

–Не знаю, профессор, – ответил Гарри вслух.

–Хе-хе… Видимо, самая известная знаменитость нашего курса не так уж и велик, как о нем болтают! – с презрением сказал Снейп, не скрывая язвительности.

–Мистер Поттер, дам вам еще шанс! Если я попрошу вас достать безоар, куда вы отправитесь на поиски? – снова спросил Снейп, с тем же сарказмом в голосе.

Гермиона, сидевшая рядом с Гарри, чуть ли не до потолка тянула руку, но Снейп сосредоточился на издевательствах над Гарри Поттером и просто не замечал Гермиону.

–Я не знаю, профессор, – снова ответил Гарри, смущенный донельзя.

Сидевшие рядом Малфой и другие слизеринцы смеялись так, что едва могли удержаться.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6242913