Готовый перевод The Second Empire of Azeroth / Вторая империя Азерота: Глава 2

Все посмотрели на Роджера с улыбкой. Конечно, если бы карту умел рисовать рыцарь благородных кровей, это никого бы не удивило. Но чтобы простолюдин Роджер? Как же так?

В мире Азерота люди жили по правилам феодализма. Образование было в основном для знати. Даже если простолюдин учился, это не давало особых преимуществ в жизни, разве что ему посчастливилось освоить магию. Поэтому большинству простых людей оставалось только работать на земле, ремесленничать или торговать, полагаясь на талант и усердие. Что уж говорить о простолюдинах, даже мелким дворянам было сложно пробиться наверх с помощью образования.

Печальная история Ставена — яркий пример тому, и это происходило в Штормграде, разрушенном орками, — но уже после войны.

Роджер, выросший в Новом Китае под красным флагом, решил показать этим "деревенщинам" с другого света силу социализма.

– Конечно! – уверенно сказал Роджер, подойдя к компасу и показывая на незанятое место на склоне, отмеченное синим флагом. – Здесь мы сейчас находимся!

Затем он показал на место с красным флагом.

– А это Златоземье!

Он провёл пальцем по столу.

– Это дорога из Златоземья в Озерный край, это развилка-треугольник, а это горная дорога.

Лотар удивлённо поднял бровь. Этот простолюдин и правда понимает макет. Впрочем, макет сделан очень наглядным, и умному человеку разобраться несложно. Умных простолюдинов немало, это не так уж и удивительно.

– Тот юноша говорил, ты часто рисуешь карты. Ты изучаешь пути нападения чудовищ?

Роджер замялся, но понял, что скрывать больше нет смысла, и кивнул.

– Так точно!

Лотар указал на мост в Озерном крае.

– Если чудовища захотят напасть на Озерный край, им придётся идти по этой дороге. Я прикажу мэру Соломону с людьми заблокировать один конец моста, а сам поведу кавалерию в атаку, чтобы уничтожить их.

Роджер кивнул:

– Этот план вполне разумный!

Знать презрительно усмехнулась. Стоило ли говорить такое? Лотар был лучшим полководцем Штормграда. Могут ли быть какие-то недостатки в его тактике?

Роджер мельком взглянул на них, затем равнодушно произнес:

– Однако, что если чудовища ринутся в отчаянный прорыв? Неужели рыцари будут ценой своей жизни сдерживать их?

– Разумеется! – громко заявил один из знатных. – Как рыцари, мы обязаны выйти вперед! Пока королевство нуждается в нас, мы готовы отдать свои жизни!

Услышав слова знатного господина, остальные тут же выпрямились с торжественным видом. Лагерь наполнился чувством долга.

– Вот это здорово, братец! Я тоже хочу на поле боя, крушить врагов! – восторженно воскликнул Джон.

Роджер обернулся и шлепнул его по затылку.

– Ты мой единственный брат. Я не позволю тебе отправиться на верную гибель вместе с кучкой ослов!

Знать пришла в ярость. Роджер буквально тыкал им в нос и оскорблял. Они тут же выхватили мечи, готовясь убить этого простолюдина, оскорбившего их.

Лотар поднял руку, остановив знатных господ. Он с любопытством посмотрел на Роджера.

– Тебе лучше привести вескую причину, иначе я не смогу защитить простолюдина, оскорбившего знать.

Роджер усмехнулся, подошел к макету поля боя и вынул красный флажок, символизирующий орков, установив его между мостом и горной тропой.

– Если эти чудовища нападут на Озерный Край, им придется пройти через это место. В этот момент рыцари атакую с высоты, и победа будет за ними. Если монстры почувствуют поражение, они побегут врассыпную. Единственные направления для бегства – восток, юг, запад и север. Но на западе атакуют рыцари, на юг путь отрезан, а мост на севере защищает мэр Соломон. С рыцарями, преследующими их, монстры не станут атаковать Озерный Край, попадая под удары спереди и сзади. Тогда! Единственный оставшийся у них путь – бежать на восток вдоль Озера Неподвижных Вод.

– И зачем ты нам это рассказываешь? – холодно спросили дворяне.

Роджер вынул голубой флаг.

– Если мы во время атаки намеренно оставим восток открытым, они наверняка бросятся туда спасаться. В нужный момент мы сможем устроить им засаду сзади, минимизируя потери. Хотя волки орков большие, у них есть слабость – выносливость. После бешеной скачки эти волки почти выдохнутся, когда доберутся до Озерной дороги. А увидев путь к спасению, эти монстры наверняка обрадуются. И вот в это время, если появится засада, они впадут в отчаяние.

Роджер воткнул синий флаг на Озерной дороге.

– К тому же, когда волки выдохнутся, много ли монстров сможет убежать?

Услышав вопрос Роджера, все замолчали.

Лотар медленно почесал подбородок.

– Но у меня всего один полк рыцарей. Блицкриг не провести.

– Точно!

– Именно!

Дворяне дружно закивали, почувствовав облегчение. Дело не в том, что они не могли придумать такой хитрый план, как у Роджера, просто у них было слишком мало солдат для такой тактики.

Да, именно так!

В этот момент рядом с Роджером появилась чья-то рука.

– Лорд Лотар, у меня есть идея!

Джон высоко поднял руку, чуть ли не подпрыгивая, и возбуждённо сказал:

– На берегу озера Стилвотер большое племя мурлоков. Они очень дружные! Стоит задеть одного — сразу соберутся все вокруг. Мы с братом охотники. Если чудовища побегут к племени мурлоков, мы наведём их туда, и мурлоки остановят этих тварей!

Все переглянулись. Неужели это сработает?

Роджер потерял дар речи. Этот Джон всегда выдавал такие дикие идеи. Он вообще думал, как далеко племя мурлоков от Красногорья? Орки, конечно, побегут ближе к Красногорью. Неужели они смогут выманить мурлоков на несколько тысяч ярдов? Он что, думал, это игра, где можно завести монстров в главный город?

Лотар тоже не мог поверить, неуверенно спросив:

– Насколько вы уверены? Поймите, это решающий момент битвы.

– Сто процентов уверен!

Не дожидаясь ответа Роджера, Джон с полной уверенностью заявил:

– А если не получится привести мурлоков, мы с братом сами встанем перед этими чудовищами.

Я не соглашался, не говорите ерунды!

– Хорошо! – увидев такую «военную клятву» Джона, Лотар махнул рукой. – Значит, решено. Если вы вдвоём действительно сумеете это сделать, я обязательно доложу Королю, и вы получите заслуженные почести!

Улыбка Джона растянулась до ушей.

– Лорд Лотар, мне нужна только ваша подпись!

Лотар с улыбкой ответил:

– Могу подписать хоть сейчас!

– Правда?

Роджер смотрел, как Лотар подписывает документ за его брата, и ему ужасно хотелось оттолкнуть Джона и разорвать ему рот от злости!

Ну и брат же у меня!

http://tl.rulate.ru/book/134374/6242547