Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 83

Глава 83: Он лучше scorers' champion, чем чемпион, и хуже, чем Деннис!

Матч между двумя сильнейшими командами Восточной и Западной конференций уже привлек большое внимание.

Учитывая вражду между О'Нилом и «Адмиралом», эта игра обещала быть еще более захватывающей.

Но этого было недостаточно. Как насчет встречи Роджера-бунтаря с Родманом-плохишом?

1 января в Alamodome было многолюдно. Все знали, что эта игра могла стать репетицией Финала, но даже этого было недостаточно, чтобы привлечь столько болельщиков. Самое главное, что болельщики «Сперс» плевались от фразы «Он лучше scorers' champion, чем чемпион, и хуже, чем Деннис!»

«Этим можно действительно хвастать! Почему бы тебе не превзойти Доллия с 0 чемпионатами и Джордана с 1 чемпионством?»

Сегодня столько болельщиков «Сперс» пришли на арену только ради одного: чтобы увидеть, как их MVP №1 и чемпион «scoring champion» избивает Роджера и Шака, которых так расхваливали СМИ.

«Мэджик» пришли разминаться на полтора часа раньше. Тренер «Мэджик» Брайан Хилл объяснил: «Я знаю трюки Крейга Поповича, поэтому нам необходимо заранее проверить систему кондиционирования в раздевалках, чтобы убедиться, нет ли там ничего подозрительного в шкафчиках игроков».

С тех пор как Попович в этом сезоне стал генеральным менеджером «Сперс», участились случаи отказа кондиционеров в гостевых раздевалках Alamodome. Все знали, что происходит, поэтому Брайан Хилл привел команду осмотреть раздевалку заранее.

«Сперс» медленно вышли на площадку, когда «Мэджик» уже размялись наполовину.

Увидев Дэвида Робинсона, чья фигура была почти такой же совершенной, как у Арнольда Шварценеггера в «Терминаторе», О'Нил похлопал Роджера по плечу и сказал: «Вот он!»

Как один из владельцев Alamodome, Родман первым выразил свое приветствие Роджеру.

Рыжеволосый мужчина, ничуть не смущаясь, подошел к половине площадки для разминки «Мэджик», как будто ничего не произошло, небрежно жуя жвачку и демонстрируя пренебрежение: «Шакил, это тот помощник, которого ты нашел? Он просто воспользовался расписанием и набрал более 30 очков в трех матчах подряд против трех команд из лотереи. Это ты называешь мастером по набору очков? Следующая игра — это не репетиция финала, а репетиция коронации моего Дэвида. Я могу раздавить вас, два цыпленка, одной рукой».

Роджер не удивился настрою Родмана. Он все еще уважал Дэвида Робинсона и был готов бороться за «Сперс».

Хотя все знают, что он отказался помогать в защите Хакиму Оладжьюону в Финале Западной конференции 1995 года, причина этого не так проста, как «MVP должен сам справляться со своим оппонентом».

Родман не идиот. Он прекрасно понимал, что разные люди в команде должны выполнять свои обязанности. Во время своей игры за «Буллз» он с удовольствием помогал Джордану в защите. В глубине души он знал, что MVP не обязательно должен справляться со своим оппонентом.

Настоящая причина отказа Родмана от сотрудничества, вероятно, заключалась в том, что Попович, как генеральный менеджер команды, не предложил Родману удовлетворительный контракт в конце сезона. Когда он присоединился к «Сперс», тогдашний генеральный менеджер «Сперс» Боб Басс пообещал продлить контракт Родмана с годовой зарплатой 700 миллионов на следующий год. Но после того, как Попович вступил в должность, он отказался признать это обещание.

Итак, Попович не дал контракт, и Родман, чувствуя себя обманутым, закатил истерику и отказался помогать в защите «Дрим» в Финале Западной конференции. Вот вся правда.

Вопреки ожиданиям, Родман не только отказался опекать Дрим, но и позволил Хорри реализовать 42 трёхочковых броска с 17% попаданий за всю серию Финала Западной конференции, что стало для него рекордом по количеству дальних бросков за карьеру. В то время как Хорри, свободный от обороны против Дрима, продемонстрировал отличную игру. Очевидно, что Родман просто отбывал номер, недовольный отсутствием крупного контракта. Это можно сравнить с оборонительной версией «восьми очков, выпускающих пар».

На данный момент конфликт между Поповичем и Родманом ещё не достиг пика. Поэтому Родман по-прежнему сильно желал завоевать чемпионский титул вместе с Адмиралом.

Он готов помочь Адмиралу справиться с любым, кто встанет на пути к чемпионству.

Мэджик — это помеха, так что займёмся Мэджиком.

Однако Роджер чувствовал, что этим двоим не суждено достичь чего-либо стоящего, ведь они были из совершенно разных миров.

Родман вёл себя чрезвычайно высокомерно, но что можно сказать об Адмирале? Несмотря на ожесточённые словесные перепалки перед игрой, как только она должна была начаться, Дэвид Робинсон пожал руки и дружески обнял всех стартовых игроков «Мэджик», пожелав всем: «Удачи».

Какими бы резкими ни были слова Адмирала, они не могли скрыть того факта, что он был хорошим человеком.

Родман изо всех сил старался собрать всю свою энергию, но Адмирал поступил именно так, оставив Хуа Да Чунга без слов.

Но Хуа Да Чунг продолжал гнуть свою линию, не следуя примеру Дэвида Робинсона. Перед началом игры он уставился на Роджера своими дьявольскими глазами и провёл пальцем по горлу: «Ты и Шак — два ненасытных обжоры. Вам обоим, сложив все пальцы на ваших руках, не набрать и одного чемпионского перстня».

Атака на самолюбие — это самое главное, и это ключевой аспект оборонительных принципов Родмана.

– Чаще всего люди стараются избегать раздражающего трепа Родмана, но Роджер не отступил:

– Заткнись, Дэнни, ты даже женщину защитить не можешь. Слышал, бросок Мадонны спиной к кольцу поставил тебя в тупик. Она забивала полчаса подряд, довела тебя до полного уныния, заставила сбежать, как бродячую собаку. Ты мусор, если бы это был я, она бы сдалась.

– Просто завидуешь мне, Роджер.

– Завидую? Я могу встретить как минимум десять мужиков, которые трахали Мадонну, просто выйдя купить бутылку воды. Мне не нравится делить койку с таким количеством народа. Только неприхотливая шавка вроде тебя будет выставлять это напоказ как сокровище.

– Иди к черту.

Гангстеры боятся встретить более крутого гангстера. Атака Роджера заставила даже такого толстокожего, как Родман, на некоторое время потерять дар речи.

«Акула» со стороны, увидев растерянное выражение лица Родмана, не могла не рассмеяться. Я уже говорила, что в этот раз я сотрясаю крутого парня!

Он мне поможет! Судья дал свисток, и «Акула» вырвала мяч из-под головы Адмирала.

В первой атаке «Мэджик» Роджер столкнулся с Шоном Эллиоттом, вторым по результативности игроком «Сперс», спиной к кольцу.

Выбранный под третьим номером на драфте 89-го года, он был ростом 203 см и обладал превосходным размахом рук, но весил ровно столько же, сколько Роджер сейчас.

Будучи выше ростом, он казался даже тоньше Роджера.

Игра Роджера спиной к кольцу не сильно сдерживалась. Он вышел на левую сторону линии штрафного броска, искусно развернулся и выполнил бросок в прыжке. Но в момент броска «волшебное насекомое» Родман подоспел, чтобы помешать.

Тайминг Родмана при двойной опеке был идеальным – он появился как раз в тот момент, когда Роджер собирался бросить, так что Роджер не мог отдать пас.

Из-за совместного вмешательства Родмана и Эллиотта первый бросок Роджера оказался неудачным.

Родман тут же метнулся назад, чтобы побороться за подбор. Хорошо было видно, что Хорас Грант прыгнул раньше и занимал лучшую позицию для подбора. Однако Родман, используя свою невероятную скорость, опередил Гранта в воздухе, подцепил мяч кончиками пальцев, перебросил его через голову, а затем снова прыгнул, чтобы обеспечить подбор.

Вот его истинная сила. В оригинальной истории, когда Пиппен услышал, что «Буллз» хотят заполучить Родмана, он вздрогнул от страха: «Нам не нужен этот псих!»

Но в итоге Джордан принял окончательное решение: «Но нам нужны 20 подборов».

В этом и заключается его ценность.

Защитив подбор, Родман передал мяч разыгрывающему Эвери Джонсону. К этому моменту миссия Родмана была выполнена.

Родман, позаботившийся обо всем, посмотрел на Роджера и пожал плечами: «Что я говорил? Объедала, твой отец должен был засадить тебя в матку к матери».

Атака «Сперс», Дэвид Робинсон атакует с высокой позиции.

Хотя он один из четырех великих центровых и выигрывал бомбардирскую гонку, игра лицом к кольцу у Адмирала, вероятно, была худшей среди четверых центровых.

Он игрок, который предпочитает играть лицом к кольцу.

Его стиль нападения больше напоминает не центрового, а скорее игрока вроде Дэвиса. Дело не в том, что он не умел играть спиной к кольцу, но по сравнению с крепкими Юингом и Шаком, его нападение было более «плавающим».

В первые два сезона он легко обыгрывал Шака благодаря своим навыкам игры лицом к кольцу.

Однако Дэвид Робинсон вскоре обнаружил, что «Мэджик» сегодня используют Хораса Гранта для его опеки, а жирный Акула продолжал сидеть под кольцом.

– Это стратегия, которую Брайан Хилл приготовил для Робинсона. Он хочет, чтобы Грант прессинговал генерала по всей периметру, не давая ему пространства для легкого броска, и нарушал каждый его удар. Грант обладает большим опытом в защите, чем Шарк, и его характер спокойнее, он не поддается на обман, поэтому он более подходящий кандидат для игры против генерала за пределами штрафной площади.

А если генерал посмеет прорываться, то Шарк под кольцом позаботится о нем.

Этот ход сработал: Дэвид Робинсон откинулся назад, Грант находился позади него, и мяч отскочил от кольца.

Грант немедленно заблокировал Родмана, позволив О'Нилу легко завладеть подбором.

После того как О'Нил завладел подбором, он закричал: «Фальшивый чемпион по набору очков, фальшивый!»

После старта ни Роджер, ни Адмирал не смогли забить.

Но это был только первый раунд. Возможно, двум игрокам еще нужно было приспособиться, но они должны были скоро найти свой ритм.

Но во второй атаке Роджера и Адмирала ни одна из сторон не забила.

На этот раз Роджер попросил Гранта для заслона, что позволило Родману сменить защиту перед Роджером.

Увидев, что большой жук пытается защититься от его прорыва, Роджер немедленно прекратил атаку.

Но помехи от большого жука были очень быстрыми. Хотя он держал Роджера на расстоянии, он немедленно отреагировал и вмешался в тот момент, когда Роджер начал действовать.

Мяч снова промазал, но Родман не забыл кое-что сделать после приземления. Он сделал вид, что у него было слишком много инерции, и он не смог устоять на ногах, а затем всем телом навалился на Роджера и повалил его на землю.

Судья счел это ненамеренным контактом, поэтому фол не был зафиксирован.

Родман улыбнулся, глядя на Роджера, которого он прижал к земле: «Я могу использовать эту позу, чтобы атаковать Мадонну в течение 30 минут, а затем вернуться на площадку и заставить тебя промахнуться».

— После этих слов Родман гордо поднялся и приготовился уйти.

«Малявка, хочешь сыграть со мной? Ещё пара раундов, и его психика точно рухнет!»

Но как только Да Чун встал и собрался бежать вперёд, он почувствовал, как кто-то тянет его за лодыжку, заставив упасть лицом вниз.

Родман, получив удар в подбородок, с болью поднял голову и увидел, как Роджер пробегает мимо с самодовольным видом: «За 30 минут Мадонна сможет набрать против тебя пять-шесть очков, но против меня она не наберёт ни одного, ты, второй номер».

Настроение Роджера не только не пострадало, он даже вовремя дал отпор!

В тот момент О’Нил подумал, что если Мадонна услышит, как эти два ублюдка треплются на площадке, она, вероятно, тут же не сможет контролировать кран с водой и пригласит двух джентльменов одновременно помочь ей устранить протечку.

Болельщики «Спёрс» гневно указывали на площадку, обвиняя Роджера в том, что он только что дёрнул Родмана.

Но судьи по-прежнему не реагировали. Они даже поторопили Родмана: «Хватит притворяться, Деннис. Ещё одна симуляция, и я назначу тебе технический фол!»

Ирония, какая ирония.

Фолы Родмана, построенные на симуляциях, часто приводили к тому, что против него назначался фол, но как только его реально сбили, даже свистка не последовало.

Родман с досадой ударил по полу, затем поднялся. Хотя в этом раунде он защищался против Роджера, он совсем не был счастлив.

Это был первый раз, когда болельщики «Спёрс» увидели, как Родман страдает от такой грязной игры.

В следующей атаке «Спёрс» «Адмирал» получил мяч в низкой стойке спиной к кольцу. Он попытался сесть на мяч, но Хорас Грант удерживал его.

Ключ к защите спиной – это оборона нижней части тела, о чем Грант, естественно, знал, а самое слабое место генерала – как раз нижняя часть тела.

Генерал хотел развернуться и продавить прорыв, но пространство под кольцом было полностью заполнено крепким О’Нилом, и забить было трудно, даже если бы он туда прошёл.

Генерал медленно повернулся к кольцу, сделал движение в трех угрозе и бросил. Еще один бросок, он играл как форвард.

Результат этого броска оказался таким же, как у Роджера, мяч по-прежнему не попал в кольцо.

Комментатор NBC Боб Коста сказал: «И «Правда», и «Адмирал» сегодня не в лучшей форме. Им придется найти способы угрожать кольцу, кроме как бросками».

Атака «Мэджик» также нашла О'Нила после того, как Роджер промахнулся дважды, и О'Нил взволнованно подготовился к броску.

Хотя мышцы Адмирала сравнимы с мышцами бодибилдера, он на самом деле является самым легким среди четырех центровых.

О'Нил оттолкнул генерала и уже собирался идти к кольцу, но мяч был перехвачен сильной рукой и отскочил за пределы поля. Хотя «Мэджик» все еще владели мячом, атака «Шаркс» была сорвана.

Несомненно, это был Родмен. Его своевременный ассист в защите не позволил Адмиралу попасть в хайлайты сегодняшней игры.

О'Нил был раздражен Родменом. Статистика блоков и перехватов парня была ничтожной, но он мог создавать трудности в нападении.

Увидев недовольное лицо «Акулы», Родмен подошел к нему с ухмылкой и сказал: «Вот почему ты можешь быть только вторым в списке бомбардиров».

Родмен любил выводить О'Нила из себя, потому что О'Нил в то время был пороховой бочкой, которая могла взорваться в любой момент. Родмену нужно было лишь создать небольший искру, чтобы насладиться ослепительным фейерверком.

Но как только он собрался пойти и продолжить беспокоить О'Нила своими маленькими трюками, Роджер появился рядом с Родменом: «Шакил, тебя только что укусил комар?»

О'Нил тут же улыбнулся: «Да, «Правда» до сих пор жужжит».

«Не беспокойся об этом. Знаешь, мы не можем убить комаров одним шлепком не потому, что они настолько сильны, а потому, что они слишком хорошо прячутся».

Сказав это, О'Нил отошел к боковой линии, готовясь подавать. Роджер намеренно встал как можно ближе к боковой линии, а Родмен естественно прижался к нему.

— Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

— Заткнитесь оба! Играйте хорошо и перестаньте устраивать переполох. Сегодня я буду внимательно за вами следить. Если не хотите получить технический фол, играйте. Вы же не хотите, чтобы вас удалили?

Слова рефери прервали уже готовый ответ Родмана, вынудив его сдержать гнев. Обычно Родман был тем, кто выводил соперников из себя, но на этот раз именно Роджер вывел из себя его.

Наблюдая, как Роджер один за другим опережает Родмана, Шарк был вне себя от радости. Наконец-то кто-то смог разобраться с этим ублюдком!

Игра продолжалась, и, промахнувшись дважды подряд, Роджер понял, что продолжать бросать извне бессмысленно. В начале игры он никак не мог найти свою игру.

Отдать мяч Шарку? Без надобности. С Родманом в качестве телохранителя О’Нилу было бы сложно забить в «краске».

Поэтому Роджер сказал О’Нилу: «Шак, помоги мне заблокировать защитника, я хочу прорваться к кольцу, пора разорвать оборону этих ублюдков!»

У «Сперс» нет особенно сильных игроков во внешних линиях, так что это хороший шанс для Роджера прорваться под кольцо!

— Есть, сэр. — О’Нил охотно согласился.

Команда «Маверикс» разыграла мяч из-за боковой линии, и Роджер уверенно поймал его.

Родман слышал недавний разговор Роджера с О’Нилом, поэтому не сводил с Роджера глаз.

«Прорваться к кольцу? Я позабочусь о том, чтобы ты встретил жалкую смерть!» Роджер посмотрел на Эллиота, старого игрока «Сперс», серьёзного и трудолюбивого, но относительно посредственного в защите.

Легко создав небольшое пространство для прорыва, Роджер сделал обратный дриблинг. Столкнувшись с защитой Эллиота, Роджер не стал делать быстрый прыжковый бросок, чтобы проверить своё касание. Вместо этого он продолжил прорываться к кольцу, сильно толкнул Эллиота, создав немного пространства, затем подпрыгнул и сделал лэйап.

Эллиот был слишком худощав, а Роджер, уже набравший вес, не только не уступал ему в схватке, но даже имел небольшое преимущество.

В то же время Родман высоко подпрыгнул, размахивая длинными руками в защите, но немного опоздал. Он сбил Роджера в воздухе, судья свистнул, и мяч полетел прямо в центр сетки!

После серии промахов Роджер совершил сложный бросок с фолом 2+1!

Роджер лежал на земле, тряся головой: — И ещё! Чёрт возьми, лучший защитник, Деннис — просто большой банкомат!

О’Нил и Грант подошли и подняли Роджера, а тот уверенно реализовал штрафной, и «Мэджик» повели 4-0!

Родман был очень зол. Его впервые так спровоцировали. Роджер не обращал внимания на его треп, а только отвечал ещё более мощно.

Но самое возмутительное должно было произойти позже. В следующем раунде «Адмирал» снова не смог забить. Он уже в третий раз подряд промахнулся со средней дистанции.

До этого он промахивался дважды, но всё равно легко бросал со средней дистанции.

Гнев Родмана нарастал. Он не понимал, что делает «Адмирал».

Даже такой игрок, как Роджер, понимает, что нужно идти под кольцо!

Даже Роджер мог крикнуть что-то вроде: «Пора снести защиту этих ублюдков».

Почему «Адмирал» не может проявить такую же решимость в критические моменты? Родман привык играть под руководством железного лидера. Он своими глазами видел, как «Улыбающийся убийца», имея рабочую только одну ногу, благодаря своему упорству «Я должен их убить» снова и снова атаковал «Лейкерс» и набрал 25 очков за четверть.

Он только что увидел это качество и в Роджере.

Но Дэвид Робинсон никогда не демонстрировал подобной решимости.

Родман пробормотал себе под нос, изливая своё недовольство.

Но в баскетболе никого не волнует, доволен ты или нет.

- На этот раз Роджер снова не оставил попыток прорваться к кольцу. Он целеустремленно двинулся к корзине, вышел один на один против Адмирала, а затем выполнил бросок, хотя это и привело к полной потере равновесия.

Рискуя сломать руку, Роджер забросил мяч, установив счет 6-0.

Роджер немедленно поднялся и начал защищаться, крича при этом: "Где ты, маленький Дэнни? Иначе иди защищать Мадонну. Ты можешь вести себя дерзко только в женской постели! Единственное, с чем ты можешь справиться, это с тем, что между женских ног, и это всё, на что ты способен!"

Мятежный сын Орландо продолжал нападать на Родмана, которого боялась вся лига. Комментатор NBC Боб Коста покачал головой: "Сегодня Деннис вёл себя перед Роджером как примерный мальчик".

"Замолчи, Роджер, замолчи!" – продолжал предупреждать судья, но Роджер его не слушал.

Попович молча наблюдал за всем этим. Адаптивность Роджера и его способность забивать были поразительны. Он слышал слух, что обмен Роджера был одним из условий возвращения Джордана. Он мог лишь сказать, что это была самая глупая вещь, которую когда-либо делал проницательный Майкл Джордан.

Игра продолжалась, и, увидев, что Роджер вошел в свой ритм, Адмирал также осознал, что больше не может полагаться на свою прежнюю форму, и поэтому решил идти в проход, но защита О'Нила заставила его истекать кровью, и он был сбит с ног вместе с мячом.

Человек, занимавший первое место в рейтинге MVP, сегодня оказался в очень неловком положении на площадке. В то время как "Мэджик" уже начали набирать обороты, он всё никак не мог проявить жесткость.

Отскочивший баскетбольный мяч упал в руки Роджера, и Роджер немедленно контратаковал, получив мяч.

Но в этот момент Деннис Родман, рыжеволосый зверь, уже мчался перед Роджером. Он бросился на переднюю часть площадки в тот момент, когда генерал был заблокирован, становясь последней линией обороны для "Спёрс".

Он больше не позволит Роджеру так бездумно забивать. Даже если это будет означать фол, он заставит Роджера протрезветь!

— Раз адмирал не может, то сделаю это я!

Роджер увидел Птеродактиля прямо перед собой, но не замедлил ход, чтобы атаковать корзину, и прыгнул прямо на Родмана.

Дэнни, Волшебное Насекомое, не собирался сдаваться и в воздухе схватил Роджера обеими руками. В этот момент он защищался против Роджера точно так же, как когда-то против Джордана! Роджер теперь понял, почему Джордан так упорно набирал вес. Если бы он весил 98 кг, то имел бы большое преимущество в воздушной борьбе. Однако его 93 кг мгновенно привели к потере равновесия при такой яростной защите, и он не смог удержать центр тяжести под блоком Родмана.

Но Роджер не сдался. Он не мог забить сверху, и даже не мог сделать бросок в прыжке или другой вариант лэйапа.

Поэтому он вбил мяч в корзину одной рукой, пробив Родмана! Мяч влетел прямо в сетку, и Роджер, упав, приземлился верхом на Родмана. Судья свистнул, зафиксировав фол Родмана, и гол был засчитан. В очередной раз Роджер с трудом завершил атаку!

Роджер и Птеродактиль поднялись почти одновременно. Закончив бросок, Роджер превратился в кровожадного зверя, его страсть полностью вырвалась наружу:

— Думаешь, сможешь меня остановить? Ха! Я убью тебя, слышишь? Я убью тебя сегодня! К черту коронацию, сегодня — похороны для первой команды Западной конференции! Убирайся, Дэнни, покинь площадку, такой мусор должен сидеть на скамейке или у Мадонны в паху!

- Тяжелый финиш, бросок, который попал в обод через защиту, это редкий финиш! Деннис не смог остановить Роджера, 8:0, Трус набрал первые 8 очков для Мэджик, скоро у него будет штрафной! К тому же, Деннис рано получил два фола из-за Роджера, Сперс собираются сделать замену, и тренер Боб Хилл попросил Терри Камммингса пройти к столику для подготовки.

Глядя на Родмана, которого отругал Роджер, и тот мог только колотить бутылки с водой на скамейке, глядя на Дэвида Робинсона, который пока не набрал ни одного очка, глядя на Роджера, который высоко поднял руки, тряс пальцами, провоцируя эмоции фанатов Сперс и доминируя на старте, Боб Коста добавил еще одно предложение.

- Возможно, они правы, Роджер - лучший бомбардир, чем чемпион по результативности, и более плохой парень, чем Деннис. Видите ли, даже Деннис, который нарушает все правила, не может идти против правил Роджера.

Это железное правило.

http://tl.rulate.ru/book/134263/7348917