Готовый перевод Tokyo: My Superpower Updates Every Week / Сверхсила С Перезагрузкой Каждую Неделю: Глава 31

Из-за выходных Аоисава позволил себе расслабиться и проспал до девяти утра.

Живот предательски заурчал, выражая протест.

Он зевнул, перевернулся и вышел из спальни, спросив:

– Тиё, что у нас на завтрак?

– Сварила кашу, – ответила Моримото Тиё, лениво потягиваясь. В первый день отдыха даже её обычно строгий график тренировок дал сбой.

– Какую именно?

– Морепродуктовую.

– И там точно нет родственников Годзиллы?

– Не переживай, это лобстеры и крабы с Хоккайдо, – пояснила она, снимая белый фартук. – Давай быстрее умывайся.

Аоисава почесал затылок и направился в ванную. Через пару минут он уже сидел на высоком табурете у кухонной стойки, перед ним дымилась тарелка с густой ароматной кашей.

– Тиё, дай мне денег на прогулку, – заявил он, вдыхая аппетитный запах.

– С друзьями? – удивилась она.

– Нет, просто хочу прогуляться по Синдзюку. Составишь компанию?

– Сегодня у меня планы.

Она покачала головой: маски, уход за кожей и спортзал уже заняли её выходной.

– Сколько тебе нужно?

Аоисава задумался. Просить каждый день – не вариант, лучше разом.

– Давай пятьдесят тысяч на отдых.

– Ты собрался в *такие* заведения?

– Тогда сорок.

– Двадцать.

– Жёстко торгуешься!

– Пятнадцать.

– Ладно, двадцать – отличный вариант, – поспешно сдался он, понимая, что дальше сумма станет совсем смешной.

– Только трать разумно, – вздохнула Тиё. Дело было не в деньгах, а в привычках. На зарплату полицейского содержать игромана она бы не смогла.

– Не переживай.

Он ухмыльнулся, зачерпнул ложку каши и смачно причмокнул:

– У Тиё морепродукты – просто объедение!

– Не пропускай слова, – сухо заметила она.

– Это специально.

Закончив завтрак, он вытер рот салфеткой и поднялся.

– Я пошёл.

– И чтоб ни в какие подозрительные места!

– Я же порядочный человек! Клянусь, ненавижу *азарт, наркотики* и… всё такое!

Она хмыкнула, заметив пропущенное слово, но Аоисава уже выскользнул за дверь.

---

### Глава 39. Дверь, которую не открыть

Синдзюку, вокзал.

Неважно, в какое время сюда приходишь – толпы людей льются непрерывным потоком. Днём они растекаются по улицам, ночью же неоновая река вывесок превращает район в яркую, почти вызывающую красотку.

Сегодня Синдзюку выглядел обыденно.

Аоисава стоял у выхода, руки в карманах, ловя на себе любопытные взгляды. Синяя худи поверх белой футболки, светлые спортивные штаны и кроссовки – простой, но стильный образ.

Куда идти?

Подумав, он направился в сторону Кабуки-тё.

---

Кабуки-тё – район ночной жизни, известный даже за границей. Днём же он казался сонным и непримечательным: вывески потухли, тротуары полупусты, никаких зазывающих девушек у входов.

Но кое-что работало и при свете солнца.

Офис «Финансовой компании Исиды» располагался рядом с заведом «Айма» – такие места всегда были тесно связаны с тёмными делами.

Исида Тайдзан обожал ощущение власти.

Игроки, готовые поставить на кон последнее, чтобы отыграться. Девушки, берущие кредиты на роскошь. Владельцы мелкого бизнеса, попадающие в долговую яму…

Особенно ему нравились жёны таких бизнесменов.

– Господин Хирасима, я не тороплю вас, но срок выплаты приближается. Вы же знаете наши методы. Отсрочка? – он снисходительно усмехнулся в трубку. – Все сейчас в трудном положении…

Пауза.

– Впрочем, есть вариант. Говорят, ваша супруга окончила престижный университет? Мой младший брат как раз нуждается в репетиторе. Договоримся – и я, возможно, продлю срок.

Он бросил трубку, довольно потирая руки. Завтра «брат» получит своё.

В дверь постучали:

– Босс, тут клиент серьёзный. Только для вас.

– Иду.

Исида оживился. Если подчинённые зовут его лично – значит, речь о миллионах.

Он подошел к двери, но не успел даже дотронуться до ручки, как раздался глухой звук.

В мишень, висевшую на двери, вонзился дротик — прямо в яблочко.

Рикио Исияма на мгновение застыл, выражение удивления мелькнуло на его лице. В кабинете никого, кроме него, не должно было быть.

– Кто ты?

Исияма резко обернулся, стараясь сохранять хладнокровие, и увидел за своим столом парня с короткими черными волосами, беззаботно засунувшего руки в карманы.

Дротики на столе никто не трогал, но один из них завис в воздухе сам по себе.

Исияма протер глаза. Возможно, ему показалось? Или это какая-то новая технология? Он слишком долго вращался в криминальных кругах и знал, что некоторые используют сложные гаджеты, чтобы выдавать фокусы за чудеса.

– Пацан, ты из какой группировки? – спросил он, стараясь говорить спокойно, но мысли уже лихорадочно перебирали варианты побега. Нужно только добраться до двери…

– Кто я – не важно. Важно то, что сегодня ты умрешь.

– Зачем тебе меня убивать? – Исияма задал глупый, на первый взгляд, вопрос, но при этом незаметно подвинулся к ручке двери. Одного рывка – и он вырвется наружу, крикнет – и подчиненные разберутся с этим странным типом.

– Разве не очевидно? – парень лениво пожал плечами. – Если у тебя есть сила, почему бы не убрать мусор?

– Идиот! – резко рявкнул Исияма, рванул дверь, но...

**БАМ!**

Он врезался носом в дверное полотно. Острая боль пронзила переносицу, и теплая струйка крови потекла по губе.

Ошеломленный, Исияма отшатнулся, уставившись на дверь.

– Что за черт?!

Он же открыл ее! Он видел своих людей, лежащих в коридоре! Но дверь… дверь почему-то снова оказалась закрытой.

– Галлюцинации? – прошептал он. Он точно не принимал никаких таблеток.

Снова схватил ручку, дернул – и с разбегу ударился в дверь лицом. Нос распух, на лбу выступил холодный пот.

– Почему?.. Почему она не открывается?!

– Ты уверен, что открыл ее? – спросил парень, все так же стоя за столом, с легкой улыбкой. – Может, это страх тебя обманывает, Рикио-сан. Не переживай, смерть – это естественно.

– Что ты сделал с дверью?! – завопил Исияма, но вдруг осенило.

– А-а, понятно! Ты поставил какую-то хитрую систему, которая автоматически закрывает ее, да?!

http://tl.rulate.ru/book/134089/6141439