Готовый перевод Douluo: I Returned from 'One Versus All' and Crushed Tang San with the Heaven's Seal / Боевой Континент: Один против Тан Сана: Глава 11

Что-то тут не так!

Лу Юй изначально хотел просто помочь Ду Гу Янь, чтобы заручиться расположением её деда, Ду Гу Бо, и в будущем заполучить Око Льда и Пламени. Но как-то незаметно всё превратилось в банальное «спасение красавицы».

И самое главное…

Лу Юй прекрасно понимал, что Ду Гу Бо наверняка наблюдает за происходящим из тени!

Чёрт возьми!

Откуда это ощущение, будто он, Лу Юй, стал героем какого-то дешёвого романтического сюжета?

Подумав об этом, Лу Юй почувствовал неладное и, не раздумывая, развернулся, чтобы уйти.

— По… подожди!

Не успел он сделать и пары шагов, как Ду Гу Янь окликнула его.

Лу Юй обернулся, смотря на неё с лёгким подозрением.

Судя по её характеру, вряд ли она была из тех, кто бросается на шею первому спасителю.

Ду Гу Янь слегка смутилась, указав на поверженную Девятизвенную Нефритовую Змею.

— Мальчик, я не знаю, что это за духозверь и какого он уровня. Ты не скажешь?

Лу Юй покачал головой.

— Знаю только, что это Девятизвенная Нефритовая Змея, крайне ядовитая. Но точный возраст определить не могу.

— Однако, судя по схватке, её сила не превышает двух тысяч лет.

Услышав это, глаза Ду Гу Янь заблестели.

Крайне ядовитая? И не сильнее двух тысяч лет?

Да это же идеальное третье кольцо для неё!

В чём главная сила Изумрудной Змеи?

В яде!

К тому же, оптимальная сила для третьего кольца — 1760 лет. А она с детства укрепляла тело лекарственными ваннами, так что даже если зверь немного сильнее, но не достиг двух тысяч, можно попробовать!

Лицо Ду Гу Янь выразило нетерпение, и она умоляюще посмотрела на Лу Юя.

— Мальчик, я потратила много сил и мне нужно восстановиться. А в этом лесу, если на меня нападёт другой духозверь во время поглощения кольца, последствия будут ужасны!

— Не мог бы ты меня подстраховать?

Она поспешно добавила:

— Обещаю, я отблагодарю тебя! Ты ведь спас мне жизнь!

— У тебя есть деньги? — неожиданно спросил Лу Юй.

Ду Гу Янь на секунду застыла, затем кивнула.

— Есть!

Какая ирония! Внучка духоранга разве может быть бедной?

Лу Юй тут же выдвинул условие:

— Если дашь мне хранилище для духовных предметов, я не только подстрахую, но и выведу тебя из леса.

— Договорились! — не раздумывая, согласилась Ду Гу Янь.

Лу Юй больше не стал тратить слов, подхватил полумёртвую змею и запрыгнул на ближайшее дерево.

Ду Гу Янь надула губы, мысленно обругав его за бесчувственность.

Она ведь красавица, у неё в академии толпы поклонников! А этот паренёк даже разговаривать с ней не хочет.

Но затем она усмехнулась. Лу Юй явно был младше её. Какой с него спрос?

Взглянув на него ещё раз, Ду Гу Янь задумалась.

Во время боя он показал свой дух и кольцо. Дух выглядел необычно, но кольцо было всего одно.

И с одним кольцом он отправился в Лес Душ?

Но вспомнив, как легко он расправился с Девятизвенной Нефритовой Змеёй (хотя и исподтишка), она поняла — он силён.

Судя по одежде, он не из знатного рода.

Ду Гу Янь осознала — перед ней гений!

И гений без влиятельных покровителей!

А что, если…

Попробовать привлечь его в свою семью?

Размышляя об этом, она села, скрестив ноги, и начала восстанавливать силы.

**Глава 15. Лу Юй, мальчик… Сделка! Какой ещё мальчик? Отравление!**

Через полчаса она открыла глаза.

Лу Юй, сидевший на дереве, бросил ей змею и коротко бросил:

— Почти сдохла. Добивай.

Ду Гу Янь скривилась, достала кинжал, вскрыла змее пасть и прикончила её.

Вскоре появилось бледно-фиолетовое кольцо, и Ду Гу Янь начала поглощать его.

Ещё через полчаса она встала, сияя от радости, с тремя кольцами вокруг себя — два жёлтых и одно фиолетовое.

Лу Юй спрыгнул с дерева.

— Пошли. Выведу тебя.

Ду Гу Янь посмотрела на небо.

— Уже темно. Ночью в Лесу Душ опасно. Давай переночуем здесь, а утром двинемся?

Лу Юй нахмурился, но согласился.

Ду Гу Бо где-то рядом, и Лу Юй не мог раскрывать все свои способности. В случае опасности это могло стать проблемой.

Они покинули это место и нашли пещеру, изгнав оттуда пару столетних духозверей.

Ду Гу Янь рассыпала у входа порошок, отпугивающий слабых зверей, и протянула Лу Юю еду.

— На, поешь.

Лу Юй взглянул на неё и покачал головой.

— Не голоден.

Шутки шутками, но Ду Гу Янь была мастером ядов. Кто знает, что она могла подмешать?

Хотя вряд ли она стала бы вредить ему, но в прошлой жизни Лу Юй насмотрелся на людскую подлость и теперь всегда был настороже.

Ду Гу Янь, слегка обидевшись, принялась есть одна.

Через некоторое время она спросила:

— Мальчик, меня зовут Ду Гу Янь. А тебя?

— Лу Юй.

Он добавил:

— И не называй меня мальчиком.

Чёрт возьми…

Он прожил три жизни, а тут какая-то девчонка лет пятнадцати величает его «мальчиком»!

Ду Гу Янь рассмеялась.

— Тебе лет десять, не больше. Мне пятнадцать. Так что я имею право!

Лу Юй промолчал.

Ду Гу Янь продолжила:

— У тебя всего одно кольцо. Почему ты один в Лесу Душ?

— Я сирота, — равнодушно ответил Лу Юй. — Приходится рассчитывать только на себя.

Дугу Янь на мгновение замерла, наблюдая, как Лу Юй закрыл глаза, словно погрузившись в медитацию. Прикусив губу, она решила не продолжать разговор.

Всю ночь они молчали, даже не подозревая, что неподалеку от пещеры, на дереве, уже целую ночь стояла древняя фигура.

Старик пристально смотрел на вход в пещеру, бормоча себе под нос:

– Чей это юнец осмелился прийти в Дуотоуский лес с первым кольцом силы? Да еще и запросто убил Девятизвенную яшму? Настоящий маленький монстр!

Тут из пещеры один за другим вышли двое.

Дугу Янь лениво потянулась, демонстрируя все изгибы своего стройного тела, и с улыбкой обратилась к Лу Юю:

– Лу Юй, малыш, раз уж ты пришел в Дуотоуский лес, наверное, за духовным кольцом?

– Раз ты вчера спас мне жизнь, может, сестренка тебе поможет?

Лу Юй дёрнулся и сердито уставился на неё:

– Я же сказал — не называй меня "малышом"!

– И ещё — я не маленький!

– Духовное кольцо я найду сам. А сейчас провожу тебя — и не забудь про обещанный духовный инструмент!

Дугу Янь машинально спросила:

– Не маленький? Где именно не маленький?

Услышав её слова, Лу Юй широко раскрыл глаза.

Вот это да! Этой девчонке всего пятнадцать, а она уже такие штуки ляпает?

Дугу Янь сразу же пожалела о сказанном: она только что поддразнила ребенка? Но, увидев его потрясённое выражение лица, поняла — он уловил намёк. В её глазах мелькнуло удивление.

Затем взгляд Дугу Янь стал игривым. Она приблизилась к Лу Юю, её зелёные глаза светились манящей жгучестью, и тёплое дыхание коснулось его лица:

– Похоже, тебе не хватает денег... Может, сестренка будет тебя содержать?

Лу Юй почувствовал холодок на спине, будто кто-то нацелился на него с убийственным намерением. Он тут же нахмурился, резко развернулся и пошёл прочь.

– Фух…

Дугу Янь скривила губки и уже собралась за ним, как вдруг её лицо исказилось от боли. Кожа побледнела, а вены стали фиолетовыми.

– А-а-ах!

Нестерпимая боль заставила её содрогнуться. Она рухнула на землю с болезненным стоном.

Услышав крик, Лу Юй остановился и обернулся. Увидев её состояние, он нахмурился.

Это похоже на… отравление?

Он тут же сообразил: вероятно, поглотив духовное кольцо Девятизвенной яшмы, её змеиный дух ассимилировал яд, который теперь начал пожирать её изнутри.

В оригинальном сюжете яд дугу Янь проявился в девятнадцать лет, но сейчас всё произошло раньше!

Впрочем, Лу Юй быстро понял причину:

В оригинале Девятизвенная яшма не стала её духовным кольцом! Наверное, Дугу Бо побоялся, что внучка не выдержит такой токсин, и выбрал для неё другого духа.

Но вчера, когда она поглощала кольцо, Дугу Бо почему-то не вмешался.

– Вот незадача…

Лу Юй быстро подошёл к ней. Он не мог позволить ей умереть прямо у него на глазах. Даже если бы сейчас появился сам Дугу Бо, он бы ничего не смог поделать.

Знаток ядов не обязательно умеет их нейтрализовать — иначе Дугу Бо не страдал бы всю жизнь от токсинов своего Короля-змея.

Если Дугу Янь умрёт, Лу Юй даже не сомневался: разъярённый Дугу Бо прикончит его на месте.

Стиснув зубы, он поднял руку, и между его пальцами вспыхнули молнии. Затем он резко ткнул в грудь Дугу Янь.

http://tl.rulate.ru/book/134081/6136549