Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 17

　　“只是简单的记录而已～”鸦川文笑得像只狐狸：“对了，刚才我们怀疑有个四年级学长在欺负一个一年级学弟，而你出面解救了那个学弟——据我们了解，那个学弟之前也卷入了校园暴力。”

　　“你们跟踪我？”九州诚顿时感到不悦：“这就是你们新闻部的采访？还是说你们打算拿这段采访做手脚？”

　　“只是想确认一些细节～”少女保持着杀手般冷酷锐利的眼神，却露出笑面虎似的表情：“在新闻部，用舆论权筛选和制造真相就是我们的工作～”

　　“我很早就在关注你了～”她神秘兮兮地说道：“自从你突然变了个人似的开始对抗校园暴力，我们就开始怀疑你在社会上有暴力背景。”

　　“你们是想要构陷我吗？”九州诚直接点破了对方的目的。

　　“差不多吧～”鸦川文扬起嘴角，在笔记本上写下【疑似与社会的暴力组织有联系】这一行字。

　　“根据我们的调查，你每次去伊丽莎同学家打工，半路上都会提前消失，所以结果有二—”

　　“一，你在撒谎，根本没有去打工。”

　　“二，你确实去了伊丽莎同学的宅邸，但你在做比打工更见不得人的事～”

　　她再次板起脸，眼神中满是怀疑和阴冷：

　　“所以能不能请你说说，你和伊丽莎同学的真实关系呢？”— В будущем, если у тебя будет что-то интересное, можешь поделиться со мной. Так мы будем в расчете, — сказал один из друзей.

В этот момент Тандзава Такамаса таинственно достал набор дисков и сунул его в руки Мидзухаси, младшему ученику.

— Это... — взгляд Мидзухаси Эйдзи скользнул по обложке, и тут же его лицо залилось ярким румянцем.

На обложке диска была изображена соблазнительная женщина в черном латексном костюме, с игривым взглядом, направленным прямо в камеру. Внизу крупными буквами красовалась надпись: «SHK-1008: Обострённые чувства в 3000 раз! Серия «Тайный следователь», части 1–5».

— Это... это же... — Мидзухаси запинался от смущения, его бледная шея порозовела, а голова, казалось, вот-вот задымится от стыда. Ему едва не захотелось швырнуть диск с крыши.

— Настоящий мужчина должен уметь ценить подобные произведения искусства! — с гордостью заявил Тандзава, уперев руки в боки. — Это моя любимая серия, и дебютное триумфальное произведение звезды фильмов для взрослых — Кадзахара Котако! Внимательно изучи, и ты станешь истинным мужчиной!

Кюсю Макото шлепнул Тандзаву по голове с недовольным видом:

— Ты что творишь? Распространяешь материалы для взрослых?! Ты же знаешь, что это противозаконно?

— Ой, ну что ты, Кюсю! — Тандзава потирал голову с обиженным видом. — Я купил их совершенно открыто в Акихабаре! Разве их нельзя дарить?

— Ну... хотя мы просили старшеклассников купить их для нас, технически это не запрещено, — вставил Судзуки Юдзино, слегка озадаченный. — Хотя я слышал, что в Китае такие фильмы под запретом.

— Ах, точно! — Кюсю Макото осенило. — Мы же не в Китае, здесь это легально... Извини, я переволновался.

— Э-э-э... спасибо, я посмотрю... — Мидзухаси выдавливал из себя улыбку, нехотя засовывая диски в рюкзак.

После приятно проведённого обеденного перерыва Кюсю Макото проводил Мидзухаси обратно в класс.

Благодаря помощи учителя Эдори стол и стул Мидзухаси уже заменили на новые.

«Когда-нибудь он станет настоящим мужчиной — сильнее, чем все остальные, и больше не будет жертвой издевательств», — с надеждой подумал Кюсю.

Едва он вернулся в класс, как его остановила одноклассница:

— Кюсю-кун, газетный клуб хотел бы взять у тебя интервью после уроков. Ты не против?

Кюсю вспомнил, что эту девушку зовут Коидзуми, и она состоит в школьном клубе журналистов.

«Газетный клуб» школы Сюшин занимался освещением событий, публикуя материалы в школьной газете.

Обладая привилегией «свободы слова» и доступом к управлению школьным форумом, клуб занимал положение, сравнимое со студенческим советом, и считался элитным сообществом.

— Конечно, но у меня дела после школы, так что долго не задержимся, — охотно согласился Кюсю, всегда готовый помочь.

— Не переживай, это ненадолго! — Коидзуми слегка отвернулась, и на её лице мелькнула едва уловимая хитроватая улыбка.

После уроков Кюсю последовал за Коидзуми в кабинет клуба.

Комната была аккуратной, в центре стояли стол и два стула.

На одном из стульев сидела старшеклассница в школьной форме.

У неё были короткие чёрные волосы, собранные сбоку красной лентой, гордый нос и мужественные черты лица.

Её фигура напоминала гимнастку — стройные, подтянутые руки и ноги с лёгкой прорисовкой мышц под клетчатой юбкой.

Кюсю заметил, что у неё узкие, слегка приподнятые к вискам глаза, напоминающие взгляд хищной птицы — пронзительный и неотрывный.

Рядом с ней сидел парень с блокнотом и ручкой — по всей видимости, помощник.

— Рада познакомиться, Кюсю-кун, — кивнула старшеклассница. — Я — Карасукава Ая, третьекурсница и нынешний председатель газетного клуба.

Кюсю сел напротив и вежливо ответил:

— Очень приятно. Не ожидал, что сама председатель удостоит меня вниманием.

Почему-то обстановка в комнате показалась ему давящей — словно он попал в комнату для допросов.

Карасукава жестом попросила Коидзуми выйти и закрыть за собой дверь.

Теперь в комнате остались только трое.

— Итак, что вас интересует, Карасукава-семпай? — чтобы разрядить обстановку, Кюсю первым задал вопрос.

— Мы готовим материал о проблеме школьного буллинга, и ты привлёк наше внимание, — ответила Карасукава с профессиональной улыбкой.

— По нашим данным, ты был жертвой травли, но после золотой недели резко изменился: превратился из затворника в того, кто разобрался с «Троллями» и навёл порядок в классе...

— Не расскажешь, что произошло за это время?

Кюсю внутренне напрягся. «Газетный клуб» собрал о нём немало информации — видимо, Коидзуми пронюхала детали.

— Если я скажу, что меня вселился злой дух, вы поверите? — с лёгкой усмешкой парировал он.

— Очень забавно, Кюсю-кун, — улыбка Карасукавы оставалась корректной. — Но давай без шуток, у нас мало времени.

— Простите, занесло, — с фальшивым смирением опустил голову Кюсю, затем выдумал правдоподобную историю:

— Во время каникул я познакомился с мастером боевых искусств. Он научил меня самообороне и кое-каким жизненным урокам. Это помогло мне разобраться в себе и понять, как бороться с несправедливостью.

— То есть Кюсю Макото во время каникул обучался у представителя криминальных кругов и таким образом поборол буллинг, — кивнула Карасукава, обращаясь к помощнику.

Тот начал быстро записывать.

Кюсю нахмурился:

— Что это значит?

— Просто фиксируем информацию, — ответила Карасукава с лисьей улыбкой.

— Кстати, мы заметили, как ты заступился за первокурсника перед старшеклассником. Насколько нам известно, этот парень тоже был жертвой травли.

— Вы следили за мной? — в голосе Кюсю прозвучало раздражение. — Это что, журналистское расследование? Или вы хотите исказить мои слова?

— Мы просто уточняем детали, — сохраняя холодный, пронизывающий взгляд, Карасукава улыбалась.

— В «Газетном клубе» мы не просто освещаем события — мы создаём правду, какой её хотим видеть.

— Я давно наблюдаю за тобой, — она понизила голос. — С тех пор, как ты вдруг стал бороться с буллингом, у нас появились подозрения, что у тебя есть криминальные связи.

— Вы хотите меня очернить? — прямо спросил Кюсю.

— В каком-то смысле, да, — уголки губ Карасукавы дрогнули, и она записала в блокнот: [Подозрение на связь с криминальными группировками.]

— Наши расследования показали, что ты якобы подрабатываешь у Элизы, но по пути к ней внезапно исчезаешь. Отсюда два варианта:

— Первый — ты врешь и не работаешь у неё.

— Второй — ты действительно приходишь к ней, но занимаешься чем-то похуже...

Её лицо стало серьёзным, а во взгляде застыли подозрение и холод:

— Так что скажи нам наконец, какие у тебя отношения с Элизой на самом деле?

– А теперь следующий вопрос! — Департаментский начальник вороньей реки явно не обратил внимания на его протесты и продолжил расспросы.

– Говорят, ты сейчас тесно общаешься с «Тремя хулиганами». В чём причина такой дружбы?

– Это не уличные бандиты, а бойцы ушу!

– Ты не понимаешь по-человечески?!

– Бойцы ушу и уличные бандиты — разве не одно и то же? ~ Так почему ты с ними водишься?

– Хм. — Кюсю Макото не знал, все ли журналисты в мире столь же назойливы, но решил покончить с этим разговором:

– Мы теперь друзья. Я хочу направить их на путь исправления, чтобы они стали прилежными учениками.

– Хочешь стать их лидером и создать «Четвёртого хулигана»? — Воронья река презрительно подняла подбородок.

Кюсю Макото стукнул кулаком по столу:

– Ты специально провоцируешь?!

– Последний вопрос! — Она проигнорировала его гнев:

– Говорят, учительница Такеси публично извинилась перед классом, признала свою халатность и умоляла о прощении. Она хороший педагог, но никогда бы не унизилась до извинений перед учениками. Эта перемена связана с тобой?

– Нет. На этом всё. — Кюсю скрестил руки на груди.

– Значит, Кюсю Макото отрицает свою связь с учительницей Такеси ~ — Воронья река довольно кивнула. — Тогда мы опубликуем несколько «версий» и позволим читателям самим додумать остальное.

– Каких ещё «версий»?! — Макото насторожился. — Вы собираетесь врать?

– Выражайся точнее, Макото-кун ~ — её тон был ледяным. — Мы лишь предложим читателям поразмышлять, а не будем утверждать что-либо наверняка.

– Разве журналисты не обязаны придерживаться фактов, а не раздувать слухи?

– Но у нас есть право на свободу слова, разве нет?

– Хм. — Кюсю вздохнул и достал телефон. На экране горела кнопка «Остановить запись».

– В таком случае, если я опубликую эту запись, это тоже будет «свободой слова», верно?

– Э-э... — Воронья река откинулась на стуле, явно ошеломлённая, но быстро взяла себя в руки и рассмеялась:

– Хи-хи-хи... Какая ловкая контратака. Когда ты начал записывать?

– Можешь «попробовать угадать». — Кюсю поднялся со стула. — Знаменитый департамент новостей опустился до грязных методов... Я ухожу.

Он включил запись ещё после второго вопроса — вот почему оставался уверен до конца.

– Забавный ты паренёк. — Воронья река подперла подбородок рукой, изучая его. Затем вырвала лист из блокнота и разорвала:

– Ты прав, этот диалог — позор для нашего отдела.

Обрывки бумаги закружились в воздухе, словно снег.

– Но последний вопрос всё же будет.

Она достала из кармана несколько фотографий и швырнула их на стол.

– Тебе знакомы эти снимки?

\*\*\*

Кюсю Макото застыл. На фотографиях он и Милан, заходящие в «Токийские грёзы».

– Ты следила за мной?

– Не торопись с выводами ~ — её голос снова стал сладким. — Их «случайно» сделал один из наших корреспондентов.

Кюсю стиснул зубы. Они не просто следили — вторгались в его жизнь.

– И что вы собираетесь с этим делать?

– Ого, какой хладнокровный ~ — она улыбнулась, как змея. — Этого достаточно для исключения. Тебе правда не страшно?

– Хочешь, чтобы я «раскаялся»? — он откинулся на спинку стула. — Тогда зачем этот грязный спектакль?

– Может, сперва стоит спросить, как избежать утечки информации?

Кюсю задумался, потом осенило:

– Ты шантажируешь меня? Угрожаешь, что передашь фото директору, если я не стану твоей марионеткой?

– Клевета? – Якава Фуми прищурилась, словно заинтересовавшись. – Интересный выбор слов. Ты всё ещё пытаешься выкрутиться?

– Эти фотографии не доказывают, что я работал в таком заведении, – Кунио Кюсю упёрся руками в стол, делая серьёзный вид. – Так что твои обвинения – чистой воды клевета.

Несмотря на то, что против него были веские доказательства, Кунио упорно отрицал всё. Если не признаваться, эти снимки можно было списать на случайность – мол, просто зашёл не в тот магазин по ошибке.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6150737