Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 37 - Прошлые события

Чан Ли, похоже, не обиделась на слова Вэнь Лэяна. Она с трудом кивнула головой и сказала: «Выглядело так, будто он злился на что-то. Он был вне себя и даже попытался меня убить. И я подставила шею, потому что меня взбудоражил его свирепый облик; он уже приставил нож, но так и не убил меня».

Своим белоснежным пальцем она указала на алый шрам на своей шее.

Вэнь Лэян искренне сочувствовал Великому Мастеру, пока слушал рассказ Чан Ли. Он понимал, что его предок был эрудированным человеком, обладающим сверхъестественными способностями, предоставленными великим небесным существом; но Великого Мастера сбила с толку ведьма, с полным отсутствием чувства понимания правильности и неправильности происходящего, которая, к тому же, действовала с полным пренебрежением к человеческим жизням.

Ведьма слегка вздохнула перед тем, как продолжить: «С тех пор он отказывался говорить со мной. Я старалась угодить ему сотнями способов, но он даже не соизволил взглянуть, ему казалось, что можно так просто прогнать меня прочь, но у меня были свои планы».

Выражения на лице Чан Ли постоянно меняли, как и менялся ход ее речи: иногда это была обида и несправедливость, иногда веселье и феерия, иногда хитрость и озорство. В дополнение к ее приятному голосу, похожему на звук стучащий по керамической чаше льдинок, ведьма буквально погружала в свои эмоции Вэнь Лэяна и двух его спутниц.

«Вначале я отправилась в горы Кунтун сломать тот самый пурпурный коричник, которому насчитывалось уже четырех тясячь лет. Затем я отправилась на вздымающийся утес и разбила статую Лаоцзы. После этого пришел черед изящных кристаллов льда Секты Бессмертия в округе Цилянь... Я нажила себе врагов по всему миру, которые охотились за мной повсюду охотились. Я знала, что все еще ему небезразлична, ине верила, что он будет безучастно наблюдать, как меня убивают».

С головы Вэнь Лэяна начал капать холодный пот.

Вэнь Сяои снова задала тот же вопрос: «Что случилось дальше?»

Чан Ли слегка постучала пальцем по ее лбу: «Он все еще не обращал на меня внимания! Он игнорировал меня с самого начала. Я поступила глупо - его нелегко обмануть, ведь те идиоты не смогли бы со мной справится. Так что если я не подвергалась настоящей опасности, он даже не взглянул бы в мою сторону, поэтому... »

Когда она сказала это, ведьма понизила голос и тихо прошептала Вэнь Сяои: «Если хочешь действительно впечатлить, сделай что-то по-настоящему грандиозное, что-то "катастрофически" грандиозное!»

Вэнь Сяои, стараясь поддерживать разговор, пораженно спросила: «Что ты имеешь в виду под "катастрофически"?»

«Даже если я попытаюсь объяснить, ты все равно меня не поймешь. В любом случае, я собралась устроить худшее из всех бедствий, такое ужасное, что даже небеса бы вздрогнули, ха-ха. Если бы он и дальше продолжил меня игнорировать, то я бы не просто умерла без надлежащего захоронения, но и снова бы возродилась», - Чан Ли говорила таким тоном, словно она была не человеком, собирающимся устроить катастрофу, а хитрой лисицей. Ведьма была навеселе и продолжала вести себя хитро и гордо.

«К тому времени, как я успела добраться к нему, то прибыла как раз вовремя, чтобы увидеть, как он встречается со своими тремя никчемными учениками. Увидев, насколько он счастлив, я не посмела помешать ему; в тот момент я решила подождать еще недели две, но преследовавшие меня древние демоны прибыли слишком быстро, и к вечеру уже разрушили мое заклинание скрытности. Затем я воспользовалась Песком Громового Сердца, чтобы взорвать пещеру. О да, он пришел в ярость, после чего...»

Вэнь Лэян теперь понял, что "громовой побег" его первого предка в далеком прошлом произошел из-за этой ведьмы.

Вэнь Сяои, услышав этот важный факт, больше не смогла себя сдерживать - девочка протянула руку и схватила Чан Ли. Она с нетерпением задала наиболее интересовавший ее вопрос: «Тогда... Песок Громового Сердца, который ты мне дала, действительно обладает такой разрушительной силой? Даже учитывая способности Великого Мастера все магические орудия пещеры разлетелись на кусочки?»

Дрожь пробрала Вэнь Лэяна и Муму одновременно...

Чан Ли, чувствуя себя весьма польщенной, окинула взглядом малышку. Несмотря на свои две тысячи лет, в девушке не чувствовалось соответствующей гордости - она сияла от радости, подобно ребенку: «Разумеется, так оно и было! У этого волшебного оружия удивительная история. Говорят, что в те годы...»

Муму и Вэнь Лэян слушали с большим интересом, но когда ведьма внезапно сменила тему, ребята расстроено начали перебирать ногами. Чан Ли рассмеялась, озорно посматривая на Вэнь Лэяна и Муму. Она протянула руку и ущипнула за щечку Вэнь Сяои: «Я расскажу вам все о Песке Громового Сердца из тех времен. Как я уже говорила, он выбежал, переполненный гневом от того, что древние демоны оказались так близко. Наконец, он все же помог мне, но... эта битва...»

Лицо ведьмы, которая, казалась, могла убить, не моргнув и глазом, исказил ужас, как если бы она со страхом вспоминала события прошлого.

«Мы оба были тяжело ранены, но с той поры больше не пытался скрыть свою привязанность ко мне... Люди... Они такие необычные - только схлестнувшись в битве не на жизнь, а на смерть, они способны на искренность по отношению друг с другом, и тогда ничто, даже Млечный путь не станет для них преградой. Наконец он сказал мне правду, правду о том, что я ему нравлюсь. Я была вне себя от радости».

Голос Чан Ли разносился эхом по всей пещере; героиня этой истории была слишком красивой, и все надеялись на счастливый конец: «На тот момент я не могла двигаться, поэтому он укрыл меня здесь, установив свою серию защитных заклнаний,и после чего отправился на поиски своих трех глупых учеников. Он сказал, что вернется за мной через некоторое время, но велел мне не убивать других без причины. И вчем веселью просто так убивать людей? Если бы не он, я бы и пальце не пошевелила, дабы кого-тоубить. Путь, по которому вы сюда добрались - это его рук дела. Я больше не вела счет минувшим дням, не вглядывалась в рассветы и закаты, а лишь садилась снаружи и ждала, ведь он пообещал, что вернется. В тот момент, когда я отпустила его, то сказала себе: он возместит мне все то время, что я провела в одиночестве».

Чан Ли закончила свою историю и посмотрела на Вэнь Лэяна: «Прошло две тысячи лет, верно? Но он так и не вернулся».

Неизбежное чувство разочарования медленно окутывало ведьму, пока атмосфера в пещера становилась все мрачнее и тяжелее.

Вэнь Лэян сначала кивнул головой, после чего резко помотал из стороны в сторону и сказал: «С того дня Великий Мастер никогда больше не возвращался к своим ученикам».

Вначале Чан Ли была по-настоящему ошеломлена, после чего девушка окинула Вэнь Лэяна ледяным взглядом.

На смену этому выражению пришла непередаваемая агония из страданий и печали. Вэнь Лэян и Муму поспешно принялись рассказывать истории, которые передавались из уст в уста, из поколения в поколение в их семьях. Легенда о Великом Магистре Тосе уместилась в менее чем две тысячи слов.

Несмотря на то, легенды передавались в двух семьях, они были поистине похожи: «Великий Магистр мог двигать горы и вновь наполнять пруды, измельчать камни и сделать землю плодородной, убивать демонов и карать зло...»

Ребята даже использовали схожие прилагательные, как если бы три ученика решили сверить свои ответы.

Чан Ли склонила голову и некоторое время бормотала про себя, затем внезапно вскочила, переполненная воодушевлением, и рассмеялась: «Значит, он действительно больше не возвращался? Три глупых ученика тоже больше не видели его?»

Вэнь Лэян особо энергично почесал затылок; юноша испытал психологический стресс особой силы, пока отвечал: «Три глупых ученика... это наши предки».

Чан Ли прикрыла свой маленький рот рукой; она принялась извинятся в весьма остроумной манере, в то время пока ее глаза радостно блестели: «Так, значит, он так после этого и не вернулся? Он исчез... не потому, что не хотел возвращаться ко мне. Ведь даже если бы он не захотел возвращаться ко мне, то никак не смог бы оставить своих учеников!»

Когда она была счастлива, предкам из семей Вэнь, Мяо и Ло это тоже было выгодно.

«Но...» - во взгляде Чан Ли промелькнуло непонимание, когда она снова взглянула на Вэнь Лэяна: «Что насчет тебя? Если он не вернулся в то время, пока трое его учеников еще были живы, как же ты освоил этот метод совершенствования?»

Вэнь Лэян прокашлялся: «Каждый их трех наших предков унаследовал одно из уникальных умений Великого Мастера; Испорченный Удар практикуется теми из нас, кто живет в семье Вэнь...»

Чан Ли махнул рукой и прервал его: «Я не об Испорченном Ударе, речь об уникальной силе, сокрытой в твоем Испорченном Ударе. Хотя есть некоторые различия, но твои кости не лгут! Да, я спрашиваю о твоей уникальной силе, а также о том, как тебе удалось прийти к этому?»

На этот раз пришла очередь Вэнь Сяои и Вэнь Лэяна рассказать историю. Они красочно описали несчастие, произошедшее Лесу Красной Листвы, и то, как юноша смог совершенствовать себя, используя метод Вэнь Лацзы. Муму, стоявшая стороне, слушала с широко распахнутыми глазами и никак не могла поверить в их историю: про его тело, пропитавшееся сотнями видов ядов, из-за чего разрушились сосуды Меридиан; об использовании Возвращающего-Назад-Плода; о действиях двух странных кукловодов - все эти невообразимые инциденты произошли и смешались воедино в этом маленьком монстре, принявшем форму Вэнь Лэяна.

Чан Ли пришла в восторг, выслушав их рассказ. Все это время стоявшая в стороне Муму поинтересовалась: «Ты считаешь, что исчезновение Тосе связано тем, что с ним произошло какое-то несчастье?»

Чан Ли резко рассмеялась: «Если он действительно мертв, я обязательно буду сопровождать его. До тех пор, пока он не решит вернуться и отыскать меня!»

Хотя Вэнь Лэян уже привык к странным существам и явлениям, слова и манеры ведьмы шли вразрез со всяким понимание нормального.

Вэнь Сяои широко распахнула глаза, и решила вернуться к предыдущей тем, пока не поздно: «Что ты имела в виду, когда сказала, что Вэнь Лэян унаследовал метод совершенствования Великого Мастера Тосе?»

Чан Ли рассмеялась и покачала головой: «Я и сама до конца не поняла, но сила, сокрытая в этому глупом мальчике, очень похожа на его силу...»

Вэнь Лэян покачал головой и прервал ведьму. Он поклонился ей, после чего быстро рассказал ей историю о том, как была найдена древняя пещера на пике Чжаньянь, и что четверо его дедушек бесследно исчезли. В конце, он принялся умолять: «Три семьи - Ло, Мяо и Вэнь - потомки легендарного Тосе. Поскольку Великий Магистр исчез, то ты считаешься нашей старейшиной...»

Чан Ли легко рассмеялась и сказала: «Глупый малый, нет нужды в лести. Я никак не смогу стоять в стороне, если кто-то примется глумится над его потомками, но... если они действительно вошли в эту древнюю пещеру, то боюсь, что сейчас...» - девушка покачала головой: «Великий Мастер Тосе установил заклинание запрета на эту пещеру, поэтому только путь, через который вы вошли, можно считать безопасным. В противном случае, если кто-то решит проникнуть в пещеру любым другим способом, сработает заклинание запрета ».

Эта пещера тянулась через всю гору; изначально она представляла собой шахты, скрытые в недрах пика Чжаньянь, в которых Тосе укрыл тяжело раненую ведьму, после чего наложил заклинание запрета. В течение последних двух тысяч лет ведьма ждала в этой стороне пещеры, при этом, по сути, не бывая в каких либо других ее частях, поэтому понятия не имела, был ли открыт какой-то другой проход.

Ребята вскрикнули одновременно. Они посмотрели на длинный туннель пещеры, уходящий далеко вперед, приготовившись бежать. Если четыре дедушки спровоцировали заклинание запрета, то стоило ждать самого худшего. Вэнь Лэян, Вэнь Сяои и Муму беспокоились за судьбу старейшин своих семей, поэтому ринулись вперед.

http://tl.rulate.ru/book/13405/369395