Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 7- Маленькая девочка

По размеру лес Красной Листвы был не очень большим.

В каждом из четырех направлений расположились ряды деревянных домов, соединенных вместе подобно рыбьей чешуе, и аккуратно укомплектованных таким образом, что окружили несколько больших домов по центру площади.

Обитавшие в домах и бродящие по лесу люди полностью игнорировали невинную улыбку Вэнь Лэяна, а на их лицах застыло ледяное выражение. По сути, они даже проигнорировали Четвертого старейшину Вэнь – такое впечатление, будто местные относились к самим к себе и окружающим, как к воздуху.

Четвертый старейшина Вэнь проявлял безразличие к такому отношению и просто шел впереди, заложив руки за спину. Он сказал Вэнь Лэяну, не поворачивая головы, - Без моего согласия никто не может зайти в этот лес дальше, чем на семь шагов.

Шокированный Вэнь Лэян сразу же попытался вспомнить, сколько шагов он уже сделал.

Четвертый старейшина Вэнь фыркнул, - Нет нужды считать. Я уже добавил дозу противоядия в антидот, когда ты впервые вошел, так что с тобой все будет в порядке. Ты можешь свободно передвигаться по здешним местам, но если захочешь кого-то сюда привести, то обязательно сообщи мне!

Вэнь Лэян склонил голову и произнес, - Четвертый дедушка, можете быть уверены, я никого не приведу сюда без вашего ведома.

Казалось, будто Четвертый старейшина Вэнь улыбнулся, когда продолжил говорить, - Я просто предупреждаю заранее, не нужно так бояться.

Вэнь Лэян уже собирался ответить, как внезапно над его головой раздался шелест листьев, после чего на юношу напало нечто очень проворное. Во время это неожиданной засады два года тяжелой работы и практических знаний окупились – Вэнь Лэян инстинктивно бросился вперед и наклонился над землей, атакуя противника своими ногами, словно ножницами.

Бах!

Послышался тупой удар, и Вэнь Лэян с нападавшим одновременно прокряхтели и отшатнулись назад.

С громким воплем появился второй противник и подобно какому-то зверю на четвереньках бросился к Вэнь Лэяну, нацелившись со свирепым оскалом на горло юноши!

Вэнь Лэян защищался и боролся как волк. Он тотчас же направил всю свою мощь в руки, резко подскочил на четвереньках и столкнулся лоб в лоб со вторым нападавшим!

Четвертый старейшина Вэнь издал предупреждающий звук, и два противника мгновенно остановились и отступили в сторону. Снова встав на ноги, у Вэнь Лэяна наконец-то появилась возможность получше разглядеть нападавших.

Один из них нагнулся, и его руки свисали до лодыжек, как у обезьяны, тогда как второй припал к ногам подобно волку, при этом постоянно принюхиваясь, словно вдыхая запах незнакомца.

Вэнь Лэян повел плечами, воспаленными из-за произошедшей драки, и спросил с потрясенным голосом, - Они из Клейма Смерти?

Как и всегда Четвертый старейшина Вэнь беспристрастно объяснил, - На этой горе обитают некоторые весьма одухотворенные звери, которые крадут и воспитывают детей, когда теряют своих детенышей. Я стащил одного из них у старой обезьяны и спас другого из логова волка. Как и тебя, их считают гостями этого места.

Затем он внимательно посмотрел на двух чудных людей и сказал, - Подойдите сюда и поприветствуйте друг друга. С этого момента он больше не посторонний.

Двое чудика выполнили просьбу и с трудом кивнули. Урча, они побежали в сторону Вэнь Лэяна и слегка потерлись об него. Ощущая горечь, Вэнь Лэян просто застыл, не зная, что делать дальше.

- Не бойся, можешь потрепать их за головы или потрогать за плечи. В будущем они больше не будут пытаться на тебя напасть.

Четвертый старейшина Вэнь продолжил тихим и низким голосом, - К счастью, ты достаточно умен и решил не применять Испорченный Удар вместе с силой яда.

Вэнь Лэян честно и невинно улыбнулся.

- Сейчас нет никакой подготовки в Клейме Смерти, и у тебя нет допуска в Клеймо Жизни и Болезни. Неважно, если ты на этот раз не сможешь запомнить, но если в будущем вторгнешься на эти территории, то сразу же лишишься глазных яблок. И еще кое-что. Ты не должен использовать свой треног для благовоний в лесу Красной Листвы.

Вэнь Лэян кивнул в знак согласия, но при этом рассмеялся и почувствовал смущения, так как оказалось, что здесь нет никого из Клейма Смерти.

Дверь лесного деревянного домика со скрипом открылась. За ней стояла совсем еще юная девушка приблизительно лет двенадцати или тринадцати, которая помахала двум чудикам, - Юань, Старый волк! Идите сюда, ужин готов!

Два уродца тут же издали вопль и подобно ветру ворвались в дом.

Девушка с изящными глазами перевела взгляд на Четвертого старейшину Вэня, в то время как озадаченный Вэнь Лэян стоял позади него. Ее лицо повеселело, - Дедушка, вы вернулись так быстро! Это же просто замечательно!

От искренней и честной улыбки юной леди глаза Вэнь Лэяна оживились, и благодаря столь чистым эмоциям на его лице непроизвольно появилась улыбка.

Четвертый старейшина Вэнь поприветствовал девушку в своей обычной отчужденной манере и повернулся к Вэну Лэяну, - Это маленькая девочка - слуга, зовут Я Тоу. Можешь спрашивать ее обо всем. Ко мне же с вопросами не приходи, если они не касаются учебы. Тринадцать лет назад...

Вэнь Лэян взволнованно сглотнул, опасаясь, что эта юная леди вдруг окажется воспитанной каким-то жирафом или слепой медведицей.

- ...Я подобрал ее у реки, и она выросла в этих местах. Ей хорошо знакомо Клеймо Рождения. Ты можешь попросить ее о помощи, если понадобиться отыскать какую-нибудь книгу.

После этого короткого введения Четвертый старейшина Вэнь прошел мимо них в самый большой лесной деревянный дом и захлопнул за собой дверь.

Девушка робко посмотрела на Вэнь Лэяна, а тот тоже молча наблюдал за ней.

Как для тринадцатилетнего ребенка, выросшего в горах, ее лицо все еще выражало простодушие. Однако именно эта невинность и честность в ее глазах позволяли Вэнь Лэяна чувствовать себя столь спокойно и непринужденно.

По сравнению с юной леди, о наивности восемнадцатилетнего Вэнь Лэяна даже не стоило и упоминать.

Протянув руку вперед, Вэнь Лэян улыбнулся и представился, - Я – Вэнь Лэян.

Смущенная девушка посмотрела на руку перед собой, не зная, что же делать дальше и в каком-то бессознательном состоянии неуклюже начала дергать свою косичку. Родители бросили ее в реку буквально через несколько дней, как она родилась. Девочка была еле живой, когда через пару дней Четвертый старейшина Вэнь вытащил ее из воды, и с тех пор девушка оставалась рядом с ним.

Поскольку она редко покидала гору и большую часть своего времени проводила в лесу Красной Листвы, то ей ничего не было известно об этикете внешнего мира.

Вэнь Лэян схватил ее за руку, потянул на себя и встряхнул, тепло улыбнувшись,- Это называется рукопожатием. Когда люди встречаются впервые, они трясут руки в знак вежливости и дружелюбия. Меня зовут Вэнь Лэян, а тебя как? Тебе нравится морковь?

В одно мгновение в руках юной леди появилась кривая морковка.

В ее больших и красивых глазах промелькнуло волнение и, уверенно кивнув, она ответила на вопрос Вэнь Лэяна, - Дедушка зовет меня Я Тоу, так что мое имя – Я Тоу.

Голос Четвертого старейшины Вэня снова послушался из деревянного дома, - Держись подальше от Я Тоу, когда будешь работать с ядами – она никогда не практиковала боевое искусство клана Вэнь! У нее есть имя, зови ее... Сяои, Вэнь Сяои!

Вэнь Лэян незаметно дернул ртом, когда понял, что скорей всего ее назвали прямо на месте, хотя и подумал, что само имя было очень красивым. Поколение его дедушки было действительно лучше, чем поколение его отца, по крайне мере, с точки зрения придумывания имен для своих детей.

- Вэнь Сяои...- искренне взволнованная молодая леди вновь и вновь осторожно повторяла свое имя, прежде

чем потянуть Вэнь Лэяна, - Вэнь Лэян, пойдем ужинать!

Вэнь Лэяна ждал замечательный обед из нескольких красочных блюд зеленых и красных оттенков, тарелка неотравленного мяса и миска с кашей. Юноша похвалил Вэнь Сяои, и та покраснела от смущения, добавив ему несколько порций каши.

После обеда Сяои показала Вэнь Лэяна округу. В конце концов, тут было всего лишь несколько рядов домов под Клеймом Рождения на востоке, Клеймом Жизни на юге, Клеймом Болезни на западе и Клеймом Смерти на севере.

На всей площади, помимо Вэнь Лэяна, в этом районе находилось всего трое других живых существа. К ним относились Вэнь Сяои, Юань и Старый волк.

Что касается остальных, включая Четвертого старейшину Вэнь Цзябао, то в глазах парнях они казалась столь бесчувственными, будто были мертвы.

Согласно сведениям, полученным от Сяои, Четвертый старейшина Вэнь никогда не учил этих двух чудиков любой из форм кунг-фу. Он просто назначил лекарства и иглоукалывание, чтобы свести на нет звериную сущность, таившуюся в них с юности.

Вэнь Лэян продолжал молчать, поскольку хорошо понимал, что с точки зрения физической силы не более десятка обычных мускулистых мужчин смогли бы сравниться с ним, в то время как эти два звероподобных ребенка, не проходившие ранее никакого официального обучения, вполне могли называться ему ровней.

Пока Вэнь Лэян бродил вокруг деревянного дома вместе с Сяои, из его рюкзака послышался знакомый треск – Светлый Жук Будды просился с ним поиграть, поскольку уже достаточно отдохнул.

Прежде чем вытащить треногу и засунуть туда руку, дабы поиграть с жучком, юноша убедился, что Сяои находится на безопасном расстоянии.

Сяои послушно спряталась за большим деревом. Но при этом девушка наклонилась и вытянула шею, пытаясь заглянуть в треногу. Понаблюдав некоторое время, она спросила с улыбкой, - Вэнь Лэян, там, в треноге, это же Светлый жук Будды?

Ничего удивительного в том, что девушка, выросшая под опекой Старой Феи Вэнь, знала о назначении треноги.

Тем не менее, с того места, где она стояла, она никак смогла бы разглядеть Светлого Жука Будды, который катился по его ладони внутри треноги. Вэнь Лэян сразу же стало любопытно.

Увидев выражение лица юноши, Сяои спокойно объяснила, - Только Светлый жук Будды спрячется внутри треноги и будет настаивать на том, чтобы человек с ним поиграл. Я же права, Вэнь Лэян?

Вэнь Лэян кивнул и улыбнулся,- Четвёртый дедушка многому тебя научил. Тебе стоит помогать и обучать меня в будущем.

Покачав головой, она сказала, - Дедушка отказался нас учить. Я практически выросла в лесу, и помимо заботы о Дедушке, Юане и Старом волке, только и делаю, что всегда читаю. Вот откуда я узнала о Черной нефритовый треноге для благовоний и Светлом жуке Будды!

Четвертый старейшина Вэнь принес в лес Красной Листвы Я Тоу еще совсем крошечной, и девочка с младенчества пила молоко сотен горных зверей, благородя чему выросла одаренной и талантливой. Она начала читать в возрасте трех лет, а в четыре уже научилась читать бегло. Хотя Четвертый старейшина Вэнь скрупулезно придерживался правил секты – не передавать свои навыки кому-либо еще помимо внутренних учеников, – но к книгам в Клейме Рождения ей предоставили свободный доступ.

У Четвертого старейшины Вэня не были ни жены, ни детей, и он жил один в Месте Рождения, Жизни, Болезни и Смерти. Необщительный и поглощенный природой, старик в глубине души полюбил эту маленькую девочку; он оставлял книги в легкодоступных для нее местах всякий раз, когда та читала. Под его присмотром Сяои постоянно обучалась, начиная с основ заканчивая продвинутым уровнем, и большинство этих книг касалось яда и медицины. Она прочла достаточно много в свои тринадцати лет.

Сяои ничего не знала о внешнем мире. На ее взгляд, помимо заботы о дедушке существовало только чтение. Девушка могла читать с большой скоростью, поскольку могла очень хорошо концентрироваться на тексте. И хотя она не обладала фотографической памятью, ей было вполне по силам вспомнить большую часть из прочитанного.

Более того, все же девушка была еще совсем юным читателем и выбирала книги по нраву – например, сложный трактат о методах совершенствования, как правило, возвращался на полку, стоило ей лишь взглянуть на него. Ее гораздо больше интересовали книги о свойствах насекомых и растений, увлекательных народных рецептах и другая подобная литература. Она читала их тщательно, будто сборник рассказов.

И хоть Вэнь Лэян вначале относился к девушке со скепсисом, но уже через три дня понял, что отыскал маленькую волшебницу. Вэнь Сяои была знакома с более чем с десятком комнат и знала в них обо всем, касалось ли то содержания или местоположения книги.

Что до остальных учеников Вэнь, которые занимались книгами в Клейме Рождения – все они по уровню общительности напоминали бревна.

Местные полностью игнорировали Вэнь Лэяна, занимаясь лишь повседневными задачами, будь то сушка книг и исправление неверных копий.

Книги в Клейме Рождения классифицировались на четыре раздела.

Первый раздел известен как Основополагающие Принципы Материалов – в нем наибольшее внимание уделялось Пяти Элементам, свойствам лекарств и фармакологии всего живого.

Второй раздел охватывал теорию вреда средств и взаимное усиление действий препаратов, а также методы переработки веществ и ядов; в принципе его можно рассматривать как раздел биохимии.

Что касается третьего раздела, то там находился полный учет практик других сект, начиная с совершенствования заканчивая колдовством, а также сводки всех наблюдений и учений, задокументированных предками Вэнь.

Четвертый раздел состоял из большого числа разновидностей эффективных, но при этом необычных рецептов, и еще странных народных наук, часть из которых так и осталась непонятой предками Вэнь.

Главным направлением Вэнь Лэяна выбрал первые два раздела, куда входили тысячи книг.

Теоретически, чтобы увеличить эффективность при изучении этих древних книг, лучше всего было бы совмещать теорию и практику. Однако Вэнь Лэяну предоставили лишь два года. В конце концов, из-за своего упрямства, юноша выбрал самый глупый метод обучения – запоминание! Таким образом, решил только запоминать тексты из книг, не вникая в теорию и принципы рецептов, не говоря уже об импровизации.

Вэнь Лэян не был самым умным представителем своего поколения, но при этом действовал решительно и от чистого сердца. Как только ему что-либо приходило на ум, он начинал делать это старательно, как какой-то болван.

Мало того, что парень проводил за стопками книг целые дни, так еще и декларировал их во сне. Каждый день Вэнь Сяои приходила и помогала ему с заучиванием, когда ей не надо было заботиться о Четвертом старейшине Вэнь.

В отличие от еды, сна и проявления уважения к Четвертому старейшине Вэнь, Вэнь Лэян занимался только четырьмя вещами: тренировался, читал, играл с жучком и жевал морковь.

Забавляясь со Светлым жуком Будды, юноша делился с Вэнь Сяои знаниями о внешнем мире, просмотренных им поганых телевизионных шоу и забавных мелочах, которые произошли с ним во время его прошлых тренировок. Вэнь Сяои с нетерпением ждала таких моментов.

Четвертый старейшина Вэнь, вероятно, никогда не задумывался о таком дурацком подходе. Все его братья, включая его самого, сначала начинали читать конспекты о совершенствовании и предписания о методах очистки, задокументированные предками. Отыскав для себя наиболее подходящий метод очистки, только тогда они приступали специализации в одной области. Согласно древнему методу, людям с рождения была уготовлена разная судьба и индивидуальная астрология, поэтому не все Пять Элементов находились в гармонии.

Исходя из этого, в процессе очищения и совершенствования для рецепта стоит выбирать лекарственное сырье и алхимию, которые лучше всего дополняют элемент судьбы определенного человека.

Выбранный Вэнь Лэяном метод – слепое зазубривание – был неслыханным.

Вэнь Лэян ежедневно читал книги, особо не вникая и не спрашивая. Единственный раз, когда он постарался задать вопрос Четвертому дедушке, произошел, когда юноша столкнулся с незнакомыми словами. Тем не менее, старик также не был знаком с этими словами.

Поэтому Четвертый дедушке довольно часто ощущал неоднозначное отношение к Вэнь Лэяну.

Прошло десять дней с момента прибытия Вэнь Лэян в лес Красной Листвы, как Светлый жук Будды внезапно начал вести себя взволнованно и раздраженно внутри треноги. Он отказывался спать или играть с юношей и постоянно лазил вокруг штатива. Временами ему хотелось покинуть убежище, но насекомое постоянно возвращалось обратно, как будто не могло расстаться с треногой. К счастью, через несколько дней все вернулось на круги своя, и Вэнь Лэян не придал этому вопросу большого значения.

Четвертый старейшина обычно гнал Вэнь Лэяна из леса каждые десять дней или полмесяца. После чего Вэнь Лэян забирал с собой в горы Вэнь Сяои и двух звероподобных детей, и они все вместе весело проводили время.

Парень не противился воле Четвертого дедушки, поскольку привык получать максимальную пользу из сложившихся обстоятельств. В конце концов, он просто наслаждался, когда приходило время отдыха, и принимался усердно учиться, когда приходило время зубрежки.

Время от времени оба глупых дяди Вэнь Лэяна также звали его из леса. Вэнь Лэян бросал все и играл с ними в горах, а проведенный день обычно заканчивал ночью с барбекю из отравленных животных.

С тех пор, как Вэнь Лэян начал обучаться, он отдавал Четвертому старейшине Вэню ежемесячную записную книжку, в которой повторно описывал то, что нашел во время своих исследований. Юноша основное внимание уделял алхимии и свойствам сырьевых материалов, собранных предками Вэнь.

Предки обобщили весь свой опыт и выводы, превращая полученные знания в книги, в которых содержимое временам повторялось. Вэнь Лэян делал простые отчеты по некоторым из основных продублированных абзацев, с которыми ему довелось столкнуться, чтобы в будущем следующий читатель мог целиком пропустить повторяющиеся части.

Четвертый старейшина Вэнь никогда не комментировал его работу, продолжая все также холодно относиться к парню, как и раньше. Однако с увеличением числа предоставленных заметок уровень презрения во взгляде старика начал медленно уменьшаться.

Помимо Вэнь Лэяна, Сяои и двух звероподобных детей, все остальные обитатели Леса Красной Листвы напоминали живых мертвецов и даже при ходьбе не издавали ни единого звука.

Вэнь Лэян однажды попытался заговорить с местными, но после нескольких бесплодных попыток он оставил надежду отыскать хоть кого-то, с кем можно было бы пообщаться.

С ранней весны до позднего лета минуло шесть месяцев. Вэнь Лэян все также продолжал заучивать, а рядом с ним сидела Сяои и плела венок из сорняков. Внезапно раздалось хихиканье, и девушка, мило улыбнувшись, спросила, Вэнь Лэян, почему ты ругаешься?

Вэнь Лэян, потрясенный ее реакцией, выпалил, - Я? Ругаюсь?

Затем он взглянул на книгу в руках и рассмеялся, - Я этого не делал! Это дело рук моего предшественника, что написал книгу!

Парень держал сводку о накопленном опыте в Искусстве Ядов, написанную предком из неизвестного поколения в его неясные годы. Судя по бумаге и чернилам, записи не казались слишком древними, кажется, ми было не более сотни лет.

По сути Вэнь Лэян зазубрил эту книгу подобно предыдущим; в записях были задокументированы характеристики и свойства сырьевых материалов, а также описание ядов, обнаруженных из экспериментов, к тому же в тексте встречались заметки об опыте и сомнениях касательно совершенствования Искусства Ядов. Как и раньше, здесь нашлись повторяющиеся результаты и содержимое. Тем не менее, в конце книги было написано: "Х**сос! Тот, кто по этому учится, не лучше х**соса! А тот, кто это графоманит, такой же х**сос!"

Взглянув поближе на книгу, Сяои заинтересовалась и сказала, - Ничего себе, согласно предсказанию предка, ты ведешь себя как х**сос! В последний раз я пролистнула эту книгу и не обратила на это особого внимания.

Ниже ругательств обнаружилось еще несколько строк, которые гласили, - Если мы собираемся атаковать врага при помощи яда, то будет достаточно запомнить любую из здешних книг. Строим из себя умных, да вот никто из предков Вэнь не преуспел в совершенствовании бессмертия. Так какая польза с того, что мы изучаем записи и книги, оставленные этими неудачниками? На деле мы – тупые свиньи, дорогие мои коллеги по свинарнику! С уважением, Вэнь Лацзы.

Моргнув, Сяои показала язык и рассмеялась, - А этот Вэнь Лацзы был в отчаянии!

Нахмурившись, Вэнь Лэян принялся массировать виски. Парень нашел имя Вэнь Лацзы очень знакомым, но никак не мог вспомнить, где же его уже слышал.

Тем не менее, казалось, что этот предок разделял те же мысли, что и он сам, потому что уже задавался подобным вопросом, когда впервые взошел гору вместе со своим Первым дядей.

Чтобы сражаться с врагами с таким-то количеством задокументированных предками рецептами ядов, было бы более чем достаточно изучить хотя бы один из них.

И все же, для реализации конечной мечты ученика секты То Се – стать культиватором, который мог бы притянуть удар молнии в любое место, где бы он ни находился – эти древние книги служили лишь ссылками и ничего больше.

Выглядело так, словно выпускнику школы необходимо было бы сдать сотни вступительных экзаменов, составленных исключенными из университета студентами.

За более чем две тысячи лет ни один из предков Вэнь, достигнувший наивысших успехов и доживший до девяноста девяти лет, не познал духовное просветление к Даосизму путем культивации.

Задокументированные в здешних древних книгах методы культивации и рецепты ядов, напоминали вечернюю прогулку. Тем не менее, для клана Вэнь отрадно было видеть, что дела ни у клана Мяо, ни у клана Ло с Вороньего хребта с их боевым искусством, обстояли не лучше.

Когда юноша сильно погрузился в свои мысли, Светлый жук Будды внезапно позвал Вэнь Лэяна. Отдав записную книжку Вэнь Лацзы Сяои, Вэнь Лэян вынул треногу и положил на нее руку, чтобы поиграть с жучком.

- Позволь мне взглянуть, что как еще ругался этот “пророк” Вэнь Лэян, – Сяои с улыбкой взяла книгу и пролистала ее до последних несколько страниц. Проведя рядом с Вэнь Лэяном полгода, девушка знала, что Светлый жук Будды не покинет треногу, пока играется Лэяном, поэтому больше не пряталась от насекомого.

- Оу, вот уж грязище!

На последних нескольких страницах все было исчеркано чернилами, и в каждой строке нашлось всего лишь по несколько понятных слов, чтобы их можно было бы связать в предложения.

Должно быть, Вэнь Лацзы был либо крайне обеспокоен, либо ему трудно было чередовать рисование с письмом.

- Без нарушения, нет, это не то... образования... Яд меридиана... – Вэнь Сяои усердно старалась распознать слова из такого кривого почерка и каракулей. Все больше погружаясь в описания Вэнь Лацзы, ее взгляд становился напряженным, а ее брови мило застыли в вопросительном выражении.

Придерживая голову, а рукой продолжая играть со Светлым жуком Будды, Вэнь Лэян принялся изучать записи вместе с Сяои.

Через некоторое время двое молодых людей одновременно выдохнули и взглянули друг на друга глазами, полными ужаса и недоверия.

После нескольких страниц ругательств, Вэнь Лацзы, в конце концов, нацарапал свой подход к использованию Искусства Ядов клана Вэнь в качестве основы для практики Небесной Культивации. Вначале он намеревался отрезать собственные сосуды меридиан и направить из них накопленные токсины в свое тело.

Прямо перед тем, как токсины разрушат тело, он соберет токсины при помощи Испорченного Удара, переделает сосуды Меридиан и очистит токсины прямо в самой плоти!

И только Вэнь Лэян собирался что-то сказать, как тут же мгновенно застыл – Светлый жук Будды не прыгнул обратно в треногу после того, как покатался по его ладони. Вместо этого насекомое выгнуло свое толстое тельце и поползло дюйм за дюймом вдоль его руки, пока не выбралось из своего убежища.

Наконец, оно свернулось у него на руке и посмотрело вверх на парня, покачивая своей толстой мордочкой.

http://tl.rulate.ru/book/13405/308085