Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 5 - Дядя

- Большая, толстая мышь? Что вы имеете в виду? – полюбопытствовал Вэнь Лэян, уминая морковку. Прихватив сумку, он покинул деревню вместе с Первым дядей на следующий день и направился в горы.

Они шли по проторенной дорожке глубоко в лесу, где не было добротных дорог. Но после практики Испорченного Удара внутренние ученики клана Вэнь становились такими же ловкими, как белки. И хотя путь предстоял суровый, эти оба не видели разницы между ним и ровной дорогой.

В течение всего пути Первый дядя толковал о совершенствовании Искусства Медицины клана Вэнь.

Вэнь Туньхай пел печальным голосом, качая туда-сюда головой, - Толстая мышь, толстая мышь, не ешь мое пшено! Я воспитывал тебя целых три года, а теперь ты отказываешься сделать мне одолжение...

Каждый ученик Вэнь должен был выучить Книгу Поэзии в раннем возрасте.

Закончив напевать, Первый дядя вздохнул. С суровым взглядом он мрачно сказал Вэнь Лэяну, - Чтобы завершить ученичество, ученик секты То Се должен выполнить просьбу или задание старшего. Только после завершения будет разрешено обращаться к тебе как к ученику секты То Се. В мое время, Великий старейшина задал вопрос, связанный с песней “Большая, толстая мышь”.

Вэнь Лэян рассмеялся, - Это действительно интересно, но непонятно. Зачем использовать Книгу Поэзии в качестве экзаменационного вопроса.

Сказав это, парень подумал, что никогда не станет использовать титул То Се, если ситуация того не потребует.

Ухмыльнувшись, Вэнь Туньхай взглянул на него, - Интересно, но непонятно? Ты узнаешь, когда придет твой черед. Ну, экзаменационные вопросы разнообразны, так что не забивай пока голову.

Вэнь Лэян удивленно показал язык и улыбнулся, - А что вы сделали тогда... Мышиное снадобье?

Вэнь Туньхай тренировал своего племянника в течение последних двух лет и прекрасно знал, что временами тот может быть необычайно умен, и при этом вести себя как полный дурак. Он покачал головой, рассмеялся и ответил.

- Исходя из названия “Большая, толстая мышь” сварганить мышиное снадобье? Тогда, что насчет “Папайи” в качестве названия? В таком случае ты сделаешь лосьон для увеличения груди? По-твоему все так просто? Если бы я вручил своему Первому дедушке мышиное снадобье, то он бы избил меня до смерти! Чтобы выполнить задание из вопроса, для начала стоит вникнуть в саму суть вопроса. “Большая, толстая мышь” – это не песня о мыши, напротив, там сокрыта горечь. Поэтому я и назвал препарат “Гора У”!

Очевидно, в тот момент Вэнь Туньхай остался удовлетворенным своим рецептом в качестве ответа на экзамен, он на некоторое время остановился и с улыбкой посмотрел на племянника.

Вэнь Лэян быстро спросил, - Гора У? И какое это имеет отношение к большой толстой мыши и горечи? – спросил парень не просто ради забавы. На самом деле, Вэнь Лэян действительно испытывал глубокое восхищение как Первым дядей, так и Первым дедушкой. Итак, когда он услышал, как его Первый дядя рассказывает о своем прошлом, юноше сразу же захотелось узнать больше.

Вэнь Туньхай продолжил идти дальше и, даже пройдя горный хребет, подогревал в Вэнь Лэяне интерес, прежде чем медленно ответить, - Под этим рецептом я имею в виду скрытый смысл стихотворения. “Нет облаков для того, кто прошел гору У” – в стихе говориться о том, что тот, кто увидел мир, не останавливается на мелочах. Я собрал семьдесят четыре вида трав, насекомых из шести классов, провел множество тестов и очисток в течение шести дней и шести ночей. И, наконец, мне удалось создать препарат “Гора У”! С первого раза он покажется безвкусным, но через некоторое время сладкий аромат полностью заполнит костный мозг, и в мире не останется ничего, что могло бы сравниться с этой сладостью. Для тех, кто попробует препарат “Гора У”, даже мед покажется настолько горьким, что им не удастся его проглотить. Если же съесть его через силу, то желудок не справиться с его горечью, и все выйдет обратно наружу!

Вэнь Лэян изумленно спросил, - Если ничего нельзя съесть, то разве человек не помрет с голоду?

Вэнь Туньхай фыркнул, - Без противоядия можно умереть с голоду!

Вэнь Лэяна застали в врасплох. Рецепт “Горы У” по замыслу звучал весьма творческим, учитывая то, что употреблении препарата ощущалось сладкое послевкусие, но на самом деле он оказался в тысячу раз более токсичным и ядовитым, чем отравленное вино. Сравнивая свою “Пилюлю импотенции” с привкусом Ван Цзай Маньтоу с этой отравой, первая была лишь детской забавой.

Вэнь Туньхай с улыбкой похлопал по его плечу, - Подобные вопросы – это проверка ума и умение размышлять. Хоть препарата “Гора У” и был принят в качестве ответа на задание, Глава семьи высказал замечание по поводу моей темной стороны и нашел меня не подходящим кандидатом, чтобы возглавить клан, и решил не передавать мне эту должность.

Вэнь Лэян потрясенно поднял голову и огорошено взглянул на своего Первого дядю; парень не понимал, с какой целью тот поведал ему об этой истории, и что стоит сказать в ответ.

Вэнь Туньхай, напротив, широко улыбнулся и шлепнул Вэнь Лэяна по голове, - О чем ты думаешь? Я имею в виду, что тебе не нужно прямо сейчас размышлять о том, как ответить на этот вопрос, потому что когда дело доходит до ума, то нет способа сфальшивить.

Некоторое время он молчал, прежде чем продолжить, - Яды подразделяются на Пять Элементов. К тому же существуют растительность, птицы, насекомые и звери. Их характерные признаки и свойства, используемые части, эффекты от синтеза разных веществ и влияния тепла на процесс очистки – все это невозможно полностью запомнить даже за целую жизнь. В основном все сводится к осмыслению, восприятию и силе понимания отдельного ученика. Для тебя этот поход в горы даст возможность узнать, какие навыки тебе достались от наших предков. Учись всем со всем сердцем и душой! Проскитавшись два-три года и обретя более широкий взгляд на жизнь, твое сердце подскажет ответ, когда ты получишь вопрос Первого дедушки. Если тебе удастся хорошо ответить, то тоже сможешь сыграть в маджонг с тремя Старейшинами!

Вэнь Лэян вдруг сделал несколько шагов вперед и пошел бок о бок с Первым дядей, - Для начала я должен на этой горе набраться опыта, приобрести полезные навыки, усовершенствовать определенные яды, которые подходят исключительно мне, подождать два года, пока дедушка выдаст мне вопрос и сдать экзамен. Учитывая все это, мое ученичество будет считаться завершенным?

Вэнь Туньхай кивнул, - В большей или меньшей степени, но так оно и есть. Между тем, это довольно непросто – усовершенствовать существующую вещь, которая подходит исключительно твоему телу, продолжая совершенствовать и развивать токсины в организме через Испорченный Удар. Этот процесс требует времени.

- Будете ли вы продолжать тренировать меня в течение этих двух лет?

Вэнь Туньхай рассмеялся, - Пацан, у меня нет на это времени. У клана Вэнь все еще полно обязанностей и задач за пределами деревни, за исполнением которых необходимо приглядывать. Из-за тебя, сопляка, меня задержали на два года. Конечно, как только взберешься на гору, для тебя найдется учитель. Узнаешь, когда придет время!

Сделав несколько шагов, Вэнь Лэян снова взглянул на Первого дядю и озадаченно спросил, - Вы имеете в виду, что я должен учиться на опыте, оставленном предками?

Вэнь Туньхай нетерпеливо махнул рукой и сказал, - Узнаешь, когда придет время, сейчас бессмысленно об том расспрашивать.

- Это не то, что я имею в виду, я говорил...

Вэнь Лэян долгое время пыхтел и дулся, пока его лицо не покраснело. Затем, наконец, заикаясь, проговорил, - Никто из наших предков не смог ничего понять о методе Искусства Небесной Культивации... Если мы учимся по тем идеям, опыту и способностям, которые остались после них, то я думаю, что мы не... не сможем постичь бессмертие.

С тех пор, как юноша узнал от своей семьи о бессмертии, то постоянно стремился к нему. Его нельзя было обвинить в таких мыслях, ведь будучи молодым, каждый хотел бы сразу же добиться бессмертия и облететь по небу весь мир.

Первый дядя пошатнулся и влепил хорошую затрещину Вэнь Лэяну, - Какого черта твориться в твоей башке? Уже более двух тысяч лет клан Вэнь воспитывает бесчисленное множество гениев мирового класса, которые смогли раскрыть самые сокровенные и эффективные яды. Но даже им не удалось достичь бессмертия и святости! Даже нашему предку, Вэнь Лацзы, не удалось успешно справиться с культивацией, поэтому тебе стоит немедленно прекратить думать об этом. Лучше сосредоточься на очищении и улучшении токсинов, которые больше всего бы подходили твоему телу! Что касается Небесной Культивации, то для меня это скорее похоже на недостижимую мечту. Вполне нормально размышлять об этом время от времени, но если начнешь углубляться, то, несомненно, навредишь своему процессу обучения!

Ошеломленный, Вэнь Лэян спросил, - Предок Вэнь Лацзы?

Первый дядя хмыкнул и, не проронив ни слов, продолжил идти дальше. Ему больше не хотелось говорить с ним на эту тему.

Вэнь Лэян вытащил морковь и принялся ее жевать, напевая песню “Невидимые крылья”.

Невидимые крылья, сохраняя мечты неизменными как небосвод, даруя самому себе желание представлять...

Громко рассмеявшись, Вэнь Туньхай ударил Вэнь Лэяну под зад.

Хотя они обменивались по пути шутками, это никак не влияло на их скорость. Вдоль горных зеленых лугов эти двое бежали не в диком темпе, а скорее просто трусцой. Вскоре их полностью поглотила глушь.

Если уйти дальше в гору Девять Пиков, можно обнаружить большую прослойку девственных лесов, в которой не найдется ни следа от технологий или цивилизации. Продолжая идти дальше, они все также болтали, а в случае жажды - пили из местных источников. В конце концов, стемнело. Вэнь Лэян помог своему Первому дяде отравить нескольких диких животных, после чего эти двое, бывший Глава округа и бросивший школу ученик, развели костер и устроили барбекю из заповедных зверей.

После того, как они закончили трапезу, Первый дядя отбросил кости в сторону и улыбнулся Вэнь Лэяну, - Мальчик, достань свою Черную нефритовую треногу для благовоний. Я покажу тебе, как правильно ею пользоваться.

Вэнь Лэян был вне себя от радости, поскольку он уже давно хотел проверить свою драгоценную треногу в деле. Он быстро и осторожно достал ее и некоторые травы из дорожной сумки. Травы запылали через несколько мгновений, и в воздухе начал витать душистый аромат, который позже рассеялся по округе. Дядя и племянник взобрались на дерево и, пользуясь светом костра, с нетерпением принялись ждать появления ядовитых насекомых и зверей.

Им удалось хорошо спрятаться неподалеку. Вэнь Туньхай воспользовался моментом и напомнил Вэнь Лэяну, - Обычные ядовитые насекомые боятся аромата, доносящегося из этой треноги. Поэтому только исключительные виды посмеют к ней приблизиться. Наберись терпения, если поблизости не окажется ничего особенного, то за всю ночь ничего не пошевелится.

Едва он успел договорить, как пронзительный вопль прервал ночную тишину. Что-то быстро приближалось! Вэнь Лэян сидел на дереве с широко распахнутыми глазами, хотя в то же время чувствовал себя немного неловко. Судя по доносившемуся звуку, это точно не было какое-то насекомое. На самом деле это больше походил на топот носорога. Если его туша окажется огромной, и зверь врежется в его драгоценную треногу, то в таком случае наверняка ее раздавит.

Непрерывный топот все приближался и внезапно, взгляд Вэнь Лэяна поплыл, его зрачки расширялись, и парень с недоверием посмотрел на пустое пространство под деревом.

Из рощи вышли две большие фигуры.

Выражение на лицах двух мужчин казалось притупленным, и они радостно зашли на поляну. Полностью проигнорировав Черную нефритовую треногу, они подбежали к оставленному мясу на стойке под барбекю и начали его есть, не обращая внимания на жар.

При первом использовании Черная нефритовая тренога Вэнь Лэяна привлекла не ядовитых насекомых, а двух глупцов.

Лица этих двух мужчин были настолько грязными, а их волосы и борода спутанными, что парень не мог определить их возраст. Незнакомцы дрались возле огня за мясо, и вскоре полностью его съели. Вэнь Лэян, сидящий на дереве, внезапно закричал – он вспомни, что отравил пищу вместе с Первым дядей. Их тела пропитались лекарственным зельем с рождения и были невосприимчивы к таким токсинам, но для обычных людей это грозило смертью.

Подобно чудной птицы он бросился к костям в руках двух мужчин, попутно выкрикивая, - В мясе находится яд! Не ешьте его!

- Кто-то хочет украсть мясо! – взглянув друг на друга, они оба громко проревели. Затем двое мужчин принялись избивать Вэнь Лэяна с ног до головы.

Пронзая воздух, их кулаки, ноги, локти, колени и плечи атаковали одновременно с огромной силой. Двое мужчин использовали Испорченный Удар клана Вэнь! Их способности явно превосходили его собственные; на самом деле, они были почти такими же хорошими, как у его Первого дяди. Он едва смог приблизиться к ним, чтобы нанести удар, в то время, как двое мужчин продолжали его колотить. Если бы не его практика впитывания зелий и обретенное за последние два года более сильное тело, парень бы уже превратился в кусок мертвого мяса.

К счастью, двое мужчин не вкладывали токсины в свои удары, иначе Вэнь Лэян почернел бы, как древесный уголь.

Вэнь Лэян явно не мог с ними тягаться и в панике закричал, - Остановитесь! Остановитесь! Это мясо мое! Я – Вэнь...

Не успел он договорить, как два чудака внезапно громко закричали.

- Старина Семь, мясо принадлежит другому! – вскрикнул человек А.

- Старина Одиннадцать, быстрее беги! – человек Б развернулся и убежал.

- Старина Восемь, подожди меня! – человек А последовал за другим сумасшедшим и начал убегать.

- Старина Три, не забудь захватить мясо! – снова прокричал человек Б.

- Старина Четырнадцать, я съел достаточно, давай бежать! – человек А глянул на оставленные кости, и некоторое время колебался, прежде чем начать бежать.

Если бы кто-то услышал это с закрытыми глазами, то мог бы подумать, что тут находилась группа людей, борющихся за мясо.

Продолжая лежать на земле, Вэнь Лэян чувствовал, что все его кости вот-вот рассыпаться. Услышав то, как эти два чудика обращаются друг к другу, его мозги вскипели.

Затем Вэнь Туньхай спрыгнул с дерева и, громко рассмеявшись, крикнул двум глупцам, - Старина Девять, Старина Тринадцать, перестаньте бежать! Старший брат пришел вас увидеть!

Вэнь Лэян почувствовал приступ кровавой рвоты, чем выражал свое “уважение и восхищение” этим двоим за их необычайные достижения в области математике.

Два глупца вначале изумились, увидев Вэнь Туньхая, спрыгнувшего с дерева, но затем радостно начали приветствовать и бросились к нему, громко смеясь. Своими жирными руками они крепко придерживали Вэнь Туньхая, и, продолжая смеяться, запрыгали вокруг.

Первый дядя совсем не обращал внимания на их грязные руки и позволял этим двум глупым мужчинам держаться за него, а его взгляд был наполнен привязанностью и любовью. Затем он обернулся и улыбнулся Вэнь Лэяну, - Малыш, подойди и познакомься со своими с Девятым и Тринадцатым дядями.

Вэнь Лэян с трудом поднялся с земли. Два дурака увидели, как он встал и снова захотели убежать. Вэнь Туньхай быстрым и ловким движением рук потянул двух глупцов обратно и сказал, - Не нужно бежать! Мясо жарилось для вас двоих!

Два болвана, наконец, тяжело вздохнули и, встав бок о бок, поклонились Вэнь Лэяну и выкрикнули,

- Девятый дядя!

- Тринадцатый дядя!

Двое мужчин в недоумении посмотрели друг на друга, после чего один из них спросил, - Так я Девятый дядя или Тринадцатый дядя?

- Ты – Девятый дядя, а я – Тринадцатый дядя. Это из-за нашей разницы в возрасте, – объяснил второй.

- Понятно, – признал первый.

...

Вэнь Лэян принес немного воды и пристально посмотрел на двух улыбающихся чудиков.

- Девятый дядя? Тринадцатый Дядя? - затем он повернулся к Первому дяде, - Они... они мои Девятый дядя и Тринадцатый дядя? И раз они используют Испорченный Удар, они тоже внутренние ученики клана Вэнь?

Вэнь Лэян никогда раньше не встречал этих эксцентричных людей.

Вэнь Туньхай помогал ухаживать за чудиками, которые услужливо сидели на земле. В качестве объяснения он указал на их головы, покачивая пальцем, - У них не все дома.

Хихикнув, эти двое также протянули руки и показали пальцами на головы.

- У них обоих замечательные мышцы и кости, да и в целом по физической составляющей они лучшие среди нашего поколения, но им нет дела до остального мира. Хотя им не удалось бы вывести рецепт, который соответствовал их телам для дальнейшего процесса совершенствования, твой Первый дедушка забрал этих двоих и научил Испорченному Удару. В обычное время, когда больше нечего делать, мы просто оставляем их дурачиться на горе. В будущем во время тренировки и практики ты можешь попросить одного из них или сразу двух сразиться с тобой. Даже я не могу тягаться с теми методами, которые были созданы ими на основе Испорченного Удара.

Вэнь Лэян слушал его, пока помогал ухаживать за Девятым и Тринадцатым дядями, в то время как двое болванов вежливо улыбались и говорили ему, - Спасибо, Седьмой дядя (Девятнадцатый Дядя)!

Понятно, что для них понятие математики было крайне запутанным.

Вэнь Туньхай потрепал за плечи чудиков и указал на Вэнь Лэяна, - Он ваш племянник, а не дядя. В следующий раз просто зовите его Лэяном.

Вэнь Лэян вдруг вспомнил что-то и в панике взглянул на своего Первого дядю, - Первый дядя, они же не могут быть теми, кто будет обучать меня в будущем?

Вэнь Туньхай выругался, -Что за бред! Эти двое не разбираются в ядах и рецептах. Кое-кто другой займется твоим обучением.

С этим Вэнь Лэян вздохнул с облегчением. Его двое глупых дядюшек посмотрели на него и радостно улыбнулись, - Не волнуйся, Первый Лэян, тебя будет учить Старая Фея!

Вскоре, после того, как их почистили и облагородили, Девятый дядя и Тринадцатый дядя без своих бород стали выглядеть внешне действительно красиво и достойно. Из общей картины выбивалась только вялость в их взгляде, которая становилась более очевидной, когда те усмехнулись.

Вэнь Туньхай ласково посмотрел на своих братьев, - Вот так мне больше нравится. Подождите, и в следующий раз, как буду в горах, приведу вам каждому по невестке!

Девятый дядя и Тринадцатый дядя взволнованно посмотрели друг на друга, - Старший брат, а невестка вкусная?

Пока все четверо травили шутки, Вэнь Туньхай неожиданно хлопнул себя по лбу, - Черт возьми, я почти забыл об этом!

При этом он резко забросил своих братьев на дерево и прошептал, - Никому не двигаться!

Затем добавил, - Кто пошевелиться, тот засранец!

После того, как их закинули на дерево, они уже решили начать двигаться, но услышав второе предложение, чудики сразу же превратились в глиняные скульптуры, каждая из которых держалась на ветке дерева и не сдвинулась ни на йоту.

Вэнь Туньхай указал на стоящую рядом Черную нефритовую треногу для благовоний и молча показал жестом на Вэнь Лэяна. Затем они тихо поднялись по дереву и практически не издавали ни звука.

Стояла полночь и всё погрузилось в тишину. Вэнь Лэян заметил, что щебетание птиц и треск насекомых полностью исчезли. Неподалеку послышался очень мягкий шипящий звук, похожий на тот, который издает горящая бумага – нечто очень медленно приближалось к ним.

Вэнь Туньхай слегка постучал по Вэнь Лэяну и указал в определенном направлении. Вэнь Лэян посмотрел в сторону на северо-запад, где пышная трава расходилась в две стороны каким-то ненормальным и причудливым образом. Издали приближалась движущаяся тонкая линия.

Вэнь Лэян за последние два года значительно продвинулся вперед, его зрение стало куда острее, чем раньше. Он мог смутно видеть с дальнего расстояния даже в темноте, тем более, когда объект приближался.

Эта тонкая линия двигалась достаточно медленно, время от времени, делая короткие остановки. Чтобы преодолеть расстояние не более дюжины метров ей потребовалось почти два часа. Двое чудиков все еще держались за ветви деревьев с теми самыми выражениями на лицах, когда впервые поднялись – они решили, что ни за что не будут засранцами.

Вэнь Туньхай, казалось, знал о приближающемся объекте и посмотрел на своего племянника с мягкой улыбкой, - Ну и ну, а удача то на твоей стороне!

Чувствуя волнение и беспокойство, Вэнь Лэян осторожно вытер свои потные ладони о брюки, ожидая прибытия этого странного существа, которого привлекла Черная нефритовая тренога для благовоний.

http://tl.rulate.ru/book/13405/308083