Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 2 - Секта То Се

Похоже, Великий Старейшина Вэнь не ложился спать и полностью одетый сидел у себя дома. Он посмотрел на Вэнь Лэяна и с улыбкой спросил, - Юноша, что ты сегодня дал своему Первому дяде во время Главного Экзамена?

Второй и Третий старейшины Вэнь сидели как обычно по другую сторону с ровными спинами и изучали Вэнь Лэяна вдоль и поперек, словно две ядовитые змеи, прикидывавшие вкус добычи.

Вэнь Лэян внезапно вздрогнул и опустился на колени, поклонился своим трем дядям и послушно ответил, - Это была закуска Ван Цзай Маньтоу...

Вэнь Туньхай нетерпеливо выругался, - Больше никогда не упоминай закуску Ван Цзай Маньтоу! Ответь мне, что это за пилюля!

Вэнь Лэян несколько раз кивнул и сказал, - Это Ван... По вкусу, я назвал ее “Пилюлей импотенции”, и у нее эффект противоположный возбуждающему средству. Он влияет только на “ту” способность и больше ни на что. В состав входят: хвост красного скорпиона, куриная кровь, а также пепел травы У Тоу. Смесь готовиться в холодной, как лед, нефритовой миске. Под конец используется имбирь, чтобы избавиться от неприятного запаха...

Не обращая внимания на перечисляемые Вэнь Лэяном ингредиенты, Великий старейшина Вэнь с сомнением посмотрел на подавленного Вэнь Туньхая и с таким грохотом рассмеялся, что отпугнул бы даже самых свирепых бродячих псов.

Смахнув слезы, и все еще продолжая неудержимо смеяться, Великий старейшина Вэнь указал пальцем на Вэнь Туньхая, - Это лучшее лекарство для тебя! Для того, у кого так много любовниц, из-за чего тебя сместили с должности Главы округа! Так тебе и надо! Ха-ха-ха...

Почувствовав смущение, Вэнь Туньхай сказал с улыбкой, - Сегодня вечером я был... Эм... “В процессе” с моей женой, и ничего не срабатывало, как бы мы не старались. Вы все трое знаете, мы с юности пропитаны лекарственными зельями. Как говорится, наши тела невосприимчивы ко всем видам ядов, тем более, когда дело доходит до этого.

Все молодые Вэнь, с момента рождения и до двенадцати лет, должны были в течение часа каждое утро употреблять лекарственные зелья, приготовленные их родителями.

Великий старейшина Вэнь лучезарно улыбался, одновременно кивая головой, в то время как во взгляде Вэнь Лэяна ясно читалось волнение - тот не знал, что такой эффект входил в лекарственные зелья, употребляемые в юношеском возрасте, и его невинное лицо снова покраснело.

Вэнь Туньхай взглянул на своего Первого племянника, и мало того, что в его глазах исчезла ярость, на смену ей пришло восхищение. Затем он пояснил.

- Во время сегодняшнего Главного Экзамена я знал обо всех ингредиентах, используемых в представленных остальными потомками таблетках или порошках. Принимая это во внимание, подобные вещи уж точно не могли повлиять на “эту” мою способность. Когда я все обдумал, то понял, что это могла бы быть только пилюля Лэяна и, действительно, это она и была. Ты сделал меня, Лэян, недурно! Кстати, от этого же есть противоядие?

Вэнь Туньхай с волнением ждал ответа Вэнь Лэяна.

- Конечно, есть. Эффект исчезнет после тридцати шести дней. Если вы не можете ждать, то просто удерживайте мочу в течение двадцати четырех часов, и вас ждёт то же самое, - сразу ответил Вэнь Лэян.

В отличие от Вэнь Туньхая Великого старейшину противоядие не интересовало, он с интересом спросил Вэнь Лэяна, - Молодой человек, семья Вэнь обрела громкую славу под небесами благодаря ядам и нашим древним учениям, описанных в инструкциях, передающихся из поколения в поколение, и во всех них идет речь о создании и использовании ядов. Почему же, в отличие от остальных, которые на экзамене пользовались ядами, тебе на ум пришел такой каверзный препарат?

Вэнь Лэяна с самого начала вдохновило дерзкое волшебное зелье, рекламируемое на веб-сайте, поэтому он смущенно сказал, - Я подумал, что если эту пилюлю отдать леди, то она с легкостью сможет использовать ее на ком угодно... Эта пилюля не может считаться за яд, я не должен был использовать ее на Главном Экзамене.

Его ответ, как всегда, был честным и правдивым, но совершенно не по теме. Во время объяснений Вэнь Лэян рассеянно вытащил морковь и хотел уже откусить, когда вдруг понял, где сейчас находиться, и поспешно спрятал ее обратно. Так или иначе, ему удалось захватить с собой морковь, несмотря на то, что его вытащили из постели так поздно ночью.

Третий старейшина Вэнь неожиданно заявил, - Люди из клана Вэнь всегда были известны во всем мире как знатоки ядов. Однако только чужаки, которые ничего не знают о ядах, связывают их со смертью. На самом деле, яды можно отнести к Пяти Элементам и к Инь и Ян. Нет никакой разницы между культивированием яда и практикой даосизма[1]. Так и есть, ядовитые медикаменты убивают, но при этом позволяют множестве людей позабыть о проблемах!

Великий старейшина благосклонно улыбнулся и сказал, - В этом раунде “Пилюля импотенции” обставила твоего Первого дядю. Кроме того, тебе удалось усовершенствовать яд в изготовленном препарате, что технически соответствует требованиям древних учений семьи Вэнь, которые передаются вот уже в течение нескольких поколений.

Счастье может нагрянуть тогда, когда вы меньше всего его ожидаете. Каким бы наивным не был Вэнь Лэян, он понял смысл слов Великого старейшины. Парень тотчас же поднялся, его сияющие глаза с таким волнением смотрели прямо на Великого старейшину, что даже веки задергались.

Громко смеясь, Великий старейшина в мгновение ока очутился прямо перед Вэнь Лэяном, и, слегка похлопав своей старой и сухой рукой по плечам Лэяна, сказал, - Начиная с сегодняшнего дня ты - внутренний ученик клана Вэнь, а также ученик секты То Се!

Вэнь Лэян пришел в изумление от объявления о своем успешном прохождении Главного Экзамена и обретении звания внутреннего ученика, но, услышав незнакомое название “Секта То Се”, застыл в замешательстве. Юноша глупо посмотрел на Великого старейшину Вэня, - Ученик По Се? (прим. пер. Означает “испорченные ботинки”, два слова имеют схожее произношение) Первый дедушка, это название...

Первый дядя влепил Лэяну подзатыльник и отругал его, - Какие еще “испорченные ботинки”! Мы не имеем никакого отношения к “испорченным ботинкам”! Это То Се!

- Ученик То Се? (прим. пер. Означает “сандалии”, они также имеют одно и то же произношение)

- Да, ученик То Се!

Несмотря на поздний час, Великий старейшина Вэнь, находясь в доме, приступил к обряду посвящения Вэнь Лэяна и зажег благовония в конфорке перед родовой памятной табличкой. Он почтительно поклонился табличке, с вырезанной надписью “Предок То Се”, и начал обряд.

Как только ритуал приема завершился, Вэнь Лэян снова встал на ноги и посмотрел на трех Старейшин и своего Первого дядю. Его сразу поразило чувство уважения и доброты в их глазах, что существенно отличалось от того, как они смотрели на него раньше. Парень почувствовал разливающееся тепло в своем сердце.

- Первый дедушка, секта То... То Се (сандалии)...

Текст на дощечке был выполнен в древнем стиле, которому насчитывалось тысячи лет, и Вэнь Лэян с трудом распознавал слова.

- Это секта То Се! - Великий старейшина Вэнь наконец-то догадался о странном произношении Лэяна и с улыбкой поправил его.

- Юноша, запомни, это секта То Се!

Он остановился на некоторое время, после чего продолжил, - Наша секта была основана во времена западной Хань[2], и с той поры прошло более двух тысяч лет. Наш Главный Великий Мастер был эксцентричным человеком, который понимал секретные таинства вселенной, и звали его То Се.

Вэнь Лэян молча задавался вопросом, не должен ли этот предок в таком случае носить фамилию Вэнь.

- В древние времена земли Шу были дикими. Наш предок нашел это место и начал строить деревню. Он заполнил болота почвой, сделал землю плодородной, уничтожил бесов и демонов, а также воспитал варваров...

Великий старейшина Вэнь заметил скептическое выражение лица Вэнь Лэяна и улыбнулся. Он мог понять, почему Лэян с подозрением относится к такому утверждению, поскольку и сам не верил в то время, когда его собственный отец рассказал ему об этом же.

Прочистив горло, Великий старейшина Вэнь продолжил, - Во времена западной Хань наш Главный Великий Мастер отправился в земли Шу и нашел троих учеников.

Все трое до двенадцати лет обучались одинаково: изучали лекарственные зелья и практиковали боевые искусства. Когда им исполнилось двенадцать, каждый из них продолжил совершенствоваться самостоятельно, и им не разрешалось видеть друг друга. Главный Великий Мастер затем обещал проверить их мастерство и выбрать одного из них в официальные ученики, дабы передать ему свои учения и философию.

Вэнь Лэян кивнул в знак согласия. На протяжении всей жизни ученика Вэнь, с его рождения до двенадцати лет, протекала во “впитывании” лекарственных зелий каждое утро, шел ли дождь или светили солнце, после чего начинались тренировки по боевым искусствам со старшими. Поэтому любой подросток обладал исключительно крепким телосложением, и никто никогда не болел.

По исполнении двенадцати лет каждому ученику выдавались сутры и писания о ядах для самостоятельного изучения и практики без надзора взрослых. Кажется, что все это вместе с Главным Экзаменом Десятилетия передавалось и наследовалось от секты То Се.

Пока Вэнь Лэян переваривал полученную информацию, Великий старейшина Вэнь продолжал рассказывать о прошлом. Хотя эти сведения не считалась сверхсекретными, только внутренний ученик, прошедший Главный Экзамен, считался подходящим, чтобы владеть ими.

Десять лет спустя три ученика завершили свое совершенствование и вернулись к своему учителю. Главный Великий Мастер То Се радостно похвалил всех и решил проверить их на следующий день. В ту роковую ночь погода испортилась: подули сильные ветра, и начался ужасающий шторм, который, казалось, разрывал небо и землю. Когда все закончилось, три ученика поняли, что их учитель исчез!

Исчез ли То Се из-за гнева небес, сбежал от шторма, поднялся выше или даже стал проводником молнии - это осталось неизвестно.

Правда в том, что их учитель так и нигде и не нашелся. Все трое также поняли, что каждый овладел навыками, сильно отличавшимися от навыков остальных. Первый Старший Брат был прозван Вэнем, и он практиковал Искусство Яда; Второй Старший Брат был Мяо, который практиковал черную магию; Младший Брат, Ло, изучил Секретное Искусство Зомби.

Вэнь Лэян больше не мог сдерживать себя и прервал речь, - Это же мы! Это клан Вэнь, Цин Мяо, с горы Семи Дев из центрального Шу, и Ло - с Вороньего Хребта на юге Чуаня!

Великий старейшина Вэнь кивнул головой и не обиделся на то, что его прервали.

- Это предки персонажей из народной песни “Ни единый росток не прорастает на землях Вэнь. Никогда не водите дружбу с Мяо. Умрите собачьей смертью на Вороньем Хребте” действительно были тремя воинственными братьями. Теперь, после штормового побега Главного Великого Мастера...

Вэнь Лэян заметил, что два других Старейшин и первый дядя Вэнь Туньхай одновременно дернули губами; должно быть, они с презрением относились к описанию “штормового побега”, используемого Великим старейшиной.

В конце концов, То Се благодаря необыкновенному методу поднялся ввысь, и каждый из трех воинственных братьев думал о себе как о законном наследнике. Тем не менее, никто не осмелился пойти против воли своего учителя – не уничтожать друг друга. В конце концов, все трое заключили соглашение, что победит тот, кто первым найдет учителя.

Разумеется, им не удалось отыскать своего учителя. Три воинственных брата пошли разными путями и продолжили совершенствоваться. И хотя не один из них, практикуя дао, не вознесся к бессмертию, они, в конце концов, осели на землях Шу и образовали свои собственные секты, с которыми никто не осмеливался связываться. Главный Экзамен Десятилетия также стал общим правилом для трех сект и проводился в тот же судьбоносный день, когда исчез их Мастер. Все ученики, прошедшие экзамен, также становятся учениками секты То Се.

Соглашение между тремя воинственными братьями в конечном итоге стало учением предков и бессмысленной исконной миссией для внутренних учеников трех сект.

Глаза Вэнь Лэяна горели от любопытства, когда он осторожно спросил, - Первый дедушка, Искусство Небесной Культивации - это метод культивации Вэнь?

Подобно большинству учеников он тоже думал, что клан Вэнь некогда был бандой из подпольного мира боевых искусств, владевшей Искусством Ядов, унаследованным от своих предков. Никогда, даже в их самых смелых мечтах, они даже подумать не смели, что происходят из секты, подобно той, что посвятила себя практике культивации. Хотя никто не мог быть уверен касательно части культивации, тот момент с штормом, поразивший их Главного Великого Магистра, был достаточно странным.

Сделав глоток чая, Великий старейшина Вэнь неуверенно заявил, - Точно! Наш Главный Великий Мастер был эксцентричным человеком, который понимал секретные таинства вселенной, и переданное им тайное искусство определенно может быть Искусством Небесного Культивации!

Услышав это, обычно молчаливые Второй и Третий старейшины рассмеялись и посмотрели друг на друга.

- Но... - Великий старейшина Вэнь прочистил горло и продолжил, - В течение более двух тысяч лет никто из Вэнь, Мяо и Ло не смог постигнуть бессмертие и святости. Однако, безусловно, с методом культивации проблем нет. Если это не из-за изъянов в наших методах культивации, то, вероятно, это из-за отсутствия большой мудрости, которой обладал Главный Великий Мастер для прозрения природных тайн.

Остальные Два старейшины снова засмеялись.

Великий старейшина Вэнь хлопнул по столу и, указав на своих двух братьев, сказал, - Чего вы двое смеетесь? Это именно то, что наш отец рассказал нам в последний раз!

Третий старейшина Вэнь посмотрел на Вэнь Лэяна и сказал, - Не относись к этому слишком серьезно, когда речь заходит о таких вещах, как достижение бессмертия и святости через метод культивации. Хотя, в любом случае, это не приносит никакого вреда работе. Начиная с завтрашнего дня, ты будешь практиковаться и обучаться у своего Первого дяди.

Второй старейшина Вэнь, наконец, заговорил. Он сказал таким холодным голосом, словно застывшая во льдах в течение тысяч лет серебряная игла, - Слушай сюда, касается ли это личности ученика секты То Се или тайного искусства, которое ты обязательно постигнешь в будущем - не смей об этом никому раскрывать! Иначе, когда умрешь, закончишь неполноценным мертвецом, согласно правилу, предписанному нашими предками!

Вэнь Туньхай добавил мягким голосом: - Когда через несколько лет ты достигнешь определенных высот, Лидер секты представит тебе испытание. Только после прохождения испытания твое ученичество будет считаться оконченным, и ты станешь истинным учеником секты То Се.

Вэнь Лэяна охватил благоговейный страх, когда он опустился на колени и принял свои обеты, стараясь угодить. После того, как встреча подошла к концу, он с радостью отправился домой, жуя морковку. Вернувшись к себе, парень сразу же завалился спать, и отец не стал его расспрашивать. Хотя в клане Вэнь все жили в гармонии, там царили строгие правила. Чтобы Великий старейшина не сказал сыну, даже отец не имел права вмешиваться.

Разговор в доме Главы деревни заставил Вэнь Лэяна трепетать внутри. Внутренний ученик клана Вэнь, ученик секты То Се и легенда о небесной культивации. Вэнь Лэян внезапно почувствовал, будто грезит наяву.

После ухода Вэнь Лэяна, в доме Великого старейшины Вэнь снова наступила тишина. Трое старейшин сидели друг против друга, погрузившись в размышления, тогда как Вэнь Туньхай стоял в стороне, опустив руки. Некоторое время никто не пророни ни слова.

Тишину нарушали редкие покашливания Третьего старейшины. В ранние годы он случайно повредил свою акупунктурную точку Тайинь во время приготовления ядов, и с тех пор его преследует неизлечимый кашель.

Наконец, Великий старейшина Вэнь поднял взгляд на своих двух братьев и спросил, - Что вы думаете об этом парнишке?

Второй старейшина даже не потрудился ответить на вопрос своего старшего брата, так что ответил только Третий старейшина, - Он глуп и намного слабее по сравнению с двумя другими учениками, которые сейчас находятся в горах...

Великий старейшина Вэнь улыбнулся, но ничего не сказал, затем повернулся к Вэнь Туньхаю. Поразмыслив некоторое время, Вэнь Туньхай сказал, - Среди этой партии молодежи квалификация и способности Лэяна не самые лучшие, но он честный и добрый юноша, хороший человек для своих братьев и сестер. Кроме того, его образ мышления компенсирует эти недостатки.

Во взгляде Великого старейшины чувствовалось похвала, - Его образ мышления? А что с ним?

Криво улыбнувшись, Вэнь Туньхай пояснил, - “Пилюля импотенции” может и выглядит как детская забава, но для мужчины это определенно коварная проделка. Конечно, он не желал вреда, когда дал мне пилюлю. Это скорее означает, что он в шутку поделился со мной своим сокровищем. Однако, отказавшись от яда и воспользовавшись медикаментом во время Главного Экзамена, парень тем самым показал определенную зрелость мышления для своего возраста.

Великий старейшина взволнованно ударил по столу, - Хорошо, Туньхай! Эти два момента - вот что мне в нем понравилось. Во-первых, он ведет себя честно, добр к своей семье, никогда не дерется с другими детьми, даже когда те его задирают. Во-вторых, его образ мышления. Когда дело доходит до использования яда, он не настолько искусен по сравнению с другими учениками, которые принимали участие в экзамене, и у него не было шансов выделиться. Если это так, то ему стоило отыскать другой способ. Кому какое дело, сладкий ли он или соленый, вредит телу или разуму? Если противник ликвидирован, то это и есть настоящий яд!

Третий старейшина пренебрежительно заявил, - Это настолько поразительно? Мальчишка бездарен!

Сделав паузу на некоторое время, он посмотрел на небо.

Издалека приближалось плотное и темное облако, поглощая звездную ночь. Еще несколько мгновений назад яркую и звездную летнюю ночь внезапно сменила тягостная буря из ветра и дождя.

- Такая гроза лишь из-за мальца? - голос Третьего старейшины был мягким, поскольку тот бормотал про себя.

Великий старейшина Вэнь не расслышал его слов, но внезапно повернулся к Вэнь Туньхаю и спросил, - Как поживают Старший Девятый и Старший Тринадцатый?

Вэнь Туньхай улыбнулся и уверенно ответил, - Не волнуйтесь, Девятый Брат и Тринадцатый Брат делают успехи. Я даже не уверен, что без кое-каких уловок смогу сейчас тягаться с ними обоими.

Великий старейшина слегка кивнул и неожиданно вздохнул, - Приятно слышать. Физические характеристики этих двух юношей исключительно хороши, хотя это слишком плохо, что они недостаточно умны. Ну, может быть, оно и к лучшему. С другой стороны, какого прогресса они достигли? Есть ли еще какие-то улучшения?

Вэнь Туньхай покачал головой, - Полагаю, что еще не время.

Великий старейшина сказал с горькой улыбкой, - Ну, не стоит суетиться, всему свое время. Кстати, Туньхай, ты не пробовал лекарства от “Пилюли импотенции”?

- Если это высокотоксичный яд, то он в большей или меньше степени увеличит воздействие яда. Неважно, насколько он ядовит, я могу понять принцип его действия. Что касается каверзного трюка, такого как “Пилюля импотенции”, то мне никогда не доводилось слышать о таком лекарстве и о его эффекте. До наступления ночи мне и в голову не приходило, как это может повлиять на “ту” мою способность...

Редкий ликующий взгляд появился в глазах Второго старейшины, - Так ты собираешься воздерживаться от своих “действий” в течение тридцати шести дней или решил не мочиться в течение двадцати четырех часов?

Вэнь Туньхай лишь на мгновение призадумался, прежде чем с неохотой сказать, - Не мочиться!

*****

Примечание переводчика:

[1]В английском варианте употребляется слово “Taoist” – “даосский”. В свою очередь “Taoism”, или “Daoism” – учение о “дао” или “пути вещей”, китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Т.е. реально существующая религия. Поэтому переводиться будет таким же образом.

[2]Империя Хань – китайская империя, в которой правила династия Лю, и период истории Китая. Правящую в империи Хань династию основал Лю Бан. Начальный период носит название ранней Хань или западной Хань.

http://tl.rulate.ru/book/13405/262560