Готовый перевод One Piece: Marine to Warlord to Conqueror / One Piece: От морского пехотинца до военачальника: Глава 74

Легендарный Город Золота, хотя и существовал в действительности на Гранд Лайне, уже давно исчез с поверхности мира. Поэтому многие считали его всего лишь мифом. Даже если кому‑то попадался Вечный лог‑поз, якобы указывающий на Город Золота, стрелка просто замирала, достигнув обозначенной точки, — из‑за чего большинство решало, что это подделка.

Но Данте знал лучше. Легенды были правдой. Пусть у него и не было лог‑поза на Скайпию, найти остров Джая было несложно. Истории о золотом городе до сих пор гуляли по морям — их слышал даже такой странник, как Кума, исходивший мир вдоль и поперёк.

С той самой минуты, как он собственными глазами убедился, что Бонни действительно можно спасти, тяжёлый груз, который Кума нёс годами, наконец начал спадать с его плеч. Он принялся исполнять свои обещания с тихим усердием, работал ещё старательнее, чем прежде, и тёплая мягкая улыбка, давно исчезнувшая с его лица, постепенно вернулась.

Услышав, что эта экспедиция нужна, чтобы достать средства на лечение Бонни и исследования Вегапанка, он вызвался сразу. Как бы сильно ему ни хотелось остаться рядом с дочерью и лично наблюдать за её восстановлением, он понимал: как отец, он обязан сделать именно это.

Слух о легендарном Золотом Городе вскоре дошёл и до Мока. Заинтересовавшись, он отказался от прежнего плана отправиться в Романс Доун и поспешно вернулся в шестнадцатое отделение Морского Дозора — хотел увидеть чудо собственными глазами. Убедившись, что и Мок, и Кума настроены решительно, Данте решил вызвать с тренировок и Куро. Прошло всего несколько дней с его последнего отпуска, но когда курсанты услышали, что их инструктор вновь уходит, на лицах отразилась настоящая досада. Последнее время для них было сущим кошмаром, но под его придирчивым взглядом их умения росли поразительно быстро.

На губах Куро мелькнула довольная тень улыбки:

— По возвращении, — хладнокровно объявил он, — я удвою вашу нагрузку. Гарантирую, результат увидит каждый.

Разочарованные было курсанты разом рассыпались кто куда — удивительно быстро передумав скучать по наставнику. Куро поправил очки, в глазах блеснуло развлечение. Он планировал в ближайшие дни заглянуть к Джанго и попробовать уговорить его присоединиться, но теперь это придётся отложить. Впрочем, и самому ему было небезынтересно взглянуть на этот мифический Город Золота.

В конце концов Данте всё же решил не идти с ними. Когда трое были готовы к отплытию, он просто передал им детали задания. В них он верил безоговорочно: с его планом в руках, с силой Мока и Куро, исход операции почти не вызывал вопросов. А с Кумой в придачу — и подавно.

Они не подвели.

Через несколько дней Кума прислал партию золота. В придачу к ней шёл избитый до полусмерти мужчина, представившийся богом грома Энелем. Насколько выяснилось, основную «обработку» тому устроил лично Мок:

— Этот тип ещё наглее меня, — пояснил он. — Руки так и чесались.

Золото и пленника отправили прямо в лабораторию Вегапанка. Учёный на миг остолбенел от объёма трофея, а затем заметно облегчённо выдохнул. Шестнадцатое отделение в самом деле умело добывать ресурсы. Пользователь Куку Куку но Ми оказался настоящей находкой — с его помощью удалось вывести несколько разновидностей сплавов, часть которых он буквально «выловил» из моря. Уникальная способность вызывала лавину новых идей.

«Пожалуй, — подумал Вегапанк, — остаться здесь будет не так уж плохо.»

Узнав про Скайпию и понеглифы на ней, он ощутил острое любопытство.

«Жаль,» — с сожалением подумал он.

Голова у него была уж слишком запоминающейся, а мир сейчас искал его повсюду. Даже с силами невидимости и беззвучия, которыми владели Мок и Куро, безопаснее было оставаться в тени. Вегапанк вздохнул, шлёпнул себя по огромному лбу и отложил мечту на потом. Написав список необходимых материалов, он ушёл, увлекая за собой беснующегося Энеля. Удача, что логия‑пользователь свалился ему прямо в руки: лаборатории отчаянно не хватало стабильного источника энергии, а этот субъект подходил идеально.

У пленника тотчас вытянулось лицо.

— Немедленно отпустите! Вы осмелились поднять руку на Бога, мерзкие уроды?! — завопил Энель.

Ему и так было хорошо в роли всесильного божества Скайпии, пока двое ничтожных смертных не ударили исподтишка. Он даже понять не успел, что именно его накрыло, — тело вдруг отнялось, силы словно выжгло. А теперь его мало того что связали, так ещё и собирались «изучать»? Его, бога? Кощунство! Он проклинал Мока за подлость, требовал честного боя, но на него никто не обращал внимания — просто потащили по коридору к лаборатории, оставив вопли греметь эхом вдалеке.

С исчезновением Энеля Скайпия фактически стала личной территорией Данте. Он взял с собой Робин, Нами и Куину — показать им небесный остров.

Глаза Нами тут же загорелись при виде бесконечного золота, переливавшегося особым, знакомым ей сиянием белли.

— Мы богаты! — закричала она, вскинув руки. — Наконец‑то мы богаты!

От этого зрелища она даже смогла простить Данте его недавние траты — хоть и строго предупредила, чтобы он не привык к подобной роскоши.

Куина, стоявшая рядом, тоже оцепенела при виде сияющего города, но её мечтой было стать сильнейшей мечницей в мире, поэтому сокровища не вызывали у неё такой дрожи. Недавние бои заметно отточили её стиль, и она уже строила планы, как выкроить время и отвезти Ташиги домой, навестить отца и показать, насколько она окрепла.

Робин, хотя и понимала ценность золота, в первую очередь смотрела не на металл, а на то, что на нём было вырезано. Вскоре она обнаружила, что Энель успел переплавить большую часть плит с историческими надписями. Те, что уцелели, не содержали нужной ей истории, и ей оставалось лишь тяжело выдохнуть.

Но разочарование быстро прошло. Она собралась, улыбнулась и присоединилась к Нами — просто чтобы разделить момент с друзьями. Раскрыть тайну утерянного века было её долгом как наследницы Охары, но теперь у неё были и другие задачи, и другие люди, о которых нужно думать. Былой фанатичной одержимости уже не было.

Данте наполовину ожидал, что она потребует вернуться и ещё раз избить Энеля, но Робин лишь попросила отложить уцелевшие фрагменты.

— В них всё ещё есть след истории, — тихо сказала она.

Немного удивившись такому мягкому желанию, Данте согласился. В общей массе этот металл стоил немного, а пара сотен миллионов белли уже не играла решающей роли для бюджета шестнадцатого отделения. В общем и целом поездка в Город Золота оказалась более чем удачной.

*

В конце 1517‑го года по календарю Гранд Лайна шум вокруг исчезновения Вегапанка и не думал утихать. Напротив, по мере распространения новостей напряжение только росло. Силы со всего света начали тайно двигаться, каждая по‑своему пытаясь выяснить, кто смог похитить величайшего учёного. Напрямую бросить вызов Всемирному Правительству они бы не рискнули, но если за этим стоит другая сила... церемониться с ней никто не собирался.

Чтобы ускорить поиски и стабилизировать ситуацию, Всемирное Правительство официально приказало Шичибукай подключиться к охоте. Одновременно был объявлен розыскной лист: за Вегапанка назначили пять миллиардов белли — живым или мёртвым. Когда крупнейшие силы пришли в движение, Гранд Лайн и Новый Мир буквально взорвались активностью. На этом фоне Ист Блю, слабейшее из четырёх морей, оставался тихим, как всегда. Никто даже не допускал мысли, что сила из такой «глуши» сумеет провернуть похищение подобного масштаба под самым носом у Правительства. В результате отделение Данте не испытало ни малейшего давления — их развитие шло своим чередом.

Тем временем на улице города Кокояши двое людей в костюмах танцоров шли по оживлённой улице. Один, в очках в форме сердечек, с уставшим выражением лица осматривался по сторонам.

— Йо, здесь и правда людно, — протянул он.

Второй, так же одетый танцором, сделал изящный поворот и окинул спутника внимательным взглядом.

— Так вот что, капитан Куро... — начал Джанго тоном, в котором равнодушие смешивалось с уколом обиды. — Объясни‑ка мне, как так вышло. Нас ведь схватили вместе, верно? Тогда почему я до мозолей таскаю кирпичи на стройке, а ты... — он картинно обвёл рукой его фигуру. — Щеголяешь в новом костюме, в новых кожаных туфлях, да ещё и с начёсанной причёской?

http://tl.rulate.ru/book/134017/8997793