Готовый перевод One Piece: Marine to Warlord to Conqueror / One Piece: От морского пехотинца до военачальника: Глава 65

Под гром аплодисментов и настойчивые уговоры Ноты Куро, не вполне понимая как, оказался на сцене. Перед ним — море лиц, все кричат, восторженно аплодируют.

«Что происходит? Как я вообще сюда попал?»

Мысли метались. «Капитан Данте решил купить мою лояльность? Смешно. Чем я таким обладаю, чтобы за это платить? Я и так работаю честно.»

Пока он стоял в оцепенении, Данте с улыбкой подошёл и хлопнул его по плечу — выражение лица предельно искреннее.

— До меня дошли слухи, — громко начал он, голос звучал торжественно. — О твоей преданности делу. Прошло всего несколько дней, но твои усилия не остались незамеченными. Курсант за курсантами приходят ко мне и говорят, как усердно работает их новый инструктор. Спасибо тебе, инструктор Куро. Спасибо за всё.

«Я? — моргнул Куро. — Всё, что я делаю, — это учу их пару приёмов по утрам, потом ищу тихое место, чтобы спокойно подумать, чем пообедать. Это называется “усердно работать”?»

Но выговориться он не успел. Данте, повернувшись к залу, воскликнул с широкой улыбкой:

— Не верите мне? Спросите сами у курсантов! Ну-ка, скажите, кто вёл вас в тренировках, отдавая все силы и ни разу не пожаловавшись?

Рёв аплодисментов раздался мгновенно, будто по сигналу.

— Инструктор Куро! — гремел зал. Имя многоголосным эхом ударилось о стены, и Куро ощутил странный толчок в груди.

Но это был лишь первый отклик.

— Кто беззаветно делился своими знаниями, чтобы сделать вас сильнее?

— Инструктор Куро!

— Кто заботился о вас, словно садовник о своих ростках?

— Инструктор Куро!

— Кто учил вас смотреть в будущее с отвагой и верой в себя?

С каждым словом Данте крики становились громче, зал гремел. Даже обычно сдержанный Куро остолбенел. Внутри поднялось непривычное чувство — будто в груди загорелось тепло. Он смотрел на курсантов внизу и неожиданно для самого себя подумал: «Неужели... они и правда так обо мне думают?»

Внизу, однако, немало курсантов были столь же озадачены, как и он.

«Почему инструктор Куро? Он ведь с нами всего несколько дней. И разве не только Шаг Скрытности показывал?»

«Я помню, он просто по утрам что-то демонстрировал... А потом внезапно появлялся за спиной и холодно указывал на ошибки. А в остальное время, по-моему, думал о еде!»

«Но Данте ведь не соврал? Куро нас всё-таки учил. Просто все рады, что его награждают.»

И пусть половина зала не понимала, за что аплодирует, хором звучало одно имя — «Инструктор Куро». А сам Куро, не ожидавший такой всеобщей признательности...

В этот миг возникло странное единство — шумное, но искреннее.

На сцене Куро машинально поправил очки, взглянул на диплом «Отличного инструктора» и на конверт с премией. Потом — на бушующую толпу. На лице мелькнула робкая, еле заметная улыбка.

«Может... стоит отнестись к преподаванию чуть серьёзнее?»

Хотя часть его упрямо сопротивлялась.

«Не так просто меня купить. Я бывший капитан Пиратов Чёрной Кошки, чёрт возьми. Если Джанго может держаться своих принципов, то и я смогу.»

Он собрался, вернув выражению лица привычное хладнокровие. Произнесёт пару вежливых слов — и всё закончится.

Но только он собрался считать этот момент очередным шагом к спокойно прожигаемой жизни, как...

— Хотя инструктор Куро прибыл совсем недавно, наша база никогда не забудет его вклад. Без его помощи мы, возможно, до сих пор ломали бы головы над организацией тренировок. Он решил огромную проблему для отделения! Поэтому... — Данте подмигнул стоящему позади Ноте и удовлетворённо кивнул.

Потом обернулся к стоящей сбоку Робин, спокойно держащей наготове небольшой сундучок.

— И у нас есть особый подарок, чтобы выразить благодарность инструктора Куро за службу 16-му отделению Морского Дозора!

Данте взял сундук из рук Робин и протянул ошеломлённому Куро. Когда тот, всё ещё в замешательстве, принял подарок, Данте улыбнулся ещё шире.

— Ну же, открывай!

«...»

Куро остолбенело уставился на сундучок.

«Особый подарок?»

Под взглядами зала он нерешительно приподнял крышку. И в тот же миг замер.

«Дьявольский фрукт!»

Он смотрел, не веря глазам, на странный плод внутри сундука. То самое ощущение тепла, что уже однажды вспыхнуло в груди, вновь окутало его — отчётливее, сильнее.

«Вот оно... признание?» Слова сложились сами собой, без усилий. Куро повернул голову к Данте, стоявшему рядом с улыбкой на лице, собираясь сказать...

И вдруг — щёлк! — крышка сундука захлопнулась.

Данте плавно опустил ладонь и поставил прямо перед лицом Куро Ден Ден Муши с микрофоном.

— Ну же, инструктор Куро! Хочешь сказать пару слов всем?

«Сказать... всем?»

Он опять был застигнут врасплох. Помедлив, он посмотрел на радостные лица и вдруг понял, что ответ нашёлся сам собой. Он, пират, пленник, получил это. Ему доверились.

«Джанго... идиот, чего ты добиваешься, упираясь? Когда человек вроде Данте предлагает руку, разве это не шанс? Мечты? С ним мы приблизимся к ним куда быстрее, чем в одиночку.»

Куро глубоко вдохнул. Его голос прозвучал спокойно, но уголки губ дрогнули от лёгкой, нехарактерной улыбки.

— Спасибо. 16-му отделению... всем вам... и вам, капитан Данте.

*

Скоро шумная церемония подошла к концу. Награждения закончились, но банкет только начинался.

Данте не стал мешать всеобщему веселью. С улыбкой на лице он направился вглубь зала, рядом шагала Робин.

Цель сегодняшнего дня была достигнута.

Робин, чувствуя его хорошее настроение, спросила мягко и чуть насмешливо:

— Похоже, вы возлагаете большие надежды на него, босс?

— Вовсе нет, — спокойно ответил Данте, не раздумывая.

Робин приподняла бровь. Прежде чем она успела уточнить, Данте, глядя вперёд, без выражения произнёс:

— Я просто не слишком хорошо его знаю. Даже если позже случится... «инцидент», я не стану колебаться.

На губах Робин появилась змеиная улыбка.

— Вы ужасный человек, босс, — сказала она, играя прядью волос. — Хотя... думаю, я ненамного лучше.

— Ха‑ха‑ха... — они оба рассмеялись, обменявшись коротким, хищным взглядом взаимопонимания.

Данте посмотрел назад, где окружённый празднующими морпехами Куро неловко держал свой сундук.

— Хотя, надо признать, — ровно произнёс он, — этот Дьявольский фрукт ему действительно очень подходит.

Робин чуть улыбнулась в знак согласия — но в этот момент воздух прорезал трель.

Пуру пуру пуру... пуру пуру пуру...

Данте ответил на личного Ден Ден Муши. Он уже догадывался, кто звонит. Не успел задать вопрос, как из трубки раздался поспешный голос:

— Всемирное Правительство только что пригласило меня стать одним из Семи Владык Моря! Босс... что мне делать?!

http://tl.rulate.ru/book/134017/8704324