Готовый перевод Harbinger of Catastrophe / Вестник Катастрофы: Глава 6. Конфликт

Увань Лю взглянул на мечника со щитом и сказал:

— Иди наружу, позови Жо Коуиня. Твоя награда будет поделена с ним поровну, есть возражения?

Мечник со щитом кивнул:

— Нет возражений.

Мечник со щитом пошёл обратно тем же путём, и вскоре появился новый мечник со щитом. Только теперь Янь Цин понял, зачем Увань Лю набрал резервный отряд — когда кто-то из отряда воинов не выдерживал, можно было тут же выйти и заменить его.

Во время этого отдыха Янь Цин сделал вид, что просто слоняется без дела, и заставил «Янь Сань» пройтись вдоль трупов слуг, собрав всю выпавшую добычу. Не считая еды и материалов, он получил ещё 500 духовных нефритов. Янь Цин был весьма взволнован: если за эти несколько дней удастся собрать 9000 духовных нефритов, то даже если через четыре дня кража провалится, он сможет заплатить штраф и выйти сухим из воды!

Вероятно, из-за того, что многие воины были ранены, боевой дух отряда несколько упал. Увань Лю понял, что так дело не пойдёт, и сам заговорил с «Янь Сань»:

— Вчера у городских ворот ты ударил меня, но это не возымело эффекта. Знаешь почему?

Янь Сань: — Почему?

Увань Лю: — Потому что у меня есть эта маска, Реликвия · Маска Злого Демона.

Увань Лю снял маску и поднял её над головой. Эта маска, казавшаяся просто железной, вдруг испустила тёмную ауру, приковав взгляды всех присутствующих.

Игра тут же вывела информацию:

「Маска Злого Демона」

「Ранг: Первый ранг」

「Требования для экипировки: 5 Живучести, 5 Духа」

「Эффект · Защита Злого Демона: В момент получения урона призывает злого демона для защиты. Каждое очко духовной силы поглощает 25 ед. урона. Каждое срабатывание расходует минимум 1 ед. духовной силы, максимум 4 ед. духовной силы.」

「Эффект · Одержимость Злым Демоном: При длительном ношении Маски Злого Демона ваша Живучесть будет постепенно расти, а болевые ощущения — ослабевать, но ваш облик и телосложение также постепенно будут демонизироваться.」

「Описание: Чтобы выжить, всегда приходится чем-то платить.」

Увань Лю громко сказал:

— Как только ваша сила будет достаточной для смены профессии на Вестника и у вас будет достаточно заслуг, любой из вас сможет обменять их на эту Маску Злого Демона, стать Рыцарем-Демоном, чья сила намного превосходит силу обычных людей! С этого момента луки, арбалеты и оружие смертных больше не смогут причинить вам вреда!

— А лучший способ повысить силу — это реальный бой, кровавый бой, ожесточённый бой! Кроме как в тайных царствах, где ещё вы сможете сражаться без оглядки? Больше негде!

— Когда-то я тоже последовал за генералом Дуанем в тайное царство, сражался, был на волосок от смерти, но именно так отточил своё владение гуань дао (прим.: китайское древковое оружие, похожее на глефу) до предела и смог сменить профессию на Воинственного Вестника. Если вы пройдёте достаточно испытаний, отточите своё мастерство до предела, вы тоже сможете стать Вестниками!

После речи Увань Лю боевой дух солдат заметно поднялся.

Однако Янь Цин, услышав слова Увань Лю «отточите своё мастерство до предела» и «Воинственный Вестник», подумал:

'Неужели совершенствующиеся в этом мире, способные сменить профессию, добиваются этого исключительно грубой силой?'

Хотя Янь Цин и не играл в «Вестника», он знал, что одной из причин, по которой эта игра взобралась на вершину MMORPG, была система смены профессии каждые десять уровней.

Система, основываясь на стиле боя игрока, выборе оружия и даже пройденных заданиях, каждые десять уровней предлагала три варианта профессии на выбор. Без сомнения, игроки, ориентированные на сложные подземелья, заранее планировали свой путь развития, чтобы максимизировать выгоду от каждой смены профессии. А другие, казуальные игроки, не слишком любившие сложные подземелья, могли каждые десять уровней наслаждаться новым игровым процессом.

Обычно игроки сразу меняли профессию по достижении десятого уровня, но если игрок этого не делал, система не настаивала.

Для привлечения новых игроков «Вестник» был бесплатным до первой смены профессии на новом аккаунте. Только после смены профессии требовалась покупка месячной подписки. Если игрок так и не менял профессию, он мог продолжать играть бесплатно, нагло эксплуатируя «Вестника».

Но было одно исключение.

Если игрок оттачивал какое-либо умение до предела, например, базовое владение копьём, мечом, каллиграфией или музыкальным инструментом до 10-го уровня, и уровень персонажа был ≥10, то система принудительно меняла профессию игрока на «скрытую профессию» — Воинственного Вестника или Литературного Вестника.

В этот момент халявщики ошибочно полагали, что открыли скрытую профессию в игре, и массово оплачивали подписку, чтобы играть дальше…

А затем они быстро обнаруживали: 'Эй? А почему моя скрытая профессия вроде бы не такая уж и сильная?'

Всё просто: это была всего лишь уловка «Вестника» для привлечения новых игроков.

Воинственный и Литературный Вестники действительно были скрытыми профессиями, на которые автоматически переводили любого не сменившего профессию игрока, достигшего максимального уровня в любом базовом навыке. Вот только сила этих двух скрытых профессий была так себе, и они совершенно не стоили того, чтобы тратить время на их целенаправленное получение.

Но система смены профессии предназначалась для игроков. А у людей этого мира, очевидно, не было такой привилегии, как «выбор профессии на 10-м уровне». Отсюда Янь Цин легко мог сделать вывод: люди этого мира, чтобы совершить первую смену профессии, вероятно, должны были оттачивать базовые навыки до максимума, добиваясь чуда грубой силой.

Воспользовавшись подъёмом боевого духа, Увань Лю немедленно повёл их дальше. Во внутреннем дворе усадьбы никого не оказалось, но Увань Лю прямиком направился к искусственной скале, открыл за ней потайной люк, и показался проход, ведущий под землю.

Хотя Янь Цин и не проходил это подземелье раньше, он предположил, что обычно для обнаружения этого подземного хода нужно было бы искать подсказки в других комнатах. Но Увань Лю и его люди давно изучили это подземелье вдоль и поперёк и, естественно, шли сразу по верному пути.

Спустившись по подземному ходу, они попали на тренировочную площадку. На стойках для оружия висели мечи и копья из белой стали. Целых восемь полностью экипированных слуг в доспехах упражнялись там. Над их головами были имена «Элитный слуга». Как только Увань Лю ступил на площадку, они тут же бросились в атаку, начиная бой.

В этот момент Увань Лю схватил «Янь Сань» за руку и притянул к себе:

— Ты будешь со мной держать проход! Отступишь — умрёшь! Выживешь — станешь Рыцарем Сотни Защитников!

Пятеро воинов никак не могли удержать восемь слуг. Но если использовать преимущество узкого прохода на лестнице, то всего двое могли заблокировать слуг, в то время как лучники сзади могли бы вести огонь сверху вниз — идеальная тактика.

Проблема была в том, кто будет блокировать проход!

Уже с предыдущими двумя волнами обычных слуг было трудно справиться, а эти «Элитные слуги» и по виду, и по названию были сильнее. К тому же, в проходе почти не было места для уклонения, приходилось сражаться только в лоб!

Увань Лю, как Воинственный Вестник с защитной реликвией, естественно, не боялся. Но остальные Рыцари Сотни Защитников были всего лишь смертными. Даже победив этих элитных монстров, готовых разменивать раны на раны, они бы получили серьёзные увечья.

Тут Янь Цин наконец понял, почему Увань Лю так хорошо отнёсся к «Янь Сань», даже без всякой проверки приняв его в лагерь Сотни Защитников. Даже если «Янь Сань» обладал высокой живучестью и боевой мощью, такая снисходительность была чрезмерной… Оказывается, всё ради того, чтобы использовать его как затычку для дыры в этом проходе!

Можно было предвидеть, что это место в подземелье — самое опасное, с наивысшей смертностью. Причём страдать должны были именно отборные воины Сотни Защитников, иначе элитных слуг было бы не остановить. Поэтому, когда Увань Лю случайно обнаружил, что «Янь Сань» обладает силой Рыцаря Сотни Защитников, он наверняка был несказанно рад — найти среди обычных людей такое качественное пушечное мясо!

Даже сейчас Увань Лю не забывал кормить обещаниями, надеясь, что «Янь Сань» будет сражаться насмерть.

'Хорошо, что я играю за другого персонажа, умрёт — не жалко. К тому же…'

'Если „Янь Сань“ действительно выживет и пройдёт это подземелье, то ещё неизвестно, кто тогда будет главным.'

Однако после первой же стычки Янь Цин почувствовал неладное.

Элитный слуга потерял 10% здоровья, «Янь Сань» — 7%. Хотя сзади были лучники, они в первую очередь атаковали слуг, не вступивших в ближний бой. Поэтому «Янь Сань» должен был в одиночку справляться с врагом.

На первый взгляд, преимущество по здоровью всё ещё было на его стороне. Но проблема в том, что когда этот элитный слуга умрёт, его место займёт следующий. Если только лучники не убьют всех шестерых слуг сзади до того, как «Янь Сань» прикончит первого — но, судя по изменению полосок здоровья, урон лучников был недостаточно высок.

'Так продолжаться не может… Но и отступать нельзя, мечники со щитами сзади перекрыли путь… Мечники со щитами?'

Янь Цина осенило. Он бросил копьё, развернулся и ударил кулаком стоявшего сзади мечника со щитом!

— Ублюдок!

— Да как ты смеешь…

Пока Увань Лю и остальные думали, что «Янь Сань» взбунтовался, тот подобрал нож и щит упавшего воина. За это время он получил два удара от элитного слуги, но когда он встал в оборону с ножом и щитом, его полоска здоровья тут же стабилизировалась.

«Вы постигли „Базовое владение ножом“, текущий уровень 1»

«Вы постигли „Базовое владение щитом“, текущий уровень 1»

«Вы постигли…»

Навыки владения ножом и щитом непрерывно росли. Если раньше элитный слуга мог отнять у него 3% здоровья за удар, то под конец он уже не мог пробить его защиту щитом.

Когда все восемь элитных слуг были повержены, навыки владения ножом и щитом у «Янь Сань» достигли 5-го уровня, а сам он поднялся на два уровня, достигнув 9-го — всего один шаг до смены профессии!

Однако нападение «Янь Сань» на товарища явно вызвало всеобщее недовольство. Просто во время боя никто не стал ничего говорить. Теперь же, когда бой закончился, воин, у которого отобрали нож и щит, тут же подошёл и замахнулся кулаком на «Янь Сань»:

— Сукин сын…

Янь Цин совершил идеальное уклонение, активировав замедление времени, а затем двумя ударами снова сбил его с ног, при этом даже изучив новый навык.

«Вы постигли „Базовое владение кулаком“, текущий уровень 1»

Увидев, что «Янь Сань» посмел дать сдачи, некоторые лучники сзади натянули луки, целясь в него. Однако «Янь Сань» обвёл всех взглядом без малейшего страха, подобрал копьё и, холодно усмехнувшись упавшему воину, сказал:

— Если бы я погиб только что, твоя очередь была бы занять моё место? Я держался до последнего и, получается, спас тебе жизнь? А ты ещё и платишь злом за добро?

Глаза воина налились кровью, казалось, он готов броситься и вцепиться зубами. Но Янь Цин ничуть не испугался — его-то там не было.

— Я сдержал врагов, а вы целитесь в меня из луков? — «Янь Сань» достал ещё один мясной пирожок и, поедая его, холодно усмехнулся: — Хорошо, очень хорошо. Вот они, Рыцари Сотни Защитников. Давайте, наберитесь смелости, подождите, пока я доем этот пирожок, и посмотрим, кто из нас здесь умрёт!

http://tl.rulate.ru/book/134006/6126124