Готовый перевод DXD: Adam / DXD: Адам: Глава 6: Беспокоящийся отец

Адам, несмотря на жажду мести, оставался хладнокровным в повседневных делах. Мало что могло поколебать его — с тысячелетним опытом он повидал бесчисленные нелепости.

«Моя новая сущность, возможно, слегка подточила эту зрелость», — размышлял он, — «но даже без слияния я бы чувствовал себя не в своей тарелке, зная то, что знаю теперь».

Он жил в мире, смешавшем в себе аниме, включая, похоже, и взрослые — те, что называют хентаем... Открытие, мягко говоря, неприятное.

Даже он не мог подавить отвращение. Некоторые сюжеты в таком контенте были поистине ужасающими...

Как история той девушки, за которой он сейчас следовал.

Саки, присевшая, словно стараясь остаться незамеченной, остановилась, заметив что-то.

Адам, наблюдавший за ней издалека, прислонился к дереву. Его взгляд переместился к витрине магазина, куда смотрела девушка, — на тёмно-синее платье, приковавшее её внимание.

Он не удивился. Юные девушки часто интересуются красивыми нарядами. Судя по воспоминаниям, Саки была замкнутой и одинокой, но даже она, похоже, не была равнодушна к таким вещам.

Саки смотрела на платье ещё несколько секунд, но, когда казалось, что она вот-вот решится его купить, её лицо исказилось презрением. Адам приподнял бровь, наблюдая, как она пожала плечами и пошла дальше.

«Самооценка этой девушки — нечто», — вздохнул он, возобновляя преследование.

Хотя ранее его охватило чувство срочности, до конца учебного года оставалось ещё три месяца. Он помнил, что история начинается, когда Саки перейдёт в новую школу, так что время у него было.

За этот период он мог бы помочь ей обрести уверенность. Это наверняка изменит её мрачное будущее.

«Странно, что я помню это в таких деталях...» — мысль вызвала лёгкое беспокойство. Но, тряхнув головой, он отогнал её с привычным стоицизмом. «Если копаться, почему я знаю столько о странных вещах, можно впасть в депрессию».

Сосредоточившись на пути, он через несколько минут достиг цели, следя за Саки, направлявшейся к своему дому.

«Так вот где она живёт», — отметил он, глядя на жилой комплекс без особой реакции. С первого взгляда было ясно, что его собственный дом, вероятно, куда просторнее любой здешней квартиры. «Неудивительно... Её отец не производит впечатления надёжного человека».

Его брови дёрнулись при мысли об этом человеке. Ещё одна проблема, с которой придётся разобраться. Жить под одной крышей с таким мерзким типом девушке вроде Саки... Эта мысль раздражала.

Наблюдая, как она вошла в дом, Адам задержался на несколько секунд, запоминая место.

«Хорошо...» — удовлетворённо кивнул он, собираясь уходить. «Начну завтра».

Растворившись в толпе, Адам, обретя новую цель в своей новой жизни, вернулся домой с невозмутимым видом... Словно отец, узнавший, что его ребёнка обижают. Он вошёл в дом и занялся рутиной, ожидая следующего дня, чтобы начать исправлять несправедливость.

...

Саки ненавидела себя.

За всё время в старшей школе она не завела ни одного друга. Конечно, одноклассники несколько раз звали её с собой, но страх мешал согласиться.

Со временем этот страх превратился в презрение к сверстникам, которые легко заводили друзей и тусовались вместе... А ещё позже это презрение обратилось на неё саму.

Она возненавидела себя до такой степени, что хотела исчезнуть, оказываясь среди людей. Каждый день в школе был адом... Окружённая теми, к кому она не могла подойти, кто теперь считал её странной и неприступной.

«Может ли такая, как я, вписаться? Перестанут ли люди смотреть на меня с презрением, когда я вынуждена работать в группах?»

Она... Не знала.

Хотя она сама навлекла это на себя, в её сердце росло желание измениться. Она хотела заводить друзей, знакомиться с людьми, встречаться с кем-то! Разве так уж плохо этого хотеть?

Она просто хотела избавиться от страха говорить с людьми, чтобы другие не презирали её за то, какая она есть... Хотела просто завести одного друга.

...

С этими мыслями, в обычный день, возвращаясь домой в одиночестве, она заметила кого-то.

Без сомнения, впервые Саки ощутила странное тепло в груди.

Его золотые волосы колыхались на ветру, пот, стекающий по красивому лицу, лишь подчёркивал его привлекательность. Голубые глаза, ярче неба, которые Саки заметила издалека, заворожили её, словно гипноз.

Впервые увидев этого прекрасного мужчину, которого она раньше не замечала, её разум растерялся, заставляя действовать импульсивно, чтобы подойти ближе и рассмотреть его.

Её тело пылало, покалывая в разных местах, пока она смотрела на него.

Конечно, ей хотелось заговорить с ним, но страх быть отвергнутой, особенно таким красивым мужчиной, усиливался многократно.

«Это и есть то, что девчонки в классе называют... Любовью?» — подумала она.

Саки не была глупой. Даже без опыта она всё понимала. Её затворническая жизнь позволила переиграть в бесчисленные симуляторы свиданий и перечитать романтические истории.

Но влюбиться с первого взгляда...? Неужели это возможно? И с ней, из всех людей?

Она не могла ответить, не знала, правда ли это любовь. Но одно было ясно... Это чувство, это покалывание при виде его, ей нравилось.

Она не могла это отрицать.

Спустя несколько дней она с нетерпением ждала момента, когда он появится в том же месте, чтобы отдохнуть после, судя по всему, пробежки.

Наблюдая, как он вытирает пот с тела, она сглотнула, каждый его жест приковывал её взгляд. Даже когда он приподнял рубашку, чтобы вытереть лицо, она не отводила глаз, хотя ей хотелось свернуться от смущения.

Всё это — чтобы набраться смелости заговорить с ним...

Но, увы, даже спустя дни она могла лишь смотреть издалека, избегая его взгляда, когда он поворачивался в её сторону.

Как бы она ни старалась, смелости не хватало. Страх быть отвергнутой глубоко укоренился в её сознании, мешая сделать шаг к разговору с кем-либо, особенно с этим красивым мужчиной, за которым она всегда наблюдала.

И так, в очередной день, не сумев сделать шаг вперёд, она вернулась домой подавленная.

Её взгляд даже зацепился за платье. Она подумала, что, изменив внешность, могла бы обрести чуть больше смелости, чтобы сломать этот ментальный барьер... Но мысль тут же ушла, уступив место презрению.

«Я, затворница, избегающая людей, правда этого заслуживаю...? Нет, я так не думаю», — решила она.

Она была отвратительна, поэтому люди смотрели на неё с презрением, когда упоминалось её имя... Она не заслуживала друзей. Её судьбой, похоже, было одиночество в своей комнате.

Что ж...

Она уже привыкла.

«...»

Войдя в комнату, Саки даже не стала переодеваться из формы, рухнув на кровать. Слёзы грозили выступить в уголках её глаз, пока её одолевали мрачные мысли. — Бесполезно пытаться... В итоге я всегда проваливаюсь, — пробормотала она печально.

Закрыв глаза, она позволила мыслям захлестнуть её, надеясь, что во сне всё уйдёт, подарив хотя бы миг покоя.

И, как во все предыдущие дни, Саки заснула в своей неубранной комнате.

Не в силах избавиться от этих мыслей... Даже во снах.

...

— Я пошла!

— Береги себя!

Надев туфли, Саки попрощалась и вышла из квартиры, щурясь от яркого света нового дня. Усталый вздох сорвался с её губ — ей предстояло снова всё повторить... Но, по крайней мере, будет один приятный момент.

Она лишь надеялась, что он будет там сегодня.

— Эй!

Саки, шагавшая от жилого комплекса, замерла, услышав голос. Она обернулась, и её сердце едва не остановилось.

— Ты та девушка, что за мной наблюдала, да?

Его золотые волосы колыхались на ветру, красивое лицо казалось безупречным, а голубые глаза, казалось, заглядывали прямо в её душу... Саки не могла его спутать, даже за километры.

— Приятно познакомиться...

Это был он.

— Меня зовут Адам.

http://tl.rulate.ru/book/133975/6606299