Готовый перевод Northern Song Dynasty: Starting from the son of Song Renzong / Принц Династии Сун: Глава 53

В павильоне Тяньчжан.

Увидев, что чиновники снова сели, остальным тоже ничего не оставалось, как последовать их примеру.

Они уже собирались встать, но теперь пришлось опять сидеть.

И ждать, что скажет Чжао Синь.

А Чжао Синь тем временем спрыгнул со стола.

Для начала, он изобразил важность, сложил руки за спиной и сделал два шага.

Все обратили внимание на его «необыкновенный вид», а затем он поднял голову вверх под углом сорок пять градусов и произнес:

– Во-первых! Это полный позор!

Закончив первую фразу, Чжао Синь продолжил:

– Если бы Сун так не опозорилась в войне с Си Ся, у Ляо не появилось бы такого шанса.

– Просто... это наша вина. Как сказано в «Ханьшу», «Биография отца Господина Янь», сильное государство погибнет, если будет любить войну; даже в мирное время мир будет в опасности, если забыть о войне.

– Мы тридцать лет не видели меча, и нас обижают какая-то ничтожная Си Ся и какой-то Ли Юаньхао.

– Над этим надо задуматься.

После этого Чжао Синь сразу продолжил:

– Во-вторых, Ляо — это варварская страна, звери, которые боятся силы, а не добродетели.

– Даже если на этот раз противник несерьёзен, и мы можем решить проблему, потратив немного денег.

– Нет никакой гарантии, что они не будут приходить снова и снова в будущем.

– Поэтому, далее, мы должны укрепить нашу армию и обучать солдат.

– Отныне мы никогда не позволим Ляо дважды воспользоваться нашим несчастьем.

– Мы не должны допускать мысли о том, что после того, как этот кризис минует, нам больше не нужно усердно заниматься военным делом.

Все смотрели на Чжао Синя.

Так как он был ещё молод, у него не было служебной формы, и он был одет в свою повседневную одежду.

Но даже так, в сочетании с его мечтательным взглядом, устремленным в небо под углом в сорок пять градусов, и спокойной, уверенной речью, он казался довольно привлекательным.

Все невольно замерли на мгновение.

К тому же, его лицо, в отличие от отца, не было бледным и изможденным от болезни. Напротив, оно выглядело совершенно здоровым.

***

Закончив излагать свои мысли, Чжао Синь повернулся и спросил Фу Би:

– Фу Би, ты ли тот посланник, что отправится на север в этот раз?

Фу Би чуть не потерял нить разговора, увлеченный его серьезным видом. Услышав, что зовут его, он наконец пришел в себя и ответил:

– Да.

Тогда Чжао Синь продолжил:

– И у тебя есть уверенность в успехе?

Фу Би хоть и был крепким человеком своего времени, но... не смел ничего утверждать до завершения дела. Он лишь сказал:

– Я приложу все усилия.

Чжао Синь спросил:

– Что это за человек, правитель Ляо? Сколько ему лет в этом году?

Видя, что никто не отвечает, Чжао Синь перестал смотреть в небо под своим фирменным углом в сорок пять градусов, повернул голову и сказал:

– Вы даже этого не знаете?

В этот момент Лу Ицзянь произнес:

– Правителя Ляо зовут Елюй Цзунчжэнь, и в этом году ему двадцать семь лет.

– Такой молодой и многообещающий, – сказал Чжао Синь. – Неудивительно, что они хотят вернуть свои земли предков. Но если уж говорить о предках, то наши предки занимали ту землю куда дольше его предков. Когда имеешь дело с молодым и энергичным человеком, не стоит его сильно провоцировать. Нужно объяснить ему плюсы и минусы войны и рассматривать проблему с его точки зрения.

Затем Чжао Синь спросил:

– Когда было основано государство Ляо? Сколько лет с тех пор прошло?

Видя, что никто не отвечает, Чжао Синь оглянулся. На этот раз Лу Ицзянь снова ответил:

– Более ста тридцати лет.

– Неплохо, – сказал Чжао Синь. – Если бы это была эпоха Тан, восстание Ань-Ши произошло бы более ста тридцати лет назад. Так что династия Ляо, возможно, не так сильна. К тому же, они не воевали много последние тридцать лет.

«Чем дольше живёт страна, тем хуже она становится. Таков закон истории».

«Наша Великая Сун, сколько лет ей сейчас?»

Лу Ицзянь ответил: – Больше восьмидесяти лет.

Чжао Синь сказал: – Если так смотреть, у нашей династии Сун есть определённое преимущество. Но я всё равно настаиваю, Фу Би, ты должен учитывать интересы правителя другой страны. Если он хочет воевать, скажи ему, что мы обязательно примем вызов. Скажи, что мы уже готовы и можем вступить в войну в любой момент. Если же он не хочет воевать, мы можем предложить ему деньги, но землю мы не уступим. Что касается брака... Учитывая заносчивое отношение людей из Ляо, я не думаю, что они на самом деле хотят улучшить отношения между странами с помощью брака. Они просто хотят получить больше выгоды. Если сможешь отказаться от брака, откажись.

– И ещё... просто так деньги отдавать нельзя. Государство Ляо тоже должно что-то сделать. Разве в государстве Ляо не говорили, что Си Ся и Ляо — как дядя и племянник? Раз уж мы даём им деньги, то он, как дядя, должен контролировать своего племянника. Пусть государство Ляо станет посредником в мирных переговорах между Си Ся и династией Сун. Иначе они возьмут деньги просто так, ничего не делая, и тогда все деньги династии Сун пропадут впустую. Потом они из государства Ляо могут приезжать сюда раз в год. Конечно! Основа любых переговоров – у кого кулак больше! Поэтому...

Потом Чжао Синь сказал: – Очень важно хорошо обучить солдат, чтобы противостоять нападениям Ляо и Си Ся! Теперь нужно решить, кого отправить на север с войсками, чтобы разобраться с государством Ляо? Этот человек должен быть значимым, чтобы государство Ляо, услышав о нём, почувствовало, что воевать будет трудно.

Когда Чжао Синь снова повернулся, все взгляды были прикованы к нему.

Увидев, что все на него смотрят, Чжао Синь спросил:

– Ну чего вы на меня уставились? – Он нахмурился. – Я что, не могу высказать свое мнение о царстве Ляо? Или это оттого, что я слишком красив, и вам приходится смотреть на меня вот так?

Все, кто его слышал, были поражены. Не столько тем, что говорил Чжао Синь, сколько тем, как он это говорил. Спокойно, неторопливо, как настоящий взрослый, а не четырехлетний ребенок. Особенно, когда он, заложив руки за спину, смотрел в небо под сорокапятиградусным углом. С таким "важным видом" и "гордой осанкой" он был вылитый маленький чиновник, разговаривающий с подчиненными.

Чжао Синь взял инициативу в свои руки, сказав более девяноста процентов всех слов. Но это ощущение взрослости постепенно сошло на нет, как только он сменил тон и перестал смотреть в небо.

Чжао Синь подошел к отцу, встал перед ним и с серьезным видом заявил:

– Сударь! Чтобы впредь не допустить того, чтобы царство Ляо нарушало договоренности и пользовалось этим, я считаю, что нам необходимо создать элитное войско для отпора! Мои таланты невелики, но я готов возглавить это войско!

С этими словами он крепко хлопнул отца по бедру, показывая свою решимость.

Отец уставился на него. Если бы не столько народу вокруг, он бы точно снял с него штаны и выпорол. "Таланты невелики! И ты собираешься возглавить войско!"

http://tl.rulate.ru/book/133971/6281396