Готовый перевод The Daily Diary of a VRMMO-playing Dragon / Ежедневный Дневник играющего в VRMMO Дракона ✅: Глава 8 (1)

Премьер-министр Великого Трибайна откинулся на спинку своего мягкого кожаного кресла, нажал кнопку на столе, включив радио, и закрыл глаза.

- …чем ожидали, вы так не думаете?

- Да, Сэм, должна согласиться с вами, - ответил женский голос. – На форумах можно увидеть тысячи постов, описывающих сложность [Резолюции]. Около 99% людей говорит, что игра слишком трудная. Оставшийся 1% пишет «ЛОЛ, будьте лучше» и советует просто научиться играть в ВРММОРПГ. Как вы думаете, какой аспект [Резолюции] делает ее такой сложной по сравнению с другими играми, которые мы рассматривали в прошлом?

- Ну, Наташа, аспектов много, но самый выдающийся из них, по моему мнению, это реализм. [Резолюция] полностью захватывает.

- Полностью захватывает?

- Да. Когда вы надеваете VR-привод и входите в [Резолюцию], это больше походит на вход в телепортационный портал. Вы попадаете в другую реальность. Если вас ударят файерболом, вы действительно почувствуете, что горите. Если вы будете заниматься тяжелым трудом, и ваше тело не привыкло к нагрузке, вы будете чувствовать усталость на следующий день. Здесь нет уровней, которые магическим образом увеличат вашу силу после продолжительной игры. Другие игры не могли достичь полного погружения из-за технических ограничений, но [Резолюция] – это результат объединенных усилий стран со всего мира. Исследования, которые они провели, и ресурсы, которые использовали, чтобы создать [Резолюцию] на абсолютно другом уровне. Это невозможно сравнивать с творениями одной частной компании.

- Опасно ли такое глубокое погружение?

- Совсем нет. Ну, на самом деле, если у вас нет VR-привода, могут возникнуть некоторые проблемы, но с ним – все будет хорошо. VR-привод оснащен лучшими целительными заклинаниями в мире. Даже если у вас случится сердечный приступ от стресса или страха, VR-привод вернет вас обратно к жизни. Ох, мне, наверное, не стоило говорить что-то подобное? Это повредит продажам? Давайте вырежем эту часть, когда это выйдет в эфир.

- Мы уже в эфире, Сэм.

- Правда? Ну… Ах, ладно. Не было никаких инцидентов, касающихся [Резолюции]. Она абсолютно безопасна. Если вы родитель и раздумываете, стоит ли вам позволить ребенку играть в [Резолюцию], позволяйте! Это не преувеличение – судьба нашего мира зависит от результатов этой игры. В Великом Трибайне будут платить даже детям, если они присоединяться к гильдии, которую он проспонсировал. И никаких конфликтов с использованием детского труда не будет. Если вы слушаете эту передачу из другой страны, пожалуйста, проверьте ваши законы, касающиеся детского труда.

- Давайте оставим в стороне вопросы легальности и безопасности, Сэм? Что вы думаете о топ-игроке по имени Люкроикс Адвейн Десригард? Он определенно не имеет никаких проблем с игрой.

- Люкроикс Адвейн Десригард – настоящая аномалия. Публично он не связан ни с одной страной. Он набрал больше 3000 Очков Достижений, оставив второе место с 1300 Очками далеко позади. Учитывая то, что обычный монстр дает 1 Очко Достижений, а обычный квест – 2 Очка, то, что он сделал, просто поразительно. Возможно, он убивает игроков, чтобы получить половину их Очков, но мы до сих пор не видели никаких постов с жалобами на форумах, не так ли?

- Множество людей утверждает, что он жульничает. Работник, который занимался мониторингом [Резолюции], слил его характеристики в сеть. У Люкроикса показатели интеллекта и духа превышают 800.

- Что?!

- Все верно. Работника уволили после утечки информации, но он сказал, что это того стоило. Он отказался посетить нашу передачу в качестве гостя.

- Это безумие. У меня докторская степень по математике и теории заклинаний, но мой интеллект не набирает даже четверти его показателя. Может ли быть, что он является ИИ?

- В интернете невозможно понять, кто ИИ, а кто нет.

- Поверить не могу. Я поражен, Наташа. Поражен. Мы…

Динь-динь.

Глаза премьер-министра распахнулись. Он сел ровно и улыбнулся, увидев имя звонившего.

- Генерал Джексон, полагаю, вы звоните, чтобы сообщить мне хорошие новости?

- Я… я думаю, мне стоит уйти в отставку, сэр.

У премьер-министра вытянулось лицо.

- Отставка? Вы подписали контракт. Вы не можете уйти в отставку. Что случилось?

- Все… все в нашем поселении мертвы, кроме меня … - дрожащим голосом ответил генерал.

- Какого черта вы натворили?!

- Я нанял группу НПС, чтобы захватить карьер. Я взял с собой троих из СпецСил. Все шло хорошо, пока мы не столкнулись с драконом. Мы не смогли победить его, и нам пришлось убежать. Солдаты погибли во время отступления. А когда я вернулся в поселение… все, кроме НПС, погибли. Никто из них не видел нападавшего. Все жертвы сообщают, что у них сначала темнело перед глазами, а потом их разрубали. Н-несколько жителей сказали, что они не будут больше играть.

Министр тяжело выдохнул и снова откинулся на спинку кресла, потерев переносицу. Потом нахмурился и застонал. Генерал Джексон молчал, продолжая оставаться на линии. После нескольких минут министр вздохнул и выпрямился.

- Послушайте, генерал. Это не ваша вина. Никто не умер по-настоящему. Через три дня они все вернутся. И разве оставшиеся СпецСилы не на пути в поселение? Мы все еще можем вернуться на сцену. Конечно, развитие приостановилось на три дня, но мы же Трибиш! Маленькое недоразумение нас не остановит. Я извиняюсь за то, что торопил вас захватить карьер. Я разберусь с претензиями верхов. Вы не можете падать духом, генерал. Вы лучший человек, который у нас есть. Игра начнется по-настоящему через год. У нас есть время.

Джексон немного помолчал.

- Я понимаю, сэр. Я… а?! Мое зрение!

Министр побледнел, услышав дикие вопли из интерфейса. Пару секунд спустя они стихли. Раздалось два каких-то всплеска, а потом звонок оборвался.

***

Лорин посмотрела на мертвого генерала, потом вытерла меч об его одежду и повесила ржавое оружие обратно на пояс. Ее крылья раскрылись, когда она подняла голову к небу. Красные лучи солнца осветили ее лицо, и она улыбнулась. Начинался новый день. Она хмыкнула и взлетела, следуя за караваном фургонов, которые отъехали от поселения некоторое время назад. Пришла ее очередь готовить обед для Хркса.

http://tl.rulate.ru/book/13392/535984