Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 59

Внезапно сзади вагона раздался оглушительный грохот, словно взорвалась бомба замедленного действия. У всех зазвенело в ушах, казалось, сердце вот-вот разорвётся.

Воздух наполнился запахом гари — это металлический корпус фуникулёра плавился от высокой температуры, едкий и удушливый.

Фуникулёр остановился. Пламя за стеклом становилось всё сильнее, подобно свирепому зверю, злобно впиваясь в лица испуганных пассажиров.

Игроков мгновенно окутала мрачная тень страха.

– Скорее открывайте дверь! – крикнул Джонсон, его брови сошлись на переносице. Он достал заранее припасённое аварийное снаряжение и принялся бить им по двери и окнам.

Двери и окна не поддавались.

Все встали, схватили самые прочные предметы, что могли найти, и изо всех сил принялись выламывать дверь.

Температура в вагоне поднималась, словно плавила людей заживо.

Внутренние стенки вагона, до которых можно было дотронуться, уже пылали жаром.

Линь Юань, словно зачарованный, сидел пригвождённый к креслу, пока не услышал гневные крики.

Цуй Чи, увидев Линь Юаня, не двигающегося с места, взорвался:

– Эй! Старый, не сиди сложа руки!

Этот шум сразу же привлёк внимание, а игроки и без того были на пределе из-за внезапной катастрофы.

В тот же миг несколько взглядов уставились на Линь Юаня. В них читалась такая ненависть, будто именно он был виновником их бедственного положения.

Джонсон, хоть и был слишком занят попытками открыть дверь вагона, тут же встал перед Линь Юанем, преграждая путь злобным взглядам. Он заявил, что союзник должен сначала показать свою искренность и не бросать другого в беде.

В этот момент Линь Юань поднялся и что-то тихо произнёс.

Звук был настолько приглушенным, что если бы Джонсон не находился так близко, он бы и не услышал его.

Глаза Джейсона слегка расширились.

Линь Юань не собиралась спорить с игроками. Придя в себя, она первым делом хотела вырваться из машины и найти способ выжить.

Она выхватила у Джонсона аварийный молоток и изо всех сил ударила им по двери автомобиля.

Бум!

Раздался оглушительный удар, и дверь машины разлетелась вдребезги.

Все были ошеломлены. Джонсон сел и приложил руку к груди, пытаясь успокоиться.

Он переживал, что другая сторона пострадает, столкнувшись с агрессией со стороны всех, но никак не ожидал, что госпожа Цзинь окажется главной фигурой, скрывающейся за кулисами.

Она утаивала не только информацию, но и боевую мощь.

Джонсон слегка задохнулся, раздумывая о чем-то.

— Кунг-фу… Старушка!

Глядя на дверь машины, которая разлетелась от прикосновения старушки, Янь Сянлун резко вздрогнул. Ему показалось, что эта сцена ему знакома.

Не успел он опомниться, как раздался еще один громкий хлопок, который чуть не разорвал ему барабанные перепонки.

Однако на этот раз шум исходил не от старой леди Цзинь, а из туннеля.

В верхней части туннеля на сплошной скальной стене появились несколько извивающихся трещин, которые дико расходились, словно змеи.

По мере того как трещины расширялись, пыль, скопившаяся на потолке туннеля, беспокойно дрожала и осыпалась.

Ситуация была далеко не радужной.

Хвостовая часть фуникулера взорвалась, пламя взмыло в небо, а из заднего вагона повалил густой дым.

Последствия взрыва заставили неустойчивый туннель задрожать с постепенно нарастающей частотой и амплитудой, словно он мог обрушиться в любой момент.

Весь туннель, казалось, переживал ужасное землетрясение и находился в опасности.

Янь Сянлун подавил страх в своем сердце и сказал:

— Начнем. Этот побег — главное блюдо.

— Вперед!

- Кто-то крикнул, и игроки потянулись к выходу, половина из них побежала к верхнему концу тоннеля, что был ближе к выходу.

Игроки исчезли в мгновение ока.

Цуй Чи тоже хотел бежать наверх, но Янь Сянлун схватил его за запястье.

Когда он обернулся, то увидел, как маленькая старушка делает совершенно противоположное. Она бросилась в горящую секцию фуникулера и побежала через море огня вглубь тоннеля.

- Идиотка! - без колебаний выругался Цуй Чи. - Мало того, что путь дальше длиннее, так нам ещё и через взрывающиеся и горящие вагоны идти. Я столько лет прожил, и впервые вижу такую глупую старуху!

Густой дым клубился вверх, падали мелкие камни, а с потолка сыпался не пепел, а щебень.

- Ты сам идиот. Дым поднимается вверх, а ты тоже идёшь наверх. Задохнёшься насмерть, прежде чем достигнешь выхода!

Янь Сянлун одним словом привёл Цуй Чи в чувство.

- Быстро, беги!

Янь Сянлун потащил Цуй Чи за собой, и в, казалось бы, переполненном вагоне остался только Джонсон.

Он на мгновение заколебался, вспомнив, что сказал Линь Юань, прежде чем сломать дверь.

…

- Открой дверь позже и беги прямо вниз.

- Дым поднимался, и то, что казалось кратчайшим путём к жизни, на самом деле было тупиком.

Джонсон спросил:

- Откуда ты это знаешь?

Линь Юань загадочно улыбнулся:

- Потому что я это видел. Один из моих друзей умер таким образом.

…

Воспоминание закончилось.

Джонсон повысил голос и крикнул тем, кто всё ещё бежал наверх:

- Эй! Быстро возвращайтесь, путь наверх — это тупик, бежать вниз — путь к спасению!

Его голос растворился в пламени и густом дыму, и он беспомощно наблюдал, как фигуры полностью растворялись в казавшемся поглощающим дыме.

– Его совет был проигнорирован.

- Благими намерениями ад вымощен!

Джонсон сильно топнул ногой и повернулся, чтобы бежать вниз по тоннелю.

[Четыре человека выбрали идти вниз.]

Линь Юаньчжун бежал впереди, за ним следовали Янь Сянлун и Цуй Чи, а Джонсон замыкал шествие.

Линь Юаньчжун пробирался сквозь рассеянное пламя, подняв голову. Взрыв опрокинул вагон поезда, и он теперь лежал поперёк тоннеля, не оставляя по бокам места для прохода. Внутри вагона бушевал огонь, создавая огромную огненную стену, через которую было невозможно перебраться.

Пожар в «Тёмной крепости» был всего лишь спецэффектом, но это пламя могло сжечь кожу. Едкий дым и пыль проникали в горло, резко снижая уровень кислорода в воздухе, и дышать становилось почти невозможно.

Линь Юаньчжун подошёл к перегораживавшему путь вагону, достал свой кинжал «Пьющий кровь» и с помощью лезвия, защищаясь от жара, проделал проём во внешней стене. Крупные капли пота стекали у него со лба, превращаясь в пар.

Линь Юаньчжун проник внутрь вагона и, повторив тот же приём, проделал ещё один выход. Открытые участки кожи — руки и лицо — покрылись ожогами и волдырями, покраснение напоминало поднимающиеся бугорки.

[Состояние жизни: 90%, 89%...] — обновилось уведомление.

Важные показатели продолжали падать. Линь Юаньчжун отшвырнул мешавшую железную пластину и выскочил наружу. Искра попала ему в волосы. Не раздумывая, Линь Юаньчжун решительно взмахнул кинжалом, отрезая большую прядь волос. В момент, когда он поднял клинок, пламя ярко вспыхнуло, и, мельком увидев своё отражение на стали, Линь Юаньчжун расширил глаза.

Из-под вагона, лежащего поперёк тоннеля, поднимались бесчисленные человекоподобные фигуры, объятые огнём. Они покачивались, словно не чувствуя боли, и, следуя инстинкту, большими шагами бросились в погоню за Линь Юаньчжуном.

[Низкоуровневый монстр: Фантом одержимости.]

http://tl.rulate.ru/book/133903/6907009