Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 1

Глава 1: Бесконечная игра на выживание

Две лампочки тускло мерцали, на потолке расползались темно-коричневые пятна, а по всей поверхности проступали непонятные красные разводы, словно следы высохшей жидкости.

В этот момент с потолка упала капля, описав в воздухе лёгкую дугу, и приземлилась прямо на лоб девушки, неподвижно лежащей на железной кровати.

Холодная влага разлилась по коже, пробежав ледяными мурашками по щеке. Лин Юань дрогнула ресницами и резко открыла глаза, инстинктивно проводя рукой по тому месту, где ощутила прикосновение.

Она опустила взгляд на ладонь. Алая жидкость на коже извивалась, будто живая, а в воздухе витал лёгкий солоноватый запах.

Воспоминания перед потерей сознания пронеслись в голове, словно снежные вихри.

…

Лин Юань, 18 лет, обычная пациентка психиатрической больницы в городе XH.

Страдала от редкого психического расстройства: приступы агрессии и провалы в памяти.

После долгих лет лечения её состояние улучшилось, и врачи наконец разрешили выписку.

Но судьба сыграла с ней злую шутку. В день выписки, стоя на тротуаре, Лин Юань попала под слетевший с дороги грузовик.

Последние мгновения перед смертью всплывали с пугающей чёткостью. Когда сознание начало угасать, перед её глазами промелькнули лишь несколько знакомых лиц — вероятно, родных.

Остальное время в воспоминаниях занимала холодная больничная палата.

Никто, кроме врачей, не навещал её. Даже те, кто когда-то называл себя семьёй, сторонились её, словно чумы. Самое печальное, что Лин Юань даже не могла вспомнить, что именно сделала, чтобы заслужить такую ненависть.

Да, катастрофа стала трагедией для неё… но наверняка облегчением для тех, кто когда-то взял её в семью.

И всё же Лин Юань не хотела умирать. В груди вспыхнула ярость, но её тут же подавило привычное самообладание, выработанное за годы борьбы с болезнью.

[Уровень давления: 40]

Внезапно в сознании Линь Юань всплыл странный фрагмент информации, заставив её прервать поток воспоминаний. Она нахмурилась, ощущая лёгкое замешательство.

...Уровень давления? Что это?

Она попыталась сосредоточиться и обнаружила, что информация никуда не исчезла — более того, она могла буквально «увидеть» её цвет.

— Чистый, насыщенный синий, бурлящий, словно океанские глубины.

Линь Юань огляделась.

Комната была крошечной, не больше десяти квадратных метров. Посередине стояла узкая железная койка, едва вмещавшая одного человека. Единственная дверь была наглухо заперта двумя массивными цепями, а на месте их соединения красовался замок в форме черепа.

Прямо в центре черепа зияло отверстие для ключа, напоминающее пулевую пробоину.

……

— Я же умерла… Почему тогда очутилась здесь целой и невредимой?

Линь Юань сглотнула, подавляя нарастающее беспокойство.

В этом месте, кроме неё, не было ни души. И вместо того чтобы ждать, пока кто-то появится и всё объяснит, она предпочла действовать самостоятельно.

Комната напоминала камеру-одиночку: голый пол, никакой мебели, кроме койки, а напротив двери — высокий, почти в человеческий рост, шкаф.

Линь Юань поднялась с кровати. Металл скрипнул так противно, будто вот-вот развалится.

Она бросила взгляд на шатающиеся ножки, затем отвернулась и медленно направилась к шкафу.

Именно он казался единственным, что здесь стоило изучить.

Возможно, из-за этого странного «уровня давления», Линь Юань оставалась удивительно спокойной. Даже осознание того, что она пережила аварию и оказалась в незнакомом месте, не могло поколебать её хладнокровия.

Шаги её были лёгкими, почти бесшумными.

В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

— Ху-ху…

Лёгкий звук дыхания донесся до её ушей, и Линь Юань слегка приподняла бровь. Она замерла на месте, затем сместилась в сторону, обогнула шкаф, перекрывавший обзор, и наконец разглядела огромное существо, прятавшееся за ним.

Гибкое тело животного было покрыто густой чёрной шерстью, острые уши немного задрались, а из-под них сверкала пара алых, полных жажды крови зрачков, уставившихся прямо на Линь Юань.

Чудовище, почти достававшее ей до пояса, выставило когти, оскалилось и зарычало. Когда оно подняло лапу, раздался металлический лязг – словно какая-то сдерживающая его механическая система пришла в движение.

Линь Юань на мгновение задумалась, оценивая ситуацию.

– Животное явно опасно… Способно убить.

Но, к счастью, выбраться не может.

Оно сильное, мощное, ещё сохранило охотничьи навыки. В тесной комнате, где почти негде спрятаться, оно затаилось за грудой хлама, поджидая, когда жертва сама попадёт в ловушку.

Линь Юань и зверь несколько секунд стояли, не двигаясь. Существо так и не решилось напасть.

– Лично ранено и не может двигаться… Или… сковано.

Она склонилась ко второму варианту. Опустив взгляд, девушка увидела цепь, сковывавшую задние лапы зверя. Другой её конец был вбит в пол.

В тот же миг…

Перед её мысленным взором возникла панель с переливающимися светящимися строками текста.

[Поздравляем! Вы стали игроком «Бесконечного Побега».]

[Текущий уровень: новичок. Успешное прохождение откроет вашу «врождённую способность» – уникальную для каждого игрока.]

[Подсказка: Так как вы первой обнаружили единственную угрозу на уровне, на основе ваших действий предварительная склонность таланта – «Осторожность/Хладнокровие».]

[После прохождения уровня способность, сформированная вашими действиями, будет навсегда закреплена за вами и доступна в последующих уровнях.]

[Игра началась!]

С тяжелым звуком зверь внезапно яростно дернулся, и цепи, опутавшие его задние лапы, закапали кровью.

Панель обновилась.

[До освобождения зверя: пять минут.]

[Найдите способ покинуть темную комнату до истечения времени.]

[Иначе последствия будут нежелательными.]

Оказавшись перед лицом смертельной опасности, Лин Юань сосредоточился на одной задаче — выбраться из темной комнаты.

Единственная дверь в помещении была заперта, а замок в виде черепа словно намекал игроку, еще не вошедшему в игру, что нужно найти ключ.

Кроме шкафчика рядом со зверем, Лин Юань не видел ни одного места, где мог бы спрятаться ключ.

Он прикинул расстояние, избегая зоны атаки чудовища, и бросился к шкафу.

Когда дверца распахнулась, перед глазами вспыхнула кровавая пелена, а в голове будто грянул тяжелый удар.

Лин Юань пошатнулся, лицо его побледнело, а на сжатых кулаках проступили вены.

Зрение заволокло кровавым туманом. Он зажмурился, но красная пелена не исчезала.

– Удар был иллюзорным, но боль – настоящей.

Что произошло?

Озарение вспыхнуло в сознании. Лин Юань медленно перевел взгляд и снова «увидел» шкалу стресса.

[Уровень стресса: 50]

Раньше эта шкала находилась вне игровой панели, выглядела неуместной, а теперь ее значение незаметно поднялось до 50.

Цвет изменился с чистого голубого на кроваво-красный – точь-в-точь как в его поле зрения.

Волна раздражения накатила изнутри, и в следующее мгновение он увидел, как значение подскочило до 51.

– Эта штука связана с моим состоянием. Когда она краснеет, мои эмоции и действия выходят из-под контроля.

Слишком высокий стресс – плохой знак.

Но сейчас не время снимать стресс. Линь Юань вынужден сохранять спокойствие и начинает рыться в шкафчиках, постепенно привыкая к зрению, словно пропущенному через кроваво-красный фильтр.

С каждой секундой обратного отсчёта Линь Юань чувствовал, как учащается пульс, а сердцебиение становилось всё громче.

Возможно, это было обманчивое ощущение, но мир вокруг будто замедлялся — даже зверь, уставившийся на неё, двигался вяло, словно в замедленной съёмке.

Линь Юань замерла на мгновение, и в этот момент из шкафа выкатилась изящная шкатулка. Её рука рванулась вперёд с невероятной скоростью, перехватывая коробочку в воздухе, и та мягко приземлилась ей на ладонь.

Она осознала: замедлился не мир вокруг — замедлилось её собственное восприятие.

Эта перемена началась с появления кровавого тумана.

Линь Юань бросила взгляд на шкалу стресса, и её мышление незаметно изменилось.

Изначально она просто хотела найти ключ и уйти, но, возможно, давление было слишком сильным — и её планы переменились.

Необъяснимое чувство подсказывало: это рычащее создание перед ней заслуживает хорошей взбучки.

Панель обновилась снова.

[Вам повезло. Вы нашли шкатулку менее чем за минуту.]

[Решите головоломку на коробке, чтобы получить ключевой предмет для выхода из тёмной комнаты...]

– А зачем мне уходить?

[...?]

Линь Юань неожиданно задала этот вопрос, и панель застыла.

Голос её звучал естественно и спокойно:

– Это оно в цепях, а не я. Это его движения ограничены, а не мои. У меня преимущество — так зачем мне бежать?

Она отложила шкатулку, подбежала к железной кровати и выкрутила уже расшатанные ножки.

С оружием в руках Линь Юань развернулась к зверю.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133903/6130636