Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 24

Лгать так, чтобы лицо не краснело, сердце не колотилось, а взгляд оставался твёрдым, без малейшего колебания.

Такая выдержка — настоящий профессионализм.

Вот это мастерство!

– Хорошо, я поняла. Когда менеджер Лу будет уходить, я загляну, будто проведаю старого друга, – после раздумий ответила Чжан Маньюэ.

– Если менеджер Лу узнает, что директор пришла его проводить, он будет счастлив.

– Тридцать лет… Тридцать лет он был рядом. Как же его не проводить? Хотя я уже провожала так многих… – Чжан Маньюэ вздохнула.

Лу Цзюньси был пятьдесят восьмым по счёту человеческим менеджером. Некоторые уходили раньше, но даже так Чжан Маньюэ видела, как слишком многие из них покидали её.

Если бы не слова Ли Тайсюаня вчера, возможно, сегодня она бы и не пришла проводить Лу Цзюньси.

Каждые проводы – это ещё одна капля печали, напоминающая, что даже Чжан Маньюэ может быть уязвимой.

К десяти часам все собрались у реки Сантучуань, где их уже ждал бог смерти.

– Здесь и остановимся. Мне пора, – Лу Цзюньси улыбнулся и помахал рукой на прощание.

Чи Хёнджун, госпожа Чхве и Ким Сонсам не могли сдержать слёз.

Лу Цзюньси был человеком с добрым нравом и выдающимися результатами.

Он был прекрасным менеджером, да и среди тех, кто служил рядом с Чжан Маньюэ, он продержался дольше многих.

Тридцать лет – почти треть человеческой жизни.

Ку Чхансон обнял Лу Цзюньси на прощание.

– Уверен, у тебя всё получится, – Лу Цзюньси восхищался Чхансоном. Двадцать лет он следил за этим талантливым молодым человеком, обладающим невероятной уверенностью в себе и дисциплиной. Поступление в Гарвард лишь подтвердило, что Ку Чхансон – не заурядная личность.

– Я постараюсь, – кивнул Чхансон.

– Счастливого пути! – Ли Тайсюань тоже обнял Лу Цзюньси.

– Твоё будущее меня не беспокоит. Ты превзойдёшь нас всех. Ломбард Ли расцветёт в твоих руках.

В этот момент Лу Цзюньси смотрел на Тайсюаня с отцовской гордостью.

– Директор, я не ожидал, что вы придёте проводить меня. В будущем у вас тоже всё будет хорошо. Как же я мечтал, чтобы за время моей службы зацвело Лунное Дерево, и вы наконец обрели свободу, став той самой полной луной… Увы, мне не довелось этого увидеть. Но у меня есть предчувствие – дерево скоро зацветёт, – тихо произнёс Лу Цзюньси.

– Цветёт оно или нет – мне уже всё равно. Прошло больше тысячи лет, а оно так и стоит, словно мёртвое. Я привыкла. А вот ты… Перейдя Сантучуань, ты забудешь всё. И нас, и свою прошлую жизнь. Но это будет новое начало.

– Да, новое начало!

Лу Цзюньси помахал рукой и сел в машину – погребальную колесницу мира мёртвых.

Бог смерти, стоявший рядом, сказал:

– Ты накопил много заслуг. В следующей жизни тебя ждёт благополучная семья.

– Спасибо, старый друг.

Лу Цзюньси радостно забрался внутрь. Глядя в зеркало заднего вида, он пробормотал:

– Одну вещь я так и не сказал… Директор, Тайсюань, у меня есть ощущение, что между вами произойдёт что-то необычное. Возможно… возможно, это будет прекрасная история.

В зеркале фигуры провожающих становились всё меньше, а машина медленно скрывалась в тумане над Сантучуань.

Так завершилась эта жизнь Лу Цзюньси.

Чжан Маньюэ ещё немного постояла у реки, затем развернулась и ушла.

– Не думал, что даже такая бессердечная директор Чжан придёт проводить менеджера Лу, – прищурился Ким Сонсам, будто разглядывая что-то против света.

– Менеджер Лу проработал с директором тридцать лет. Конечно, она к нему привязалась. Как же его не проводить? – заметила госпожа Чхве.

– Всё равно неожиданно, – тихо пробормотал Ким Сонсам, словно что-то не давало ему покоя.

Ли Тайсюань шёл за Чжан Маньюэ, не торопясь.

– У тебя есть дела на сегодня? – неожиданно остановившись, спросила она.

– Мне? Нужно вернуться в лавку, – честно ответил Тайсюань.

– В этой твоей лавочке клиентов – раз-два и обчёлся. Наверное, там только кастрюли да всякий хлам. Разве это стоит денег? – холодно заметила Чжан Маньюэ.

– Пусть и не стоит, но это семейное дело. Я должен его сохранить, – ответил Тайсюань.

– А ты к чему клонишь? – спросил он, засунув руки в карманы.

Чжан Маньюэ задала этот вопрос не просто так.

Тайсюань ждал, когда она наконец скажет прямо.

– Ни к чему, – вместо ответа Чжан Маньюэ развернулась и ушла.

Тайсюань остолбенел. По логике, он не мог противостоять Чжан Маньюэ. Если бы она что-то потребовала, ему пришлось бы подчиниться.

Но сегодня она вела себя странно.

Пока он раздумывал, Чжан Маньюэ уже скрылась из виду.

С вздохом Тайсюань поспешил за ней.

У самого входа в отель «Деллюна» его телефон зазвонил.

Незнакомый номер.

Но он ответил.

– Алло, кто это? – вежливо спросил Тайсюань.

– Это Ли Тайсюань?

Голос на том конце звучал слабо, будто человек тяжело болел.

– Да, это я.

– Здравствуйте, я друг Ким Хэ.

Друг Ким Хэ?

Тайсюань вспомнил, что два дня назад Ким Хэ упоминал о друге, попавшем в беду. Видимо, тот перепробовал все варианты и только теперь дозвонился.

– А, друг Ким Хэ! Значит, вам что-то нужно заложить? Не волнуйтесь, если вещь стоящая, цена будет справедливой. Честная сделка – наш принцип! – Тайсюань говорил уверенно, будто эти слова въелись ему в душу.

– Мне нужна ваша помощь. Насчёт залога договоримся! – голос в трубке звучал отчаянно, будто человек умолял Тайсюаня приехать немедленно.

那个脚印很小，看起来像是一个小孩子，但是脚印上面却有着一团黑雾萦绕在上面，看起来分外的诡异。

– Хорошо, господин, сообщите мне ваш адрес, я сейчас же приеду.

– Отлично, адрес сразу отправлю господину Ли!

Закончив разговор, Ли Тайсюань заметил, что рядом стоял Чжан Маньюэ, которая, судя по всему, услышала весь диалог.

– Похоже, у тебя снова клиент? – В её глазах вспыхнул хитрый огонёк.

– Ты явно нацелилась на свою долю! – Ли Тайсюань сразу раскусил её намерения.

Чжан Маньюэ честно кивнула, даже не пытаясь отрицать.

– Но, директор Чжан, это же не твой отель "Друна". Разве я обязан делиться с тобой, если клиент пришёл ко мне напрямую?

– Однако этого клиента тебе посоветовал Ким Хэ, а Ким Хэ – сын Ким Чжона, который является гостем нашего отеля. Так что, скажи-ка, разве этот заказ не связан с "Друной"?

Она выпалила это быстро и чётко, будто пулемётная очередь, не оставив Ли Тайсюаню шанса вставить слово.

– Ты… ты… ты!

В итоге он лишь молча вздохнул, одобрительно кивнул и, скрепя сердце, позволил Чжан Маньюэ сесть в машину, чтобы ехать вместе по указанному адресу.

Та победно устроилась на пассажирском сиденье, мысленно прикидывая, какую же прибыль с этого дела сможет урвать.

После вчерашнего сотрудничества в казино Ли Тайсюань стал для неё настоящим денежным деревом.

– Это же элитный район… Похоже, твой клиент – человек состоятельный, – радостно заметила Чжан Маньюэ, сияя улыбкой.

– Меня деньги не интересуют, – отмахнулся Ли Тайсюань, не отрывая взгляда от дороги.

– А меня интересуют! Если хочешь, можешь отдать их мне – я их очень люблю, – игриво ткнула себя пальцем в грудь.

– Ну ты и жадина!

– Зато ты – проныра!

– Жадина и проныра… Мы с тобой стоим друг друга! – рассмеялся он.

Вскоре они добрались до места – роскошного коттеджного посёлка.

У ворот их уже ждал молодой человек, вероятно, помощник клиента.

– Вы господин Ли Тайсюань?

– Да, это я.

– Наконец-то! Наш председатель уже давно вас ожидает.

– Тогда пойдёмте скорее.

Проводник повёл их внутрь.

Едва переступив порог, Ли Тайсюань ощутил тяжёлую, гнетущую ауру.

Здесь определённо было что-то нечистое.

Его "инь-ян глаза" различали лёгкий туман чёрного цвета, витавший в воздухе, будто полупрозрачная пелена.

– Это не похоже на обычную нежить… Туман слишком рассеянный, – пробормотал он.

– Конечно, не похоже! Ты разве не видишь эти следы? – Чжан Маньюэ указала на отпечаток у стены.

След был маленьким, словно от детской ножки, но вокруг него клубилась чёрная дымка, придавая ему жутковатый вид.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6152424