Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 5

Когда девушка повернула голову, Ли Тайсюань увидел её лицо.

Сердце его ёкнуло.

– Ой, это недоразумение, сплошное недоразумение! Госпожа Чжан, продолжайте, я и не знал, что у вас такие… интересы. Метро, говорите? Звучит возбуждающе! Я посторожу у двери, чтобы никто не помешал!

Не дав Чжан Маньюэ опомниться, он захлопнул дверь вагона.

– Чёрт, да это же она! Думал, сейчас злого духа изгоню, заодно клиента себе заполучу, а тут такая тигрица попалась! – пронеслось в голове у Ли Тайсюаня.

После вчерашних событий в отеле «Дуна» он твёрдо решил: с Чжан Маньюэ лучше не связываться.

Да, она невероятно красива, настоящая красавица. Но такие женщины опасны. Как роза с шипами – прекрасна, но уколет, не успев опомниться.

– Ли Тайсюань! – даже сквозь дверь он услышал, как она скрипит зубами.

Точь-в-точь как вчера в отеле.

– Эй, паренёк в вагоне, – Ли Тайсюань притворно вздохнул, – не в обиду, но враг слишком силён. Держись там. Если погибнешь – обращайся ко мне. Учитывая твою печальную судьбу, могу скидку сделать.

– Скидку? – язвительный голос раздался прямо у него за спиной. – Такой жулик, как ты, и вдруг скидки?

Ли Тайсюань вздрогнул. Он узнал этот голос – та самая, что только что скрипела на него зубами.

– Ого, так быстро? – подумал он. – Видать, парнишка не справился…

Но на лице его тут же расцвела улыбка.

– Госпожа Чжан, если бы я знал, что это вы, ни за что бы не вмешался!

– Во что именно? – холодно спросила она.

– Ну… это… – он замялся. – Неловко вслух-то говорить. Давайте без подробностей.

Щёки Чжан Маньюэ залились румянцем. То ли от злости, то ли от стыда.

– Грязный торгаш! – прошипела она.

– Протестую! – Ли Тайсюань возмущённо поднял палец. – Грязным меня называть можно, но я не жулик! «Ли-Дяньтан» – честное заведение, справедливые цены. Если товар стоящий, заплатим по совести.

Он свято чтил деловую репутацию своей семьи.

Чжан Маньюэ скривилась.

– И как тебе не стыдно такое говорить? Пришёл в чужое заведение, сделку провернул – и даже процентов не оставил! И это называется «честный бизнес»?

– Не понимаешь ты тонкостей профессии, – отмахнулся он. – Классический стиль – это элегантно. Наш бизнес старинный, вот и я одеваюсь соответственно, чтобы клиенты чувствовали традиции.

– И где ты только этому нахватался? – фыркнула она.

– Кого «малышом» называешь? – возмутился он. – Тебе самой лет двадцать, не больше!

Он судил по её лицу – круглому, почти детскому.

Чжан Маньюэ рассмеялась.

– Малыш, я могла бы быть твоей прапрабабушкой.

Ли Тайсюань проглотил комок в горле.

– То есть… ты серьёзно?

– Тринадцать веков назад я уже управляла этим отелем, – ухмыльнулась она. – Как думаешь, сколько мне лет?

Улыбка её сверкнула, как молния.

– Госпожа Чжан, кажется, мне пора выходить! – Ли Тайсюань рванул к двери.

Стоять рядом с тысячелетней «девушкой», пусть и красивой, было слишком жутко.

### Глава 9. Продавец Линь Си

– И этот молокосос ещё смеет мне перечить? – Чжан Маньюэ вышла на платформу, провожая его взглядом.

Ли Тайсюань вскоре добрался до автосалона. В чёрном костюме, после «очищения» став ещё симпатичнее, он привлёк внимание продавщиц.

Но он вежливо отклонил все попытки завязать беседу. Он привык концентрироваться на цели.

В Корее большинство покупали местные машины – Hyundai. Японские авто здесь почти не встречались: корейцы действительно бойкотировали товары из Японии.

Более состоятельные выбирали Genesis – дорогую корейскую модель. Именно за ней Ли Тайсюань и пришёл.

Цена – около восьмидесяти миллионов вон. Как раз по его бюджету.

“嗯，刘云圣喜欢你，最后却没有得偿所愿，还有因此命丧黄泉，所以心有不甘，鬼魂在作祟。但是具体的情况我看要看了才知道。”

Прежде чем зайти в салон Genesis, Ли Тайсюань ненадолго задержался у витрины — его внимание привлек черный автомобиль этой марки.

Машин он особо не знал, так что выбрал просто по внешнему виду и цене — восемьдесят миллионов вон. Без лишних раздумий подозвал продавца:

– Берите эту. Полная оплата, сразу забираю.

Продавщица на секунду замерла, а затем расплылась в улыбке — такие клиенты, которые не торгуются и платят сразу, всегда в радость. Никакой волокиты, чистое удовольствие от сделки.

Ли Тайсюань получил права еще после школы, поэтому, оформив документы, сразу собрался уезжать. Но, усевшись за руль, он заметил молодую продавщицу с усталым, рассеянным видом.

Даже когда к ней обращались, она словно не слышала, будто мыслями была где-то далеко.

Ли Тайсюань не спешил уезжать — чутье подсказывало, что здесь может быть клиент.

Подошел с улыбкой:

– Здравствуйте, я Ли Тайсюань.

Девушка вздрогнула, но тут же собралась:

– Линь Си.

Невысокая, хрупкая, с миловидными чертами лица, она казалась бы очаровательной, если бы не тень тревоги, лежащая на ее лице.

– Вижу, вас что-то беспокоит, — мягко сказал Ли Тайсюань. — Да и начальник только что вас отчитал. Может, мне помочь?

Он протянул визитку.

Линь Си взглянула на карточку, и что-то в ней — особенно символ инь-ян — необъяснимо успокоило ее.

– Но у меня дома нет ничего ценного… Вряд ли я смогу оплатить ваши услуги, — смущенно призналась она.

– Не торопитесь, — успокоил он. — Расскажите, в чем дело?

Линь Си вздохнула и начала рассказ.

Она работала здесь недавно — студентка, подрабатывала продажами. Благодаря симпатичной внешности клиенты к ней шли охотно.

(Не подумайте плохого — Линь Си держалась строгих принципов.)

Но в один из дней появился он — Лю Юньшэн, сын местного богача.

Пришел за машиной, попал к Линь Си, и с первого взгляда восхитился ее красотой. Намеренно выбрал ее в качестве консультанта, чтобы та получила процент с продажи.

После этого стал захаживать в салон все чаще — якобы просто поболтать или узнать о новинках.

Лю Юньшэн был хорош собой, из обеспеченной семьи, но у Линь Си с детства была неприязнь к таким — не из-за зависти, а из-за убеждения, что богачи не умеют любить по-настоящему.

Она отказывала ему раз за разом.

А через два месяца Лю Юньшэн вдруг перестал появляться.

*"Ну вот, я же говорила, — подумала тогда Линь Си. — Долго он не выдержал."*

Но в тот же день пришла страшная весть: Лю Юньшэн погиб в аварии.

По дороге в этот самый салон.

С тех пор жизнь Линь Си превратилась в кошмар.

Постоянное ощущение, будто за ней следят. Ночью — шаги в пустой квартире. Вещи, которые оказывались не на своих местах.

Она переезжала — но все повторялось снова.

После нескольких таких переездов нервы Линь Си были на пределе.

– Если так, я заеду к вам после работы, — спокойно сказал Ли Тайсюань. — Скорее всего, это дух беспокоит вас.

– Лю Юньшэн? — шепотом спросила Линь Си.

– Вероятно. Он хотел вас, но не добился и погиб — отсюда эта одержимость. Но точно я скажу только после осмотра.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6141500