Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 2

### Глава 3. Не детская шалость!

**[Дзынь!]**

– Поздравляю хозяина с достижением уровня «Врождённого состояния»! – раздался механический голос системы. – Уровни пути Дао делятся на: Вскармливание ци, Сгущение ци, Вступление на Путь, Врождённое состояние и Познание судьбы. За последние триста лет каждый, кто достиг Врождённого состояния, стал могущественным мастером в мире духовной практики!

Цзян Янь ощутил, как его тело наполнилось ровной, но мощной силой. Он осклабился в сторону старой ведьмы Ван Юйфэн:

– Еда с доставкой? Конечно есть!

Старуха-призрак замерла, её глаза загорелись ненасытной жадностью.

– Где? – прошипела она, облизывая потрескавшиеся губы. – Быстро давай… я так голодна…

– Вот! – Цзян Янь торжественно протянул ей визитку с изображением полураздетых девушек и вызывающими надписями вроде «модели», «бизнес-леди» и «невинные студентки».

Лицо Ван Юйфэн потемнело. Из её рта и носа хлынула чёрная слизь.

– Ты издеваешься?! – проревела она.

**[Дзынь!]**

– Хозяин разозлил злобного духа. Получено +10 очков добродетели.

Цзян Янь заинтересовался.

– Если это меню тебе не по вкусу, – продолжил он, доставая вторую карточку, на этот раз с мускулистыми мужчинами, – вот вариант посытнее…

**[Дзынь!]**

+15 очков добродетели!

– Для Ван Юйфэн достигнут лимит добродетели!

Старуха взвыла. Её руки вытянулись, как когтистые щупальца, но ноготь, способный пробить сталь, упёрся в барьер белоснежного света – одежда даосского мастера не поддалась.

Цзян Янь невозмутимо достал чёрно-золотой молот.

– Продаю услуги, но не тело, если только не заплатят, – улыбнулся он. – А за прикосновения без спросу, бабуля, придётся платить.

Удар молота разнёсся грохотом по всему зданию. Призрак взорвался в клубе чёрного дыма.

**[Дзынь!]**

– Поздравляю с победой над духом первого уровня, Ван Юйфэн! +100 очков добродетели. Всего: 125. Для открытия магазина необходимо 1000 очков.

–– Значит, ещё семь-восемь таких – и магазин мой!

Дверь за спиной скрипнула. Лю Цинхан высунула голову, оглядывая пустой коридор.

– Цзян… где тот, кто стучал?

– Если всё прошло удачно, – усмехнулся он, – теперь он пьёт суп в аду.

Девушка фыркнула, но сразу нахмурилась.

– Ой, а я ещё и в полицию позвонила… теперь за ложный вызов попаду!

Полиция. Цзян Янь скривился. В воспоминаниях всплыла лицо старшей сестры Цзян Вэйжань, которая десять лет назад уехала в академию полиции, а после безуспешно пыталась вытащить его из грязи.

– Скажешь, что ошиблась, – буркнул он, захлопывая дверь.

На телефоне загрузился сайт «Сверхспособности.нет» – сборник мистических слухов, где можно было поживиться новыми духами для битья.

**[Срочно нужна помощь! Студент из Южного университета покончил с собой, спрыгнув с крыши после обвинений в домогательствах! Однокурсницы слышат жуткий плач на том самом месте...]**

**[Перекресток на Биньцзян-роуд: серия похищений детей. Мой ребенок исчез при странных обстоятельствах — камеры ничего не зафиксировали! Помогите вернуть сына!]**

**[Дочь-предательница умерла от переработки, а теперь в доме каждую ночь слышны шаги... Спасите!]**

Это был сайт, ссылку на который случайно скинул университетский друг. Раньше Цзян Янь считал это какой-то аферой, но сегодняшние события заставили его поверить — возможно, здесь всё по-настоящему.

Недолго думая, он выбрал второе задание — о похищении детей.

Будь то человек или нечто иное, те, кто крадет детей, — последние твари.

В прошлой жизни он был военным, и каждый раз, видя в новостях сломленных родителей, потерявших ребенка, он буквально рвал и метал от ярости.

Теперь у него появился шанс что-то изменить.

Регистрация на сайте оказалась простой. Как только он завершил её, перед ним всплыло письмо, написанное кроваво-красными буквами.

Текст предупреждал:

**«Все задания на этом сайте связаны со сверхъестественными угрозами, которые могут стоить вам жизни. Будьте предельно осторожны! Платформа не несет ответственности за последствия. Нажатие «Согласен» означает, что вы осознаете риски и принимаете их добровольно».**

Цзян Янь нажал «Согласен».

Через мгновение перед ним открылись детали задания.

Он набрал указанный номер, и в ту же ночь отправился на место происшествия.

Биньцзян-роуд.

...

***Скрип...***

Вскоре после его ухода у подъезда резко затормозили несколько патрульных машин.

Из одной вышла высокая, холодно-красивая женщина с пронзительным взглядом, в котором, однако, мелькало что-то похожее на тревогу.

Около неё тут же выстроились полицейские, обмениваясь удивленными взглядами.

**Ледяная королева... нервничает?**

Цзян Вэйжань — та самая загадочная женщина, переведенная месяц назад из столицы в местный спецотдел.

Она имела невероятные полномочия, решала самые запутанные дела и славилась железной хваткой. Даже мэр города говорил с ней на равных.

А её методы...

За полмесяца она раскрыла 40% «висяков», с которыми местные сыщики бились годами.

Никто не видел, как она ловит призраков, но то, как она ломала кости убийцам и наркоторговцам, давно стало городской легендой.

И вот теперь...

Обычный ночной вызов заставил её бросить всё и мчаться сюда.

И в её глазах читался почти... **страх.**

Топот каблуков загремел по асфальту.

Цзян Вэйжань рванула к лифту и резко нажала кнопку **18-го этажа.**

http://tl.rulate.ru/book/133849/6137946