Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 1

# **Глава 1: Стук в дверь — слишком громко!**

Автор: **Бей себя**

Цзян Янь переродился в мире, где пробуждаются потусторонние силы, вселившись в тело отпетого хулигана. Проснувшись, он обнаружил, что у него есть **Система Выбора Небесного Наставника**. С этого момента в мире появился безумный, коварный даос, размахивающий кувалдой и несущий духам «любовь и мир».

**Заголовки завтрашних новостей:**

*«Опасности большого города! Полуночный стук в дверь оказался настолько громким, что разозлил соседа — бандита, который устроил духу жестокую взбучку!»*

**Свидетели в чате:**

*– Дядя полицейский, я лично видел, как этот бандит грабил безголовую призрачную девушку! Блин, да он ещё и хотел её изнасиловать?!*

**Униженные Короли Призраков:**

*– Плачем… Больше не копай, великий господин! Незаконный снос могил запрещён! У нас тут под холмами точно нет никаких полезных ископаемых!!!*

**Министерство паранормальных расследований:**

*– Начальник, вы не поверите… Но теперь все злые духи в стране наперегонки творят добро, лишь бы к ним не пришёл этот Цзян Янь с кувалдой. Похоже, нам скоро придётся увольняться…*

---

### **001. Стук в дверь — слишком громкий!**

**Тук-тук-тук.**

**Тук-тук-тук.**

Цзян Янь сидел дома, раздражённо уставившись в экран компьютера. На нём сборная по футболу демонстрировала все возможные способы проиграть матч.

Но больше всего его бесил **стук в дверь**.

Не в его дверь, а в дверь соседки.

Уже **пятнадцать минут** какой-то идиот методично стучал раз в несколько секунд, не останавливаясь.

Цзян Янь переродился здесь уже пару недель назад и, в отличие от своего прошлого «я» — отъявленного бандита, — научился держать себя в руках.

Но **сейчас его терпение лопнуло**.

– Ладно, сначала по-хорошему, – проворчал он. – Если это курьер, и после получения посылки стук не прекратится, я сам **разнесу ему башку**!

Эх… В этом теле, кроме **безупречной внешности**, не было ничего хорошего. Совсем не то, что в прошлой жизни, где он был **образцовым военным**!

**Щёлк!**

Он выключил компьютер, схватил телефон и набрал номер соседки.

Та была **стройной длинноволосой красоткой** по имени Лю Цинхан, студенткой журфака и стримершей. Девушка была милой, часто звала его на ужин — правда, готовила **странные супы** из черепашьего мяса, бараньих почек, ягод годжи и голубиных яиц. От такой еды у него постоянно **горело всё внутри**.

– Алло? – раздался её сладкий голос. – Цзян-гэ, это ты? Ты впервые мне звонишь!

– У тебя у двери какой-то дебил стучит уже **семнадцать минут** без остановки, – буркнул он. – Может, это курьер? Если нет — я **подам на него жалобу**.

Лю Цинхан замолчала, потом удивлённо ответила:

– Но… я же дома. И **никакого стука не слышу**.

– Подожди, я подойду к двери и посмотрю в глазок.

Цзян Янь услышал, как её тапочки зашлёпали по полу.

Через несколько секунд её голос **дрогнул от страха**:

– Цзян-гэ…

– Там **никого нет**.

– Но я слышу стук… – её слова стали прерывистыми. – Он идёт **из твоей квартиры**?

**Вот это поворот.**

Цзян Янь нахмурился.

– Ладно, сейчас **я разберусь**.

Он хотел взять **бейсбольную биту**, но передумал.

*«Если я кого-то покалечу, придётся платить за лечение…»*

Вместо этого он зашёл в кладовку и достал оттуда **ржавую кувалду** весом **десять килограммов**.

*«Вот это — надёжнее. Один удар — и никаких лишних проблем»*, – подумал он.

И в этот момент в его голове **раздался голос**:

**[Обнаружена паранормальная активность. Активируется Система Выбора Небесного Наставника.]**

**[Вы получаете «Набор для новичка».]**

**[Поздравляем! Вы получили:]**

✔ **Робу Небесного Наставника** — неуязвима для атак духов 4-го уровня и ниже.

✔ **Карту усиления оружия** — превращает любой предмет в оружие против призраков.

✔ **Поисковый талисман** — находит следы духов.

✔ **Навык «Прозрение»** — временно видит невидимое.

Цзян Янь **ухмыльнулся**.

– То, что нужно!

Он тут же активировал подарок.

На нём **материализовалась** белоснежная даосская роба, придавая ему вид **безмятежного мудреца**.

– Теперь **оружие**… – Он посмотрел на кувалду.

*«Идеально. С таким можно и духов „успокаивать“»*, – подумал он.

**[Подтвердите усиление кувалды.]**

– **Подтверждаю!**

Карта **растворилась** в чёрном свете, и кувалда **преобразилась**.

Ржавчина **осыпалась**, металл засверкал **тёмным блеском**, а размер оружия **утроился**.

Теперь **головка кувалды** была **больше человеческой головы**, а на её поверхности проступили **мистические узоры** и иероглифы:

**«Усмиряющий Духов».**

Цзян Янь **сжал рукоять**.

– Ну что, **пора навести порядок**.

　　鬼老太看着不为所动的江衍，眼神逐渐不耐烦起来：“小伙子，快给我点外卖！”

　　突然！

　　江衍冷冷一笑：“吃锤子去吧！”

　　眼看着鬼老太跳起来就要扑面。

　　刚刚炼化到位的镇魂锤，霎时间爆发出一道冲击开来的灵光！

　　半秒过后。

　　暴戾的气息停止了跳跃。

　　鬼老太王玉凤甚至还没反应过来，便被迎面跟上的一锤击中！

　　锤子落在脑袋上的瞬间，好似一块烧红的烙铁落在积雪上一样，鬼老太的头颅，直接灰飞烟灭！！

　　然而！

　　下一秒。

　　一颗更加狰狞的鬼头又重新浮现了。Молот Усмирения Духов: артефакт, созданный путём усиления обычного железного молота, может наносить огромный урон духам и призракам. (Можно дальше улучшать.)

Пока Цзян Янь с восхищением разглядывал этот величественный молот, похожий на произведение искусства, на другом конце провода Лю Цинхан уже буквально дымился от беспокойства.

– Не надо, братец Цзян, давай я вызову полицию! Вдруг там опасно? – умоляюще твердил Лю Цинхан. – Ты только не открывай дверь!

Цзян Янь усмехнулся:

– Этот тип стучится уже полчаса. Я просто выйду и спрошу, не устали ли у него руки.

С этими словами раздался скрип, и он распахнул дверь.

Они с Лю Цинханом жили напротив друг друга. Когда дверь открылась, перед ним возникла сгорбленная фигура, от которой веяло леденящим холодом.

Старуха подняла голову, обнажив искажённое злобой сине-зелёное лицо. Половина её лба была вдавлена, словно подгнивший арбуз, из которого сочится гной и кровь. Сквозь трещины даже проглядывало мозговое вещество, окружённое роем мух.

–––––––––––––

[Новая книга вышла! Прошу поддержать цветами, оценками и голосами!]

002. Больше всего я люблю помогать старикам (прошу цветов, оценок и голосов)

Блин.

Какое же уродство.

Цзян Янь инстинктивно активировал Глаза Истины, и тут же над старухой появилась строка с описанием:

Призрак старухи Ван Юйфэн: при жизни страшно любила халяву – воровала у соседей еду с доставкой, прятала в супермаркетах закуски и напитки. В итоге, услышав ночью стук в дверь и решив, что у соседей привезли еду, вышла в темноте, упала с лестницы и разбила череп насмерть.

Уровень злобного духа: 1.

Проклятие: одержимая навязчивой идеей, Ван Юйфэн будет вымогать у встреченных людей всё, что можно. Если не дать ей достаточно «халявы», она заберёт жизнь.

Уровень зла: 10 (убийство одного человека даёт 10 очков).

Призрак старухи уставился на Цзян Яня и вдруг хрипло, с нездоровой жадностью во взгляде, произнёс:

– Мальчик...

– Купишь мне еду с доставкой?

Она облизнула губы, её глаза сверкали алчным зелёным светом, от чего выглядела ещё отвратительнее.

В тот же момент в голове Цзян Яня раздался голос системы:

[При столкновении с жадным духом Ван Юйфэн система «Мистический Выбор» предлагает следующие варианты:]

[1. Достать телефон и немедленно заказать для старухи дорогую еду. Награда: Маска Злобного Духа.]

[2. Проявить уважение к старшим – вручить старухе молоток, чтобы она хорошенько подумала о своей жизни на пути в загробный мир! Награда: 100 лет энергии Небесного Мастера.]

Раздумывать тут нечего!

Конечно, второй вариант!

Деньги – это не главное.

Просто я очень люблю помогать пожилым!

Как только выбор был сделан, по телу Цзян Яня разлилось приятное тепло. Мощная энергия наполнила его, сила буквально выплёскивалась наружу.

Призрак старухи, видя, что Цзян Янь не реагирует, начала терять терпение:

– Мальчик, быстрее заказывай мне еду!

И вдруг!

Цзян Янь зловеще усмехнулся:

– Получай свой «ужин»!

Старуха уже прыгнула на него, но в этот момент только что улучшенный Молот Усмирения Духов вспыхнул ослепительным светом.

Не прошло и секунды, как яростная энергия прекратила бурлить.

Призрак Ван Юйфэн даже не успела понять, что происходит, как молот обрушился ей прямо в голову!

Удар пришёлся, будто раскалённое железо по снегу – голова старухи мгновенно испарилась в клубах дыма!

Однако!

В следующее мгновение ещё более жуткая голова появилась снова.

http://tl.rulate.ru/book/133849/6137699